别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧

救死扶伤魔力瞎

刚刚在做测试时想到，“Ray”这个名字翻译成“莱依”是纯纯的犯病，然后突然串到某个叫“Venti”的人翻译成“温迪”
虽然说标准普通话里面V没法好好翻，但我家用的方言是有V这个辅音的，例如扇巴掌的动词我那里读vao。所以每次看到这个角色的中译名我都有点不舒服。
每次看到“加我VX”我就特别难受
另一个例子是《义务为豪**鸡排所作广告歌》，虽然是谐音梗，但是吴语里面是有真的浊音B的，这个谐音还是有点点差别的。
然后就是各种NL谐音，前鼻后鼻谐音，卷舌翘舌谐音，甚至是eng ong谐音。根据受众第一语言的不同，感觉也不同吧。

救死扶伤魔力瞎

什伐赤 发表于 2024-1-23 14:07
这种不一定是读音问题，也可能是适配角色问题。比如ray翻成雷伊当然好，但是听上去像男人的名字。。。 ...

Ray这个翻成两个字我会觉得很别扭，就像Hai强行翻译成哈依一样，有种日本人混入其中的感觉。
锐瑞睿蕊芮哪个字不好啊真是的。

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

救死扶伤魔力瞎

ドロロ 发表于 2024-1-23 14:46
用瑞其实不妥，因为瑞还需要对应swi这个音

这个例子中，瑞是古音shui。

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

救死扶伤魔力瞎

月夜凝雪 发表于 2024-1-24 13:05
第一个哪里多出来的依的音，
第二个我还以为你会吐槽TI哪来的D音，结果居然说的是V

ハイ

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

救死扶伤魔力瞎

隔壁老黄 发表于 2024-1-24 16:33
这个好歹望文生义，唐扬才叫一个奇葩，不懂日语压根不知道啥意思

仙贝才是最可怕的，人家有正经汉字名
煎餅(せんべい)

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4