本帖最后由 lemuever17 于 2024-2-11 05:21 编辑
趁着不作恶也拿出来了Gemini Ultra，我尝试着把几个主要的大模型都用来试着翻译web轻小说，相关结果放在下面，以供大家参考。这次用的大模型：GPT-4，GPT-3.5，CoPilot Pro（GPT-4-Turbo版本），Gemini Ultra，Claude 2.1，文心一言，讯飞星火，ChatGLM 4，彩云小译大模型
测试Prompt：你接下来将作为一个专业翻译进行工作。请将所有我提供给你的日语翻译成中文，翻译时要准确传达文中的内容，特别是人物称呼和语气。翻译时不要遗漏任何信息，不要遗漏任何任何一句话。翻译完成后直接提供翻译结果即可，不需要解释翻译内容，不需要总结原文内容，不需要回答文中的问题，也不需要续写文章。翻译时尽量充满文采并尽量保持原文的风格。翻译时注意人物的称呼。翻译的质量对我的工作非常重要。
测试原文网址：https://ncode.syosetu.com/n1375hg/88/ 其中开头部分
原文：
第五柱、烙禮《らくらい》のフェアレディ。
ミュール・ルートで登場する彼女は、己と言う神を信仰する信徒である。 要するに、超弩級のナルシストだ。 フェアレディは、自己を完璧だと捉《とら》え、他者を『欠けている』と表現する。 彼女は魔人なので、当然、彼女が言うところの『欠けている』人間を基《もと》にしているわけだが……フェアレディは、自身こそがオリジナルだと信じて疑わない。 自己矛盾の塊である魔人は、自身が最も尊い存在だと自分で証明しようとしていた。 己の一派である眷属《けんぞく》たちを用いて、事件を起こし、その事件をフェアレディ自身が解決する。 プレイヤーから『マッチポンプの魔人』と呼ばれる程に、彼女は、ありとあらゆる残虐行為を他人の手で引き起こし、ありとあらゆる穢《けが》れを知らない己《おの》が手で救おうとする。 作中で、フェアレディが、人間を殺したことはない。 ただ、彼女のせいで不幸になった人間は数え切れず、その不幸を生む過程で死んだ人間は枚挙《まいきょ》に暇《いとま》がない。 烙禮《らくらい》のフェアレディは、神である己が愛されるのは当然だと思い込み、自分を愛する全人類が不幸になるのは幸福なことだと考えている。 言うなれば。 フェアレディは、主人公になりたいのだ。 彼女にとっての主人公とは、完全無欠のメアリー・スー、そして弱者を救済する救世主なのである。 だから、彼女は、誰かの不幸を作り出す。 今日も今日とて、救世主であるために、彼女は不幸と幸福を秤《はかり》にかけて、己の人差し指で好き勝手に傾《かたむ》ける。
接下来是人工翻译结果，出自轻之国度平行线大佬 https://www.lightnovel.us/cn/detail/1131637
第五柱，烙礼的菲尔蕾蒂。
她于缪儿路线里出场，是个信仰名为自我的神的信徒。
换句话说，她就是个超级自恋狂。
她认为自己是完美的，其他人在她眼里是『残缺』的。
但她是个魔人，而她口中的『残缺』是以人类来作为基础的……而就算这样，菲尔蕾蒂还是对自己才是唯一的评判标准这一点深信不疑。
这位自相矛盾的魔人，总是在试图证明自己才是最为尊贵的存在。
菲尔蕾蒂派出自己的眷属去制造事件，接着再由她自己去亲自解决掉。
在玩家中，她被称为『自导自演的魔人』。她总是借他人之手去引发伤天害理的事情，接着再由冰清玉洁的自己伸以援手。
原作里，菲尔蕾蒂从来没有亲手杀过人类。
但拜她所赐而厄运丛生的人可谓是数不胜数，在那不幸的连锁中丧生的人，更是数都数不过来。
烙礼的菲尔蕾蒂认为，自己受身为神的自己宠爱是理所当然的事情，而让自尊自爱的人类们变得不幸，对他们来说就是一件幸福的事情。
换言之，菲尔蕾蒂，想成为主人公。
她所想的主人公，就是一位完美无瑕的玛丽苏，是个救济弱者的救世主。
所以，她会想方设法地让人陷入不幸。
