别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧

wenze

什伐赤 发表于 2024-1-23 14:07
这种不一定是读音问题，也可能是适配角色问题。比如ray翻成雷伊当然好，但是听上去像男人的名字。。。 ...

不如直接叫瑞，男女通用了

—— 来自 S1Fun

wenze

救死扶伤魔力瞎 发表于 2024-1-23 14:17
Ray这个翻成两个字我会觉得很别扭，就像Hai强行翻译成哈依一样，有种日本人混入其中的感觉。
锐瑞睿蕊芮 ...

感觉这种译法是以元音作为发音区隔啊，似乎不常见吧
另外有些多语言共有的名字译名似乎并不一定以英文为读音标准吧，比如约翰
—— 来自 S1Fun