热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”

MeursaulT · 发表于 2024-2-9 00:14

本帖最后由 MeursaulT 于 2024-2-9 00:16 编辑

木葉梟发表于 2024-2-8 23:47
long行不行，多一个o干什么，还是传教士来源？

应该就跟陕西英文叫shaan xi而不是山西的shan xi一样，用来避免和另一个词long重叠吧，我猜的

查了一下，最早用loong这个说法的人，的确是传教士
1809年，英国传教士马希曼在一本研究汉字的小册子里把龙注音为 loong

—— 来自 S1Fun

MeursaulT · 发表于 2024-2-9 02:01

wtf317 发表于 2024-2-9 00:55
为啥不用标准拼音long，而是用奇怪的loong，是因为龙有两个蛋嘛？
本质上还是跪着站不起来，一脸献媚的想向 ...

那都不应该用long year，应该用long nian

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 热搜：中国龙不再被译成“dragon”而是“loong”