成步堂合集的微妙和谐

confetti

这种和谐有啥意义，真的有玩家会觉得被冒犯吗

ParadiseMartyr

中指推眼镜好别扭

—— 来自 Xiaomi 23054RA19C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

你好s1

   我说玩的时候怎么感觉别扭，原来是改过了

syndrome2032

confetti 发表于 2024-2-27 01:43
这种和谐有啥意义，真的有玩家会觉得被冒犯吗

觉得被冒犯就对了。2-2的受害者医生本来就是一个很傲慢的人。

上门找真宵做灵媒也是想证明当初的医疗事故原因不在自己，而是护士作为助手搞错了（虽然护士确实有责任，但是你这么要求一个死人承认全是自己的错，死人难道就不会做伪证吗）

TimDOK

时代不一样了。
过去，游戏制作人可以肆无忌惮地往游戏里加入自己的私货、恶搞、各种梗，其实大部分玩家是无所谓的，少部分乐子人喜闻乐见，也有少部分玩家是看不惯的。但是由于信息传播的局限性，除非引起公愤，否则少数玩家的不满根本引不起多少波澜。
但是现在不同了，一张截图一句话发个推，就有可能引爆负面舆论，乐子人再一拥而上拱火带节奏。虽然这只是小概率事件，但与其去赌它不会发生，直接和谐掉这些无关紧要的要素明显是更可控、经济的做法。

你号又双叒没了

还记得逆转6-4的“水蛋糕”吗

老汉化版硬把酒说成“水蛋糕”，酒精是“让人舒服的成分”，这里玩笑了。

新版456合集直接翻译成酒了，不知道日语版还是不是原样。

778899630

我看到外网也有讨论说有一小部份的英译做了修改，毕竟英译比较放飞，可能会出现一些剧情连贯性的问题，不过也没有全都改掉，好像还有一处修改是政治正确相关，记不得了

胶布

778899630 发表于 2024-2-27 10:16
我看到外网也有讨论说有一小部份的英译做了修改，毕竟英译比较放飞，可能会出现一些剧情连贯性的问题，不过 ...

英译的（本地化之外的）修改其实挺大的

很多日文原文里拿美国的protected status（比如年龄、性别）说事的部分都被改掉了。

比如希月心音在法庭上被对面说是女的或者年纪小所以如何如何这种句子在英文里都被改了。

—— 来自 S1Fun

dreamquest

我记得这一章的剧情有bug，按照那个剧情，应该有两件血衣才对还有，这个指认人物的系统好别扭，我跟npc一直在说某某人的事，然后我还得再指认一下这个人，才跳出新的信息。。。。

自演乙.

dreamquest 发表于 2024-2-27 17:01
我记得这一章的剧情有bug，按照那个剧情，应该有两件血衣才对还有，这个指认人物的系统好别扭，我跟npc一直 ...

一件够了吧，只需要杀人的时候穿着，然后脱了给被告换上，最后把被告原来的烧掉

dreamquest

自演乙. 发表于 2024-2-27 17:04
一件够了吧，只需要杀人的时候穿着，然后脱了给被告换上，最后把被告原来的烧掉 ...

如果这样的话，枪孔那里就对不上了

siufeifei

确实用中指扶眼镜比较合理啊。

—— 来自 Xiaomi M2012K11C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

wsuFish

胶布 发表于 2024-2-27 10:26
英译的（本地化之外的）修改其实挺大的

很多日文原文里拿美国的protected status（比如年龄、性别）说事 ...

幽灵诡计里还涉及比年龄性别更敏感的种族问题，警长拿小蓝人肤色说事的部分在原版就改掉了

topia

123合集我现在觉得最佳体验还是3ds版

杜微

啊？？？给我看笑了

自演乙.

dreamquest 发表于 2024-2-27 17:11
如果这样的话，枪孔那里就对不上了

看了下，确实是

wjbdasd

dreamquest 发表于 2024-2-27 17:11
如果这样的话，枪孔那里就对不上了

其实是没有bug的，以前我也觉得有，但事实上是因为辩论逻辑有点跳跃，游戏又没有详细讨论细节，导致我对作案过程产生了误解，记得夏美那张照片里的衣服是凶手事先从真宵那里扒来的，再把自己的衣服给真宵穿回去，把真宵放回去的时候医生后面给了她一枪，没打中，打到了箱子，然后她反杀后再给自己穿的真宵的衣服抹了血，同时钥匙在她身上。

confetti

wsuFish 发表于 2024-2-27 17:17
幽灵诡计里还涉及比年龄性别更敏感的种族问题，警长拿小蓝人肤色说事的部分在原版就改掉了 ...

这个确实，一不小心暴露了日本劳保心底里的种族优越感

starrynight

2-4宴会大厅正中间有盘龙虾，在欧美版里被和谐了
原因嘛，看图
左日版，右欧美版

wjbdasd

自演乙. 发表于 2024-2-27 17:04
一件够了吧，只需要杀人的时候穿着，然后脱了给被告换上，最后把被告原来的烧掉 ...

