翻译感觉已经被彻底踢出舞台了

新人马甲2

漫画读者对翻译准确性还是敏感的，而且这东西语境要搭配很多非文字性的context来理解，可预见的未来不可能实现机翻替代商业翻译的
当然普通（盗版）读者用机翻满足阅读需求也有段时日了


楼主其实需要弄明白究竟是哪里的哪种文本需要高水平的人工翻译，这都搞不明白就说机翻彻底踢掉人工是不切实际的，难道现在插画行业被AI绘图干掉了吗，文案行业被GPT消灭了吗

新人马甲2

更不要说出版行业对文本严谨性的要求远远不是机器生成能满足的，这种行业是不可能脱离人工的，如果真能做到在这种行业机器取代人工那AI人权化估计也差不多能实现了

新人马甲2

什伐赤 发表于 2024-3-1 21:20
楼主就是给个宏大的标题吸引大家讨论，然后举例就只有论文，属于是雷声大、雨声小
然后就变成同声传译了 ...

确实，感觉GPT翻译话题都快变成固定炸鱼话题了……

其实说白了，自用翻译器和商业翻译的定位和需要满足的需求是完全不一样的

新人马甲2

geeky_kappa 发表于 2024-3-1 23:25
奇幻翻译依托
越好的奇幻翻得越差，到绿木头和杰克万斯级别就只会阿巴阿巴了 ...

有一说一，邓嘉宛版的魔戒三部曲还是翻译得很好的，只是这样的译者注定了人数有限，产量也不可能太高，不可能追得上出版速度的