万智牌要停产中文卡牌咯

厨具战士

可惜了。万智的中文翻译还是有许多点睛之笔的。除了鹏洛客这个无脑音译。

流浪的翅膀

可惜了，朋友折腾的微雨杯也已经八年了，现在也要停了

haruhiismer

厨具战士 发表于 2024-2-23 15:02
可惜了。万智的中文翻译还是有许多点睛之笔的。除了鹏洛客这个无脑音译。 ...

这还不是总部脑残一点要音译最开始是旅法师啊

青冥

厨具战士 发表于 2024-2-23 15:02
可惜了。万智的中文翻译还是有许多点睛之笔的。除了鹏洛客这个无脑音译。 ...

我至今还记得有张牌叫飞鸟头纱，牌面说明是：当微风嫁给蓝天的时候，连新娘的头纱也不禁轻唱赞美。

以后这样的翻译已成绝唱……

超大陆的崩坏

国内还是二次元卡牌tcg比较火，这几年各种dtcg vg ws optcg ptcg ygo打得万智牌丢盔弃甲了吧

厨具战士

青冥 发表于 2024-2-23 15:15
我至今还记得有张牌叫飞鸟头纱，牌面说明是：当微风嫁给蓝天的时候，连新娘的头纱也不禁轻唱赞美。

以后 ...

万智牌的一些英文诗歌翻译非常美。比如很有名的“宫墙今成灰，巍塔早倾颓；勇士尽入土，英魂胡不归。”

不过我最喜欢的是老拉尼卡的《翠鸟彩釉》这首：


“凡尘化清华，彩窗映奇景，静影入长空。”
不但美得完爆许多中文现代诗，而且工整对应了原诗词汇，更体现了这张卡的配图与本身的效果。译者太懂了。
这是我记忆中最棒的中文翻译之一（包括各类文学作品）。

还有“神助一击”和“脊柱神医”这种英文梗的完美转译，也堪称绝妙。

Waldeinsamkeit

我看了眼英文公告，理由倒是写得明明白白：

Unfortunately, this means we are making the difficult decision to halt Portuguese product after Modern Horizons 3 and Chinese (Simplified) product with Bloomburrow. Portuguese and Chinese (Simplified) product sales have not kept pace with rising costs across the board. Even in countries where Portuguese is the primary language, we see significant numbers of players choosing to purchase English cards.

机翻：不幸的是，这意味着我们要做出一个艰难的决定，在《现代地平线 3》之后停止葡萄牙语产品，并停止 Bloomburrow 的中文（简体）产品。葡萄牙语和中文（简体）产品的销售跟不上成本的全面上涨。即使在以葡萄牙语为主要语言的国家，我们也看到大量玩家选择购买英文卡牌。

caupollen

以后吃席万智牌玩家和暴雪玩家一座

arachnid

本来卫生纸在国内的推广可以说是原地摆烂毫不上心，mtga的官中又被腾讯归西了，现在没了中文等于不会有新人，之前有人说万智牌难以入坑，这下不是门槛高的问题了，人家直接把门关了……

haruhiismer

Waldeinsamkeit 发表于 2024-2-23 15:29
我看了眼英文公告，理由倒是写得明明白白：

机翻：不幸的是，这意味着我们要做出一个艰难的决定，在《现代 ...

别寻思了2018年以后停了中国gp，但是东南亚还是有，难道这些地方能比中国玩的人多？

八尾半

又贵又受政策打压还受二次元挤兑，能撑到现在才是奇迹

Waldeinsamkeit

haruhiismer 发表于 2024-2-23 15:37
别寻思了2018年以后停了中国gp，但是东南亚还是有，难道这些地方能比中国玩的人多？ ...

不知道呀，我只是摘抄了一下这条新闻的官方公告，来源：https://magic.wizards.com/en/new ... t-languages-in-2024

haruhiismer

Waldeinsamkeit 发表于 2024-2-23 15:55
不知道呀，我只是摘抄了一下这条新闻的官方公告，来源：https://magic.wizards.com/en/news/announcement ...

