那些看上去不像中国话的游戏中文台词

Tring

看脸 发表于 2024-3-9 12:57
就是在说翻译腔？

我觉得是在婊日鳗腔。

Tring

题外话，我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用，但不得不说有的词是真的中文里找不到合适的替代。

比如这几年最典型的“料理”这个词。
虽然作为动词的时候，可以用“烹饪”，“烹调”之类的词替代，
但作为名词的时候，就会发现完全找不到一个合适准确又简短的中文词语。
“食物”这个词太宽泛，包含了未被烹调过的可食用品，并不准确；
“饭/菜”这种用具体词泛指的，又太不正式，而且会造成歧义；
“菜肴”又有明显的褒义倾向，不够中性。
总之我匮乏的词汇量是没想出一个最合适的中文词能替代的。

Tring

bindata 发表于 2024-3-9 13:18
有没可能有个字叫做餐

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

首先，“餐”这个字已经很少单用了。其次，“XX餐”这个词在大多语境中指的是一顿饭这个事件，而并不是专指这顿饭吃的东西。也就是这个词和“吃”这个事件，尤其是一日3次的主要进食事件，高度相关联。

其实你看“餐具”这个词就很明显，指的是“吃”时用的工具，而不是“烹饪”时用的工具。

Tring

MaskedBlade 发表于 2024-3-9 14:19
我感觉不常见，虽然阅读上没问题。嘿喂你好开头都比这个常见。而且那个开头语气一般比较低，主楼这个看似 ...

挺常见的，还经常有小学生因为说话里“那个”太多而被老师/家长教训的。

Tring

盐盐盐盐盐 发表于 2024-3-9 14:32
你这不是直接说最近被批得很惨的来自星尘吗
不过国内真的太多游戏台词写得像日译中也不知道什么毛病 ...

不得不说在早些一段时期内，中国土生土长的娱乐作品不管是数量还是质量都不如译制作品，基本是常态。
看译制作品长大的，写出来一股子翻译腔也不是那么难理解。

Tring

巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:03
改变句式习惯，直接说菜名。很多词看来不好翻译其实是因为整句话就不是按中文习惯说的 ...

举个简单例子。

比如游戏道具栏里有一页就叫“料理”，里面放的是玩家通过加工技能，将原材料食物处理后得到的道具。
那么这一页用中文，就很难找到一个简短准确的词来表达。

Tring

topia 发表于 2024-3-9 15:07
餐食？

中文博大精深，要找肯定最终能找到一个描述。
但是，都难免显得或生硬，或繁冗，或生僻。

Tring

巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:09
中国人一般不会把内个放在嘴边，因为一般是作为不直接称呼人的指代，不太礼貌的用法，跟日本那种用来表达 ...

所以相反，中文里把内个挂嘴边的人，就会给人一种礼数不周的印象，
用来塑造小孩子，紧张的人，或者缺乏交际能力的人，反而还是一个不错的选择。

Tring

巴特爱素子 发表于 2024-3-9 15:17
不适合，小孩子用阿诺表示的是怯生生的而不是不懂礼数，不要强行去靠近两个词的词义，只管去想中国国人怎 ...

中国小孩说话张口一句话3个内个，不是很常见么？关阿诺什么鬼事。