热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”

shoel · 发表于 2024-2-9 11:51

中国龙的确是一种极其奇特的生物，是得有个专用的名词

听剑客 · 发表于 2024-2-9 11:57

徐天霸发表于 2024-2-9 10:26
dragon是四爪着地背生大翼，wyvern是前肢带翼膜，dragon血统要高一点
wyrm没有脚，确实好像没有可以准确形 ...

中国龙也复杂的很，蛟龙，蟠龙，螭龙，虬龙，应龙等等等等，还有龙生九种呢，有些按传统（虽然也未必很古）描述到还挺能跟这些西方形象对上。

Milky牛奶 · 发表于 2024-2-9 12:14

朔方原的星发表于 2024-2-9 11:47
你可能把一个新词或魔改词引入，但永远不可能把一个常用词改成别的读音，硬撞常用词只会被常用词吃掉再也 ...

嗯…这也是…
也许我就是气急败坏了，我都铺垫了两礼拜long了，明天我是改ppt成loong还是硬讲long啊，愁死我了

不见不散 · 发表于 2024-2-9 12:41

这就是国力上升期的阵痛，会为了这种细枝末节纠结。等到成了超级大国，你们外国人日子到了过节就完事了，爱叫什么叫什么

嘉术2015 · 发表于 2024-2-9 12:45

外国大概接受ryu都比接受loong要快

Lokad · 发表于 2024-2-9 12:56

嘉术2015 发表于 2024-2-9 12:45
外国大概接受ryu都比接受loong要快

4ch都是chink Dragon

lc122448 · 发表于 2024-2-9 13:05

我记得大概10年前看吹loong得时候就有建议把dragon翻译成毒辣㹴

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

婉兮 · 发表于 2024-2-9 13:14

A long long is longing for a year of long for so long XDD

inouesayuri · 发表于 2024-2-9 13:14

Tienx 发表于 2024-2-9 09:42
前脚还吐槽日本人天天整片假名，后脚就要全盘音译了

只针对专有名词，不要二极管

黑暗之眼 · 发表于 2024-2-9 13:15

Milky牛奶发表于 2024-2-9 12:14
嗯…这也是…
也许我就是气急败坏了，我都铺垫了两礼拜long了，明天我是改ppt成loong还是硬讲long啊，愁 ...

合着就是你脸过不去而已嘛

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

婉兮 · 发表于 2024-2-9 13:19

再升级一下，long long time ago there was a long long longing for the year of long for so long XDD

菲特妹 · 发表于 2024-2-9 13:21

实际上多拉贡波撸里面，神龙叫shenron。既不是ryu 也不是dragon

Milky牛奶 · 发表于 2024-2-9 13:22

黑暗之眼发表于 2024-2-9 13:15
合着就是你脸过不去而已嘛

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

脸倒不是问题，但是总不至于让我给一帮小朋友解释你看虽然我们读的书上写着long，我教你们了long，但是因为这些这些那些那些原因，我们还是以后管他们叫loong吧。给小朋友们推广外国文化概念，能记住一个不错了，中途还得改一遍就记不住了。
只求赶紧出一本官方翻译手册，我好对着照抄，要不之后元宵节我又教错了又头大一回。

拭泪之翼 · 发表于 2024-2-9 13:25

looooooooooooooooooooog 是什么梗，象形文字龙么

银光闪耀 · 发表于 2024-2-9 13:27

早就该了，傻逼翻译“家”的翻译错误还一直引以为傲
龙是神祇，dragon是大蜥蜴

nuqzyc · 发表于 2024-2-9 13:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

银光闪耀 · 发表于 2024-2-9 13:29

philing 发表于 2024-2-9 05:42
要不dragon 翻译成
竜
如何？

竜仍然还是ryu
不如直接把dragon翻译成多拉贡更好
你日片假名在这种时候反而领先了

LOTEUS · 发表于 2024-2-9 13:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxn · 发表于 2024-2-9 13:51

LOTEUS 发表于 2024-2-9 13:29
应该废除的是春节

袁世凯延续了孙中山等人的政策，把原属于农历新年的元旦名称让给了公历新年。他还要求 ...

元是始，旦是日，元旦是初始之日，就是每年的一月一日，旧时用农历，元旦是农历一月一日，民国开始官方改用公历，元旦变成公历一月一日也合情合理。如果农历一月一日还继续叫元旦的话，就要分旧历元旦和新历元旦，太啰嗦了

snailium · 发表于 2024-2-9 13:52

4396777 发表于 2024-2-9 05:50
但其实更多的是用日文饺子的了罗马音代替汉语拼音

Gyoza指的是煎饺，跟煮的Jiaozi不一样，Tortellini大概也是饺子

— from OnePlus CPH2451, Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2-play

bas3721 · 发表于 2024-2-9 13:52

loong和dragon有啥区别…一个是从注音迁就外国人，一个是从理解上迁就外国人。
为啥不叫long？是怕外国人读不对吗？

hunterkiller · 发表于 2024-2-9 13:53

snailium 发表于 2024-2-9 00:53
对于具体的事物用拼音代替没啥问题，毕竟只是用作区分的。但是节日还是意译比较好。

比如，没人说

官方应该做的是统一外文翻译到中文，中文怎么翻译到外文，你还一个一个国家去研究？

外国人爱怎么叫“春节”你也要管，你这有点多管闲事了。

snailium · 发表于 2024-2-9 13:57

游戏列表发表于 2024-2-9 05:04
搜了下“loong”，不是china daily就是CGTN，说白了还是自嗨罢了，人家也没人用啊 ...