烧的确实是真宵的衣服，但枪打穿孔是在互换衣服之后，这样就没有矛盾了。

dreamquest

wjbdasd 发表于 2024-2-27 17:34
其实是没有bug的，以前我也觉得有，但事实上是因为辩论逻辑有点跳跃，游戏又没有详细讨论细节，导致我对作 ...

就是你说的“抹血”这里，如果按照游戏里的逻辑，那么一件衣服是血衣，另一件穿在真宵身上的就不是血衣，必须要有“抹血”的步骤才能出来两件血衣，但游戏里没有提到“抹血”，而且“抹血”岂不是一看就能看得出来，并且即便是这样，“抹血”在这个计策中根本就是不必要的操作，除非她预料到会被发现

不见不散

谁tm用食指扶眼镜啊，这改的也太别扭了

----发送自 STAGE1 App for Android.

otakun

starrynight 发表于 2024-2-27 17:35
2-4宴会大厅正中间有盘龙虾，在欧美版里被和谐了
原因嘛，看图
左日版，右欧美版

这龙虾太吊了

wjbdasd

dreamquest 发表于 2024-2-27 18:25
就是你说的“抹血”这里，如果按照游戏里的逻辑，那么一件衣服是血衣，另一件穿在真宵身上的就不是血衣， ...

抹血只是我记忆模糊不确定拿枪反击后有没有被血溅射到的用词，第一件衣服是刀贱血，第二件衣服枪击溅射血，伤害距离不同，可能存在血量区别，为了不被发现我觉得可能会抹多一点，实际也可能没抹。另外被人发现并嫁祸本来就是计划的一环，肯定是有所准备的。别忘了有个负责把目击者支开的大妈。

lokken

这章最大问题不是护士为啥买得起超跑？或者能买超跑还做护士？

GuDaZi

这个人我记得是傲慢的精英医生。用中指感觉还是挺符合人设的

kooor555

试了一下，确实是中指扶眼睛的动作自然一点。。

JustWWW

starrynight 发表于 2024-2-27 17:35
2-4宴会大厅正中间有盘龙虾，在欧美版里被和谐了
原因嘛，看图
左日版，右欧美版

这个是真没绷住

homesickness

都食指了我一般直接大拇指

嘘月姫

lokken 发表于 2024-2-27 19:37
这章最大问题不是护士为啥买得起超跑？或者能买超跑还做护士？

只是跑车又不是超跑，看图片应该是类似240z这种日本国产中古车

子夜微雪

dreamquest 发表于 2024-2-27 18:25
就是你说的“抹血”这里，如果按照游戏里的逻辑，那么一件衣服是血衣，另一件穿在真宵身上的就不是血衣， ...

2-2确实有bug，包括弹孔和对面之间的钥匙，动画版还把弹孔bug修了
但是唯独抹血这件事是原文提到过的

—— 来自 S1Fun

铁火辉夜

以这个医生的人设还是中指合理一点

wjbdasd

子夜微雪 发表于 2024-2-27 20:08
2-2确实有bug，包括弹孔和对面之间的钥匙，动画版还把弹孔bug修了
但是唯独抹血这件事是原文提到过的

动画编剧跟我们第一次玩这个游戏时一样没弄清事实而擅自做的修改，nds，手机，123都没做修改说明确实没bug。

子夜微雪

wjbdasd 发表于 2024-2-27 20:16
动画编剧跟我们第一次玩这个游戏时一样没弄清事实而擅自做的修改，nds，手机，123都没做修改说明确实没bu ...

移植游戏改个图片素材很容易，改整个案件逻辑可就麻烦多了。
在明确讨论这个问题前还是得把前提问清楚：
1. 有弹孔的衣服原本是谁穿着的？
2. 衣服被弹孔打穿时是谁穿着的？
明确这两个问题之后才能讨论血迹和钥匙的问题

游蜓

扶眼镜中间的话确实是中指合适啊

陆久舟

还得是中指推眼镜，试了下食指完全没感觉

poptopzip

沿着鼻梁上去托一下确实中指合适

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

wjbdasd

子夜微雪 发表于 2024-2-27 20:30
移植游戏改个图片素材很容易，改整个案件逻辑可就麻烦多了。
在明确讨论这个问题前还是得把前提问清楚：
...

有弹孔的衣服里没钥匙，原本是凶手穿的，没弹孔的衣服烧掉了，并且烧出了钥匙，那显然是真宵一开始穿的衣服。

子夜微雪

wjbdasd 发表于 2024-2-28 11:00
有弹孔的衣服里没钥匙，原本是凶手穿的，没弹孔的衣服烧掉了，并且烧出了钥匙，那显然是真宵一开始穿的衣 ...

那你的主张是在开枪时凶手穿着血衣被打了个孔，在成步堂听到枪声赶来撞门的间隙，凶手紧急把真宵搬出来，把没孔的衣服穿上，把真宵放回去，再把没孔的衣服擦上血，被成功照下了没弹孔的衣服照片，然后贵美子帮忙作案还顺便把唯一的钥匙给忘在里面了

—— 来自 S1Fun