别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧

月夜凝雪 · 发表于 2024-1-24 13:05

本帖最后由月夜凝雪于 2024-1-24 13:07 编辑

第一个哪里多出来的依的音，
第二个我还以为你会吐槽TI哪来的D音，结果居然说的是V

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

月夜凝雪 · 发表于 2024-1-24 15:52

松开的鞋带发表于 2024-1-24 14:37
第一个可能是ra-i这样的分隔

这样拆前面不就没i音了，这是变成了Rai-i吧

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

月夜凝雪 · 发表于 2024-1-24 15:54

绝对冷静发表于 2024-1-24 13:40
不知道为啥，我想到了福尔摩斯这个音译是福州人翻译的。。

这个明明是H音为什么能翻译出F音也是神奇

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

月夜凝雪 · 发表于 2024-1-24 15:57

wenze 发表于 2024-1-23 14:19
感觉这种译法是以元音作为发音区隔啊，似乎不常见吧
另外有些多语言共有的名字译名似乎并不一定以英文为 ...

这种宗教因素的影响是另一回事，约翰当他不是音译而是意译就好了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

月夜凝雪 · 发表于 2024-1-24 16:13

绝对冷静发表于 2024-1-24 16:04
因为H、F福州人不分吧。

不过英文本身也有philips这种明明是P却读F音的，外来语太多英文自己都乱

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[育儿] 别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