热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”

火樹銀華 · 发表于 2024-2-9 05:47

月夜凝雪发表于 2024-2-9 03:16
就是西游记里的龙都没什么好高贵的

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-p ...

那又是印度来的龙了

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

4396777 · 发表于 2024-2-9 05:49

mysterysilent 发表于 2024-2-8 18:34
饺子在国外也逐渐推广jiaozi代替dumpling，正本溯源是好事，希望chunjie能代替现在乱七八糟的翻译 ...

但其实更多的是用饺子的罗马音代替的汉语拼音，至少在这一方面我们要做的其实还真不少

4396777 · 发表于 2024-2-9 05:50

mysterysilent 发表于 2024-2-8 18:34
饺子在国外也逐渐推广jiaozi代替dumpling，正本溯源是好事，希望chunjie能代替现在乱七八糟的翻译 ...

但其实更多的是用日文饺子的了罗马音代替汉语拼音

星之卡比 · 发表于 2024-2-9 06:06

是的，把饺子叫做jiaozi我现实中一次都没见过。

但是包子普及的就很好

大概跟某连锁店有关。

JustWWW · 发表于 2024-2-9 06:10

Hydro 发表于 2024-2-9 01:27
激进一点，快进到无翻译主义
龙的唯一合法表述就是龙，读作龙写作龙，必须以汉语输入法输入此符号
同样发源 ...

虽然不至于快进到只能用中文输入法，但自己主动去考虑或者纠正一个中文单词怎么翻译成英文，已经是英语绝对中心且有韩国这样混淆视听的情况下的权宜之计了。我看白皮们讨论的很多anime的标题都是硬用罗马音的，说明主要还是看有没有兴趣。

dclara1 · 发表于 2024-2-9 06:39

汉字用音译缺失太多信息了，要是各种文化概念全用音译，混淆问题肯定很严重

但多拉贡这种译法又牵强附会

我一直认为最好还是不翻译，文化概念需要出现在英文文本上的时候，直接上汉字原文，上面标个音标

— from Google Pixel 4a (5G), Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2-play

Jet.Black · 发表于 2024-2-9 06:57

仟音一心发表于 2024-2-8 23:30
目前其实两个词还是混用的，没有完全换。
话说凤凰和Phoenix也不是同一种东西。 ...

凤凰，Phoenix, Simurgh, Bar Juchne, Garuda

细讲起来就太复杂了

redsouris · 发表于 2024-2-9 07:25

herryk159 发表于 2024-2-8 23:40
日本是不是分Ryu跟doragon？
我们也可以细分嘛

本子龙龍竜DRAGON RYU都混用的，各种二次元小说一本一套说法

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

太极八爪鱼 · 发表于 2024-2-9 07:33

caupollen 发表于 2024-2-8 07:21
没事，已经在反噬了

但是Vyverns是双足飞龙啊，就算在西幻里和dragon也是不同的。

baizhi · 发表于 2024-2-9 07:34

mysterysilent 发表于 2024-2-8 23:34
饺子在国外也逐渐推广jiaozi代替dumpling，正本溯源是好事，希望chunjie能代替现在乱七八糟的翻译 ...

春节一般不就两种翻译嘛，字面上的spring，或者Chinese new year。

对于外国人来说无论那种都比chunjie好吧，翻译又不是给本国人看的。

—— 来自 OPPO PGBM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

caupollen · 发表于 2024-2-9 07:34

本帖最后由 caupollen 于 2024-2-9 07:37 编辑

HOBBITXDD 发表于 2024-2-9 03:59
这两年世嘉刚把龍が如く英文名改成like a dragon呢

你这例子不对啊，如龙之前的英语名翻译是yakuza

突出一个莫名其妙
改成like a dragon可不知道高到哪里去了

widder · 发表于 2024-2-9 08:25

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

拽根

hypnossz86 · 发表于 2024-2-9 08:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tienx · 发表于 2024-2-9 08:42

前脚还吐槽日本人天天整片假名，后脚就要全盘音译了

mixtycomeon · 发表于 2024-2-9 08:55

philing 发表于 2024-2-9 05:42
要不dragon 翻译成
竜
如何？

我第一反应竜是龟的异体字，这字和龙有啥关系

zfz4869 · 发表于 2024-2-9 09:04

词源是draco是吧？那好，就叫拽哥马粪

—— 来自 vivo V2218A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

macos · 发表于 2024-2-9 09:18

dclara1 发表于 2024-2-9 06:39
汉字用音译缺失太多信息了，要是各种文化概念全用音译，混淆问题肯定很严重

但多拉贡这种译法又牵强附会

是在声调和同音字，声调不是太大问题，方言就有很多变调也照用，同音字得等语言逐渐简化

—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Genhime · 发表于 2024-2-9 09:18

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

恶蜥、蜥怪或者飞蜥

蔷薇下 · 发表于 2024-2-9 09:22

按照现在的溯源结果不是说霸王龙真正的亲戚是鸡嘛，所以西幻龙是不是应该叫菲尼克斯/凤凰

nightrap · 发表于 2024-2-9 09:27

仟音一心发表于 2024-2-8 23:30
目前其实两个词还是混用的，没有完全换。
话说凤凰和Phoenix也不是同一种东西。 ...

