热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”

0WHan0 · 发表于 2024-2-8 23:10

反过来的也能不能改一下，给dragon另想一个中文名

梅德韦杰娃 · 发表于 2024-2-8 23:11

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

大衮

kiririn007 · 发表于 2024-2-8 23:12

问题是，可能是中国龙形象最广为人知的作品是dragon ball

logiccat · 发表于 2024-2-8 23:13

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

早就有了啊，恶龙呗

启叔 · 发表于 2024-2-8 23:14

多拉贡

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

0WHan0 · 发表于 2024-2-8 23:14

logiccat 发表于 2024-2-8 23:13
早就有了啊，恶龙呗

当然不要带“龙”字更好

Rugal_Bernstein · 发表于 2024-2-8 23:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jamboo · 发表于 2024-2-8 23:19

哈哈，业内有个梗，长龙航空的英文名

Indolencoma · 发表于 2024-2-8 23:20

多拉贡、拽根，都可以啊

wizardry · 发表于 2024-2-8 23:21

抓根

caupollen · 发表于 2024-2-8 23:21

没事，已经在反噬了

螺纹 · 发表于 2024-2-8 23:24

西方的龙不也细分很多么，wyrm什么的

—— 来自 HONOR PGT-AN10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

humphrey · 发表于 2024-2-8 23:25

caupollen 发表于 2024-2-8 23:21
没事，已经在反噬了

这分类怕是传统西幻爱好者看了要暴毙了

三度音 · 发表于 2024-2-8 23:26

本帖最后由三度音于 2024-2-8 23:29 编辑

caupollen 发表于 2024-2-8 23:21
没事，已经在反噬了

可以。下个世纪再翻拍霍比特人的时候就是中国龙守龙宫了

飞火 · 发表于 2024-2-8 23:27

多拉贡？
蕨根？
鸡翅蜥蜴？

仟音一心 · 发表于 2024-2-8 23:30

目前其实两个词还是混用的，没有完全换。
话说凤凰和Phoenix也不是同一种东西。

宇宙大爆炸 · 发表于 2024-2-8 23:32

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

日文，东方龙和西方龙不是一个汉字，可以参考

newise · 发表于 2024-2-8 23:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mysterysilent · 发表于 2024-2-8 23:34

饺子在国外也逐渐推广jiaozi代替dumpling，正本溯源是好事，希望chunjie能代替现在乱七八糟的翻译

yoki42 · 发表于 2024-2-8 23:35

仟音一心发表于 2024-2-8 23:30
目前其实两个词还是混用的，没有完全换。
话说凤凰和Phoenix也不是同一种东西。 ...

菲尼克斯变凤凰纯粹是郭沫若的锅了

酷乐 · 发表于 2024-2-8 23:39

本帖最后由酷乐于 2024-2-8 23:45 编辑

yoki42 发表于 2024-2-8 23:35
菲尼克斯变凤凰纯粹是郭沫若的锅了

并不是，日本人早就把Phoenix座叫凤凰座。

不见不散 · 发表于 2024-2-8 23:39

这是好事,什么时候把凤凰和不死鸟也分开

herryk159 · 发表于 2024-2-8 23:40

日本是不是分Ryu跟doragon？
我们也可以细分嘛

1303312165 · 发表于 2024-2-8 23:42

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

拽根

其实我饿了 · 发表于 2024-2-8 23:42

什么时候分下凤凰和菲尼克斯，现在提到凤凰就凤凰涅槃这个郭沫若整的终极缝合怪

酷乐 · 发表于 2024-2-8 23:45

本帖最后由酷乐于 2024-2-9 00:00 编辑

其实我饿了发表于 2024-2-8 23:42
什么时候分下凤凰和菲尼克斯，现在提到凤凰就凤凰涅槃这个郭沫若整的终极缝合怪 ...

并不是，日本人早就把Phoenix座写作凤凰座了。

日本では明治末期に既に「鳳凰」という訳語が充てられていた。これは、1908年（明治41年）に創刊された日本天文学会の会誌『天文月報』の第1巻7号に掲載された「十月の空」と題する星図で確認できる[30]。この名称は、1910年2月に星座の訳名が改訂された際も据え置かれ[31]、1925年（大正14年）に初版が刊行された『理科年表』にも「鳳凰（ほうわう）」として引き継がれた[32]。1944年（昭和19年）に天文学用語が見直された際もこの呼称が継続して採用された[33]。戦後の1952年（昭和27年）7月に日本天文学会が「星座名はひらがなまたはカタカナで表記する」[34]とした際に、Phoenix の日本語の学名は「ほうおう」と改められた[35]。この改定以降は「ほうおう」が星座名として継続して用いられている。

再迷 · 发表于 2024-2-8 23:46

长翅膀的蛇一般叫风蛇或者羽蛇，那dargon可以叫风蜥蜴或者羽蜥蜴？

—— 来自 OnePlus PHK110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Milky牛奶 · 发表于 2024-2-8 23:47

怎么还多加一个o啊…
我周五准备去我女儿班上讲的ppt上写的Long，我女儿之前在班里读过的一本书也叫Long goes to dragon school.

木葉梟 · 发表于 2024-2-8 23:47

long行不行，多一个o干什么，还是传教士来源？

BetterCall · 发表于 2024-2-8 23:48

kiririn007 发表于 2024-2-8 23:12
问题是，可能是中国龙形象最广为人知的作品是dragon ball

以后叫龙宝了

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2024-2-8 23:49

别想着给洋人的东西如何信达雅意译了，不论是进口的还是出口的东西一律音译才是应该的

الطائر · 发表于 2024-2-8 23:51

不如就叫 Lo2ng 和 Fe4ng，保证没有歧义

pagedown · 发表于 2024-2-8 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巨魔型美羽 · 发表于 2024-2-8 23:57

歪个楼，中东这个词带着欧洲中心论遗毒，西亚又不包括埃及，有没有合适的词呢

宇宙大爆炸 · 发表于 2024-2-9 00:01

巨魔型美羽发表于 2024-2-8 23:57
歪个楼，中东这个词带着欧洲中心论遗毒，西亚又不包括埃及，有没有合适的词呢 ...

西亚和北非，地理教科书就这么划分命名

用户名已注册 · 发表于 2024-2-9 00:02

我这几天给客户写邮件都用的是loong的～
这个是dragon

送盾大鳖ame · 发表于 2024-2-9 00:04

把豆腐也改一改吧

—— 来自 S1Fun

星零影 · 发表于 2024-2-9 00:07

我搜过词源，说dragon最早是在希腊语里的drakon，而且形象是蛇？
那怎么现在变成巨型蜥蜴了？

—— 来自 HONOR FNE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

MeursaulT · 发表于 2024-2-9 00:14

本帖最后由 MeursaulT 于 2024-2-9 00:16 编辑

木葉梟发表于 2024-2-8 23:47
long行不行，多一个o干什么，还是传教士来源？

应该就跟陕西英文叫shaan xi而不是山西的shan xi一样，用来避免和另一个词long重叠吧，我猜的

查了一下，最早用loong这个说法的人，的确是传教士
1809年，英国传教士马希曼在一本研究汉字的小册子里把龙注音为 loong

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

Rugal_Bernstein Rugal_Bernstein 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-22 头像被屏蔽	发表于 2024-2-8 23:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

newise newise 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-3 头像被屏蔽	发表于 2024-2-8 23:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

pagedown pagedown 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-7 头像被屏蔽	发表于 2024-2-8 23:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报