真正的老玩家都知道他们就是非常脑残

wingsword

化境 发表于 2024-2-23 10:40
为啥？不应该是因为不赚钱吧？

英文公告写的很明白，就是葡萄牙和简中不赚钱，成本太高，效益不行，中文公告没写

雪之下yukino

同一天 ygo上海1200大赛报名，又把服务器爆破了。 ygo 疫情期间也坚持开大赛还是有用的吧。

wingsword

gary76 发表于 2024-2-23 14:56
23年開始我就買不到繁中了，我這幾年一直買繁中就是想推教新人玩

因为繁中的最后一个系列是DMU，繁中取消的更早2022年9月最后一个系列，2022年11月的兄弟之战就没有繁体中文了

wingsword

kemyes 发表于 2024-2-23 14:10
没看错的话，还是停的简体中文，繁体中文还是保留的。信息来源：https://mp.weixin.qq.com/s/b1JN4e ...

繁体中文DMU就没了，2022年9月最后一个系列，疫情都没撑过去
和俄文差不多一起没的

wingsword

厨具战士 发表于 2024-2-23 15:02
可惜了。万智的中文翻译还是有许多点睛之笔的。除了鹏洛客这个无脑音译。 ...

旅法师被抢注了，没办法的事情

wingsword

gary76 发表于 2024-2-23 11:30
你醒啦？中國區公開賽都沒了好幾年了

我知道你说的是大奖赛GrandPrix，但是中国区万智牌公开赛从22年开始办下来了，3月7-9号在广州是Season5的决赛。疫情后全世界基本上都是以Regional Championship形式，承接以前的PTQ/GP，作为选拔牌手前往PT的资格赛。
香港牌手在RC上成绩一直不错。

wingsword

aestivalls 发表于 2024-2-23 10:42
那以后中国区公开赛还办不办，不会公开赛但是没中文卡这么抽象把

卡豆发了公告，反正RC的S5 S6照样办，本来玩家购买产品的时候就喜欢买英文不喜欢简中，这也算被用脚投票投死了。

haruhiismer

wingsword 发表于 2024-2-23 16:11
卡豆发了公告，反正RC的S5 S6照样办，本来玩家购买产品的时候就喜欢买英文不喜欢简中，这也算被用脚投票 ...

纯属网上喜欢交唤的，没有只来现开的轻度玩家这帮人也叫唤不久了，线下哪有那么多喜欢英文的纯属没中文聚珍中文编号牌

gary76

引用第55楼wingsword于2024-02-23 16:02发表的  :
本帖最后由 wingsword 于 2024-2-23 16:06 编辑 引用:gary76 发表于......

@wingsword
我這5年每個系列都買一盒繁中的
你以為我不知道嗎

----发送自 Sony XQ-DQ72,Android 14

wingsword

卫生纸在公告上写了，Even in countries where Portuguese is the primary language, we see significant numbers of players choosing to purchase English cards.
其实在国内何尝不是这样呢，大家在单独撕包的时候，英文比简体中文一盒贵几十块钱的情况下，都会选择英文，因为英文单卡流通性强，贩子也喜欢回收。
虽然大家说的很对，卫生纸他就是脑残，但是一定程度上我这样有英文绝对不撕中文的人，也是用脚投票把简体中文MTG投死的千千万万中的一个。
以后万智牌肯定是要被扫进故纸堆里面的了，我2009年第一次接触万智牌的时候还是初中生，连敏捷的haste都不认识，没有简体中文拉新人入坑是根本不可能的事情。遑论很多地方的万智牌玩家英语水平根本不足以在没有简中的情况下理解牌面了。
而且简体中文翻译以后也没有官方了，如何称呼一张牌也变成了麻烦的事情，即使卡豆能安排人去做简中卡查，终究也缺乏官方背书。
唉、

wingsword

haruhiismer 发表于 2024-2-23 16:15
纯属网上喜欢交唤的，没有只来现开的轻度玩家这帮人也叫唤不久了，线下哪有那么多喜欢英文的纯属没中文聚 ...

卡价上不完全支持你这个说法，简中平卡这几年就是草纸，无论是流通价还是牌店回收价都被英文完爆。所以我这五六年基本上除了参加限制赛之外，所有的产品包括奖品包都会选择英文

wingsword

gary76 发表于 2024-2-23 16:16
@wingsword
我這5年每個系列都買一盒繁中的
你以為我不知道嗎

哈哈，我以前还笑话繁体区的玩家只能简中英文二选一呢，现世报了
两年之后简中也没了，哈哈，艹卫生纸的馬

天野银次X美堂蛮

wingsword 发表于 2024-2-23 16:17
卫生纸在公告上写了，Even in countries where Portuguese is the primary language, we see significant n ...