凤凰这个更麻烦，因为受《女神》这类作品的影响，有些人已经分不清哪些才是真正属于凤凰的属性了，还有多少人清楚“Phoenix”的本意是不死鸟来着。

spiece · 发表于 2024-2-9 09:36

mixtycomeon 发表于 2024-2-9 08:55
我第一反应竜是龟的异体字，这字和龙有啥关系

是龙的异体字。

紫吹兰 · 发表于 2024-2-9 09:42

木葉梟发表于 2024-2-8 23:47
long行不行，多一个o干什么，还是传教士来源？

有没有可能，有一个常用词拼写就是long

Rincewind · 发表于 2024-2-9 09:52

钦念以忱发表于 2024-2-9 01:14
想着给中东这个欧洲中心论遗毒换名之前，还是先把亚洲这个欧洲中心论遗毒的词换了吧。 ...

查了下亚洲的词源，并不欧洲中心论啊，本来只是爱琴海东岸一个地区的名字。
除非你说的是“亚”这个译名。

yth329 · 发表于 2024-2-9 09:54

不早就是这样了

minysun · 发表于 2024-2-9 10:00

caupollen 发表于 2024-2-8 23:21
没事，已经在反噬了

wyvern中文其实更多译作双足龙算低等的不如四足带翅，类似mh中竜和龍的差异

河水 · 发表于 2024-2-9 10:17

我是大鲨鱼1453 发表于 2024-2-9 03:16
亚欧非大陆的正中心位置，&# ...

中土听起来就是我国自古以来的土地

徐天霸 · 发表于 2024-2-9 10:26

dragon是四爪着地背生大翼，wyvern是前肢带翼膜，dragon血统要高一点
wyrm没有脚，确实好像没有可以准确形容中国龙的英语单词

Victorino · 发表于 2024-2-9 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

overmindoyj · 发表于 2024-2-9 10:35

0WHan0 发表于 2024-2-8 23:10
反过来的也能不能改一下，&#x7 ...

竜

奈白不弍 · 发表于 2024-2-9 10:36

“long” 就算和英语常用词撞了也没什么大不了的，围棋被日语音译成 “go” 不也那么用着。

Victorino · 发表于 2024-2-9 10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

啤酒与面包 · 发表于 2024-2-9 10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

byisme001 · 发表于 2024-2-9 10:57

龙哥就是龙

酷乐 · 发表于 2024-2-9 11:15

nightrap 发表于 2024-2-9 09:27
凤凰这个更麻烦，因为受《女神》这类作品的影响，有些人已经分不清哪些才是真正属于凤凰的属性了，还有多 ...

那你知道巴哈姆特最初是啥吗，它的现代形象也来自DND，FF那个是借鉴的。

隔壁老黄 · 发表于 2024-2-9 11:15

那还china？不得叫zhongguo？

隔壁老黄 · 发表于 2024-2-9 11:22

nightrap 发表于 2024-2-9 09:27
凤凰这个更麻烦，因为受《女神》这类作品的影响，有些人已经分不清哪些才是真正属于凤凰的属性了，还有多 ...

玩宝可梦都知道

朔方原的星 · 发表于 2024-2-9 11:26

游戏列表发表于 2024-2-9 05:04
搜了下“loong”，不是china daily就是CGTN，说白了还是自嗨罢了，人家也没人用啊 ...

自己不先用难道还能指望别人上赶着用吗

Milky牛奶 · 发表于 2024-2-9 11:32

紫吹兰发表于 2024-2-9 09:42
有没有可能，有一个常用词拼写就是long

这又无所谓，非要改一个自己人也不常用的词干嘛？既然要用拼音，当然是用大家都能想到的拼音好啊。
哪怕是乌龙茶里的龙它也是long啊，oolong tea,这么多年不都用过来了

Mabilogi · 发表于 2024-2-9 11:40

长龙航空大喜！！！

朔方原的星 · 发表于 2024-2-9 11:47

Milky牛奶发表于 2024-2-9 11:32
这又无所谓，非要改一个自己人也不常用的词干嘛？既然要用拼音，当然是用大家都能想到的拼音好啊。
哪怕 ...

你可能把一个新词或魔改词引入，但永远不可能把一个常用词改成别的读音，硬撞常用词只会被常用词吃掉再也搜索不出来

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”

本帖子中包含更多资源

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	93^# 发表于 2024-2-9 08:30 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Victorino Victorino 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-10-18 头像被屏蔽	108^# 发表于 2024-2-9 10:34 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Victorino Victorino 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-10-18 头像被屏蔽	111^# 发表于 2024-2-9 10:39 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

啤酒与面包啤酒与面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-2-2 头像被屏蔽	112^# 发表于 2024-2-9 10:39 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报