那些看上去不像中国话的游戏中文台词

bindata · 发表于 2024-3-9 13:18

Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话，我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用，但不得不说有的词是真的中文里找不 ...

有没可能有个字叫做餐

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

bindata · 发表于 2024-3-9 15:43

本帖最后由 bindata 于 2024-3-9 15:45 编辑

Tring 发表于 2024-3-9 15:06
举个简单例子。

比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”，里面放的是玩家通过加工技能，将原材料食物处理后 ...

那是你自己的问题，餐食餐品菜品菜肴饭菜都能解决你的翻译，还有菜肴怎么就褒义了，肴字本身就是经过加工的食物的意思（做熟的肉），料理这个词本来就是日本人拿了汉语动词作名词用，本身汉字哪有什么呢菜品的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 那些看上去不像中国话的游戏中文台词