为了成为救世主，她日复一日地拨弄着不幸与幸福的天秤，自作主张地伸出食指将它偏向一方。
接下来就是机翻上场的时间了，首先是GPT-4。
第五柱，烙礼的菲儿蕾迪。
在米尔路线中出现的她，是一位信仰着自己将其称为神的信徒。
简而言之，她是一个超级自恋者。
菲儿蕾迪认为自己是完美的，将他人描述为“缺失的”。
由于她是魔人，所以自然是以她所说的“缺失的”人类为基准……菲儿蕾迪坚信自己就是原型，毫不怀疑。
充满自我矛盾的魔人试图证明自己是最尊贵的存在。
她利用自己的一派眷族制造事件，然后由菲儿蕾迪自己解决。
她被玩家称为“自导自演的魔人”，因为她通过他人之手引发各种残忍行为，试图用自己所谓纯洁的手挽救一切污秽。
在故事中，绮丽女士从未杀害过人类。
但是，因她而不幸的人数不胜数，在这些不幸中死去的人也是不计其数。
烙礼的菲儿蕾迪自认为作为神被爱是理所当然的，认为全人类因爱自己而不幸是一件幸福的事情。
换句话说。
菲儿蕾迪想成为主角。
对她而言的主角，是完美无瑕的玛丽苏，以及拯救弱者的救世主。
因此，她制造别人的不幸。
今天她也如往常一样，为了成为救世主，将不幸与幸福放在天平上，任意用自己的食指倾斜。
接下来是GPT-3.5。
第五柱，烙礼的费拉蒂。
在缪尔·路特中登场的她是一个信仰自我为神的信徒。
简而言之，她是一个自恋到极点的人。
费拉蒂将自己视为完美，将他人描述为『有缺陷』。
由于她是魔人，理所当然地，她所说的『有缺陷』指的是人类……但费拉蒂相信自己就是原创。
作为自相矛盾的魔人，她试图证明自己是最尊贵的存在。
她利用自己的一派眷属制造事件，并由她亲自解决这些事件。
她因为玩家而被称为『空洞魔人』，她利用他人的手施行各种残忍行径，试图用她的手去拯救一切罪恶。
在故事中，费拉蒂从未杀过人。
但由于她的缘故，不幸的人数不胜枚举，因她所造成的不幸而死的人更是数不胜数。
烙礼的费拉蒂认为，作为神的自己理所当然被爱，而使自己不幸的全人类则是幸福的事情。
可以这么说。
费拉蒂想要成为主角。
对她来说，主角是完美无缺的玛丽·苏，是拯救弱者的救世主。
因此，她制造别人的不幸。
今天如往常一样，为了成为救世主，她将不幸和幸福放在天平上，用自己的食指随心所欲地倾斜。
再接下来是CoPilot Pro（GPT-4-Turbo版，禁止联网）
第五柱，烙礼的菲尔雷迪。
在缪尔路线中登场的她，是一个信仰自称为神的信徒。
简而言之，她是一个超级自恋者。
菲尔雷迪认为自己是完美的，而将他人描述为“有缺陷的”。
作为一个魔人，她当然是以她所说的“有缺陷的”人类为基准……但菲尔雷迪坚信自己才是原创。
这个自相矛盾的魔人试图证明自己是最尊贵的存在。
她利用自己一派的眷属制造事件，然后由菲尔雷迪自己解决。
玩家甚至称她为“自导自演的魔人”，因为她通过他人之手引发各种残忍行为，然后用自己纯洁无暇的手去拯救。
在作品中，菲尔雷迪从未杀害过人类。
但因她而变得不幸的人数不胜数，在那些不幸的过程中死去的人也是不计其数。
烙礼的菲尔雷迪自以为是神，认为自己被爱是理所当然的，而全人类因爱她而变得不幸，她认为这是幸福的事。
换句话说。
菲尔雷迪想成为主角。
在她看来，主角就是完美无瑕的玛丽苏，还有拯救弱者的救世主。
因此，她制造了别人的不幸。
就在今天，为了成为救世主，她将不幸和幸福放在天平上，任意地用自己的食指倾斜。
Google Gemini Ultra非常奇怪，如果一次性输入大量文字，它会直接给出“私は大規模言語モデルとしてまだ学習中です。それを処理し、理解する機能がないため、すみませんがお手伝いできません。” 这种回复，所以每次只能输入一句到两句话的长度。
第五柱，烙禮《ラクライ》的圣女
这位在缪尔路线登场的少女，信仰着名为“己”的神祇。
总而言之，她是一位超弩級的 自恋者。
フェアレディ 视自己为完美无缺的存在，并将他人贬低为“残缺”。
当然，身为魔人的她，所指的“残缺”人类自然是指非魔人。然而，フェアレディ却坚信自己是唯一的原初。