这个要参考汉城改名首尔，要国家层面提出正确的翻译方式，对方国家直接拿来用就对了。美国总统的中文译名也是类似流程。

那些说long的，还不如直接写汉字，非要用拉丁文字是不是跪多了

— from OnePlus CPH2451, Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2-play

酷乐 · 发表于 2024-2-9 14:17

snailium 发表于 2024-2-9 13:57
这个要参考汉城改名首尔，要国家层面提出正确的翻译方式，对方国家直接拿来用就对了。美国总统的中文译名 ...

白俄罗斯早就换成白罗斯，但中文网上还是一堆白俄罗斯。

novalli · 发表于 2024-2-9 14:21

本帖最后由 novalli 于 2024-2-9 14:23 编辑

bas3721 发表于 2024-2-9 13:52
loong和dragon有啥区别…一个是从注音迁就外国人，一个是从理解上迁就外国人。
为啥不叫long？是怕外国人读 ...

因为中国的龙和dragon本来就不一样，只是当时翻译的时候借用了已有的词汇和某种程度上相似的意象，改回去只是为了将这两个意象明确的区分开来。一个反面例子就是中文语境下的凤凰的意象已经被不死鸟污染了。
不用long是因为这个词已经是一个常用词了，一定要改成这个反而会被原有的意思污染（岔开来说一句，这也是土耳其想改英文名的原因之一），而且毕竟是翻译为英语，不可能不考虑英语的发音规则。目前国内的翻译总体还是尊重原语言的发音的（比如希腊和德国是本国人的自称，和英语发音完全不同），翻译过去的话也采用这种原则比较好。

—— 来自 Xiaomi 2206123SC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

酷乐 · 发表于 2024-2-9 14:24

本帖最后由酷乐于 2024-2-9 14:37 编辑

菲特妹发表于 2024-2-9 13:21
实际上多拉贡波撸里面，神龙叫shenron。既不是ryu 也不是dragon

那是地球人的叫法，那美克星人的龙叫波仑伽（ポルンガ），西利亚尔星人的龙叫托隆波（トロンボ），还有始祖龙神萨拉玛（ザラマ）。

酷乐 · 发表于 2024-2-9 14:26

本帖最后由酷乐于 2024-2-9 14:38 编辑

novalli 发表于 2024-2-9 14:21
因为中国的龙和dragon本来就不一样，只是当时翻译的时候借用了已有的词汇和某种程度上相似的意象，改回去 ...

怎么老觉得中文语境才不分凤凰和Phoenix，前面我就说了，日本人早在江沪时代就命名了凤凰座。
圣斗士的Phoenix一辉，用的招式是凤凰幻魔拳、凤翼天翔，外号是不死鸟，会浴火重生。

天下何人不通共 · 发表于 2024-2-9 14:29

这不挺好么

Waldeinsamkeit · 发表于 2024-2-9 14:38

nuqzyc 发表于 2024-2-9 13:28
黑神话的英文版翻译会是loong吗

这个放心，看过科隆试玩的英文视频，里面的龙鳞翻译的是Loong scale

afsd109 · 发表于 2024-2-9 14:42

snailium 发表于 2024-2-9 13:57
这个要参考汉城改名首尔，要国家层面提出正确的翻译方式，对方国家直接拿来用就对了。美国总统的中文译名 ...

这种单纯就是看自己心情想用啥就用啥，汉城改叫首尔这边可以跟着，美国总统他们自己给的中文就是欧巴马和**，国内照样用奥巴马和**

酷乐 · 发表于 2024-2-9 14:48

本帖最后由酷乐于 2024-2-9 15:09 编辑

银光闪耀发表于 2024-2-9 13:29
竜仍然还是ryu
不如直接把dragon翻译成多拉贡更好
你日片假名在这种时候反而领先了 ...

日本人恰恰不分，像尾田化用龙生九子的典故，把天竜人和Monkey D. Dragon都设计成有九名大将，而吃了鱼鱼果实的“青龍”凯多，手下也有三灾六子，正好九人。

变性中的lo娘 · 发表于 2024-2-9 15:02

MeursaulT 发表于 2024-2-9 02:01
那都不应该用long year，应该用long nian

—— 来自 S1Fun

那搜索引擎想搜龙会很麻烦吧

LOTEUS · 发表于 2024-2-9 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

氪金萌新 · 发表于 2024-2-9 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bearYou · 发表于 2024-2-9 16:05

就叫盎撒蜥蜴不就得了，白皮猪的东西有什么好美化的。

涂鸦恶魔 · 发表于 2024-2-9 17:24

早该分分了，dragon/drake/wyvern等等这些都有专门名词，反而龙相差那么大却被归类成dragon

wangandh · 发表于 2024-2-9 17:33

形式主义

bubeby · 发表于 2024-2-9 17:37

银光闪耀发表于 2024-2-9 13:27
早就该了，傻逼翻译“家”的翻译错误还一直引以为傲
龙是神祇，dragon是大蜥蜴
...

古希腊时候dragon就是四脚蛇，变蜥蜴要等基教传开

飞火 · 发表于 2024-2-9 17:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2024-2-9 17:57

bubeby 发表于 2024-2-9 17:37
古希腊时候dragon就是四脚蛇，变蜥蜴要等基教传开

不是，Draco是大蛇啊没腿

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

飞火飞火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-3-3 头像被屏蔽	159^# 发表于 2024-2-9 17:44 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
飞火飞火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-3-3 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

nuqzyc nuqzyc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-5-30 头像被屏蔽	136^# 发表于 2024-2-9 13:28 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

LOTEUS LOTEUS 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2019-5-31 头像被屏蔽	138^# 发表于 2024-2-9 13:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

LOTEUS LOTEUS 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2019-5-31 头像被屏蔽	153^# 发表于 2024-2-9 15:10 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

氪金萌新氪金萌新当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-9-29 头像被屏蔽	154^# 发表于 2024-2-9 15:44 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[读书] 热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”