借楼也问下。。如果这边现在还想入门的话。。如果是选择游戏或者线上方式的话。。还有啥途径吗？

平贺才人

下一个我猜意大利

haruhiismer

平贺才人 发表于 2024-2-23 16:27
下一个我猜意大利

还有德语日语，苗地就这两个语言便宜

haruhiismer

天野银次X美堂蛮 发表于 2024-2-23 16:23
借楼也问下。。如果这边现在还想入门的话。。如果是选择游戏或者线上方式的话。。还有啥途径吗？ ...

mo一步到位吧

kemyes

wingsword 发表于 2024-2-23 16:17
卫生纸在公告上写了，Even in countries where Portuguese is the primary language, we see significant n ...

我最早是08年的国庆在广州的漫展展台上接触的，那时候是简中宣传的呀，你咋还先接触到英文牌了。不过对于新人来说，异能关键词或者异能描述没中文不算是最大的问题，毕竟MTG很多描述都是有固定表达规则的，多学习下还是没问题的，都打牌了不至于学不来这点英文。反而我感觉简中环境没了之后，规则书的解释和维护才是更大的问题，这部分其他人翻译是真没有官方背书的。

はちたや

天野银次X美堂蛮 发表于 2024-2-23 16:23
借楼也问下。。如果这边现在还想入门的话。。如果是选择游戏或者线上方式的话。。还有啥途径吗？ ...

Arena，不要钱，可以百分百地体验核心玩法里的轮抽，
构筑赛可以玩到3年轮替赛制和最接近轮替赛制的永久赛制-先驱-的阉割版，理解成炉石的标准和狂野就好
缺点牌池小，匹配恶心，莫名其妙的bug频发（比如bo3看不到前一把最后的盘面）

觉得Arena不够玩了想玩更深牌池的永久赛制可以去Mo，没有排位，现金租/买卡，现金货币买门票打比赛，打得好有耐心还可以反过来赚箱子卖钱

wingsword

平贺才人 发表于 2024-2-23 16:27
下一个我猜意大利

应该是法语，意大利语是从龙之臣，1993年就开始有的文字

wingsword

kemyes 发表于 2024-2-23 16:39
我最早是08年的国庆在广州的漫展展台上接触的，那时候是简中宣传的呀，你咋还先接触到英文牌了。 ...

我是先接触到wowtcg，然后在wowtcg的店里接触到万智牌的，同时接触到了英文和中文，学英语很大的动力就是为了打牌，因为打牌的有老外

isa2456

降本增效啦我们电你蛋人十多年没等到官中不也能吸引血液，我看你们牌佬用爱发电不也可以（
不过wsz和孩之宝确实该死

wingsword

天野银次X美堂蛮 发表于 2024-2-23 16:23
借楼也问下。。如果这边现在还想入门的话。。如果是选择游戏或者线上方式的话。。还有啥途径吗？ ...

MTGA吧 Magic The Gathering Arena ，百度搜一下steam入库方式，可以steam启动。有标准和轮抽现开这些核心赛制，然后也有一些自创赛制（我基本不玩）
官方语言有英文日文，中文需要自己打补丁。

wingsword

haruhiismer 发表于 2024-2-23 16:30
还有德语日语，苗地就这两个语言便宜

英 日 西 德 意 法，排名分先后
巴黎的兄弟和我说法文牌在法国trade的时候根本是没人要的，似曾相识，要砍应该是法文开始

gary76

平贺才人 发表于 2024-2-23 16:27
下一个我猜意大利

我覺得是西語，南美社區營運已經裁掉了，先殺葡語，再殺西語，傻逼孩之寶

Hydro

联动游戏区148L
推销最好的万智牌对战引擎forge
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2162977-4-1.html

haruhiismer

Hydro 发表于 2024-2-23 17:12
联动游戏区148L
推销最好的万智牌对战引擎forge
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2162977-4-1.html ...

我的评价是再过一两年大野猪都不一定有人乐意玩大野猪还是其他盗版商还乐呢