这个充满矛盾的魔人，正试图证明自己至高无上的地位。
利用自己的党羽“眷属”制造事件，然后由フェアレディ本人解决。
她被玩家称为“マッチポンプの魔人”，她会用他人的手引发各种残忍的行为，然后用自己纯洁无瑕的手去拯救。
在作品中，フェアレディ从未杀害过任何人类。
但是，因为她的缘故，导致无数人陷入不幸，而在这些不幸的背后，也有无数人因此而死。
烙禮《らくらい》的フェアレディ认为，身为神祇的她理应得到爱戴，并认为所有爱慕她的全人类陷入不幸才是幸福的事。
换句话说。
フェアレディ想要成为主角。
在她心中，主角应该是完美无缺的玛丽苏，也是拯救弱者的救世主。
因此，她会制造他人的不幸。
今日も今日とて、救世主であるために、彼女は不幸と幸福を秤にかけて、己の人差し指で好き勝手に傾ける。（你没看错，Google直接没有翻译这句话，我换了几个Prompt都不行）
然后是Claude 2.1。
第五柱,烙礼的少女
在穆尔线路中登场的她,是信奉“己”这一神的信徒。
可以说,是个超级自恋狂。
费雅莉蒂认为自己是完美的,并称其他人“有缺陷”。
她是魔人,所以她所说的“有缺陷”的人类当然就是她的本体,但是......费雅莉蒂深信自己就是原版,丝毫不怀疑。
自相矛盾的魔人,在试图自己证明自己是最尊贵的存在。
她利用自己的眷属制造事件,然后由费雅莉蒂本人来解决这些事件。
以至于被玩家称为“火柴泵魔人”,她通过他人的手制造各种残酷行为,然后由不沾一点污秽的“己”亲手拯救。
在作品中,费雅莉蒂从未亲自杀害过任何人类。
然而,因她而不幸的人数不胜数,在制造这些不幸的过程中死去的人更是多得难以计数。
烙礼的费雅莉蒂坚信作为神的己被爱是理所应当的,所有爱她的人类陷入不幸也是一种幸福。
换言之。
费雅莉蒂想成为主角。
在她看来,主角就是完美无瑕的玛丽苏,以及拯救弱者的救世主。
因此,她制造他人的不幸。
今天也一样,为了成为救世主,她在不幸和幸福的天平上肆意摇摆,任凭己的人差指向何处。
接下来是国产选手上场的时候了，首先是文心一言4.0版本，虽然输入Prompt以后会回复：“好的，我会尽力提供高质量的翻译。请您提供需要翻译的内容，我会立刻开始工作。”，但是不管怎么输入日文，最后都只会说：“抱歉，这个功能暂未开放上线。您也可以用中文或英文问我一些其他的问题，我会尽力为您解答。” 嗯………………好吧我这60块钱就当是打水漂了。
然后是讯飞星火，同样的，输入Prompt后会信誓旦旦的回复：“当然，我明白了你的要求。我会尽我所能，以最高的专业标准完成这项翻译工作，确保准确、完整地传达原文的内容和语气，同时保持原文的风格。我会注意人物的称呼，并尽力使我的翻译充满文采。我会尽我所能，以确保翻译的质量满足你的工作需求。请你提供需要翻译的日语内容。”，但最后只会说：“抱歉，星火暂时无法支持您输入的语言，请使用中文/英文进行问答。”
接下来是ChatGLM 4，这个模型终于能够正常翻译了。
第五柱，烙礼的Fairyt（烙禮のフェアレディ）。
她在Myth Road（ミュール・ルート）中登场，是一位信仰着自己所称之为“己”的神的信徒。
简而言之，她是个超级自恋狂。
Fairyt将自己视为完美，而将他人描述为“缺乏”的。
由于她是魔人，所以她所说的“缺乏”自然是基于她眼中的人类……Fairyt坚信自己就是原创。
这个充满自我矛盾的魔人，试图证明自己是最尊贵的存在。
她利用自己的追随者——眷属们引发事件，然后由Fairyt自己来解决这些事件。
她被玩家称为“Matchpump的魔人”（マッチポンプの魔人），她试图通过他人的手引发各种残忍行为，然后以自己这双不知污秽的手去拯救。
在故事中，Fairyt并没有亲手杀人。
然而，由于她而变得不幸的人们数不胜数，那些因她的行为而不幸丧命的人更是无法一一列举。
烙礼的Fairyt深信，作为神的己受到爱戴是理所当然的，而那些爱自己的人类变得不幸则是幸福的事情。
可以说。
Fairyt渴望成为主角。
对她而言，主角就是完美无缺的Mary Sue（メアリー・スー），是拯救弱者的救世主。
因此，她制造他人的不幸。
为了成为救世主，她日复一日地权衡不幸与幸福，随意地用她的手指左右倾斜天平。
最后是彩云小译自己的大模型，选这家是因为它原来神经网络下日翻中做的很不错，这家没法使用Prompt。
第五柱、烙礼的Fairlady。
穆勒·鲁特登场的她是一个信仰自己为神的信徒。
总之，是一个超级自恋的人。
菲亚蕾迪将自己视为完美，而将他人表现为'有所欠缺'。
她是魔人，所以理所当然地，她所说的“欠缺”的人类是以她为基础的...... 费拉蒂相信自己才是原创，毫不怀疑。
自己矛盾的块头魔人，试图证明自己是最尊贵的存在。
利用自己的门徒，制造事件，让菲亚莉迪亲自解决该事件。
从玩家那里被称为“魔法泵的魔人”，她通过他人的手引发了各种残忍行为，试图用自己的手拯救一切肮脏的事物。
在作品中，費爾蒂從未殺過人。
然而，因为她而不幸的人数不胜枚举，在造成这种不幸的过程中死亡的人也不在少数。
烙礼的Fairlady认为自己是神，被爱是理所当然的，认为所有爱自己的人类都会因此不幸而感到幸福。
所谓
菲亚特想成为主角。
她心目中的主人公，是完美无缺的玛丽·苏，是拯救弱者的救世主。
所以，她制造了某人的不幸。
今日也是如今一样，为了成为救世主，她将不幸和幸福放在天平上，用自己的食指随心所欲地倾斜
个人体验后的结论：
GPT-4可以说是毫无悬念的第一，不管是翻译质量还是易用度上都是断崖式领先。
GPT-3.5质量稍微差一些，但是也可以用，最大的好处是没有GPT-4的数量限制。
Copilot Pro有两个问题在这里没显示出来，但是非常致命：1. 敏感度超级高，别说瑟瑟了，稍微流个血的场景就会拒绝翻译。2. 经常忘Prompt，大概往返交流四五次就要重新输入一次Prompt
Gemini Ultra基本上没法用。
Claude 2.1其实很有意思，它最大的优点就是能一次性把整篇文章喂进去全部翻译，而且敏感度比较低，稍微工口一点的场景都能翻译。但是翻译质量是不如GPT3.5的，而且输入的文章长了它经常漏翻译句子，但是拿来自己看还是很爽的。
国内这些大模型，唯一能用的就是智谱清言的GLM-4模型，但是质量也很一般。
最后附上自己基于GPT-4翻译结果润色后的拙作。
魔人第五柱，烙礼的菲尔蕾蒂。
在缪儿·路线中登场的这个女子是一个把自己当成神来崇拜的狂信徒。
换句话说，她是个超级无敌自恋狂。
菲尔蕾蒂认为自己的存在是完美的，而将他人视为『缺陷品』。
虽然从设定来说，作为魔人，她是以被其视为『缺陷品』的人类为蓝本由魔神制造出来的……但菲尔蕾蒂坚信自己才是那个蓝本。
这个思维中充满了自相矛盾之处的魔人，一直试图自证自己是最尊贵的存在。
她最喜欢做的事情就是利用自己的眷属引起事端，然后再由菲尔蕾蒂本人出马解决。
因此，她又被玩家称为『自导自演的火上浇油魔人』。在游戏中，她假由他人之手引发了无数残酷的事件，然后又一脸无辜的出现在受害者面前，试图用自己没有沾上一丝污秽的双手去解救众人。
在原作中，菲尔蕾蒂从未直接加害过任何人。
然而，因她而陷入不幸的人类却不计其数，而被卷入这种不幸，最后失去生命的人数也不胜枚举。
对于烙礼的菲尔蕾蒂来说，自己作为神被爱戴是理所应当的，而对于人类来说，能够因为爱戴自己而陷入不幸则是他们此生最大的幸事。
这么说吧。
菲尔蕾蒂渴望成为主角。
然后对她来说，作为主角，不仅是故事中完美无瑕的玛丽苏，也是拯救弱者的救世主。
为了实现这个愿望，她需要让别人陷入不幸。
今天也是一样，为了成为救世主，她又一次将人类的幸福与不幸放在了天平上，然后随性的用手指拨弄着二者的平衡。
最后的最后，想问一下S1的日语大佬。
この世界に、神を騙《かた》る者はいた
这句话，是翻译成“这个世界上存在着欺骗神的人”好呢？还是翻译成“这个世界上存在着假扮为神的人”好呢？
| 
发表于 2024-2-11 05:20
收藏
楼主
