那些看上去不像中国话的游戏中文台词

deadpeople

个人体感，有些世界观和设定背景的作品如果太接地气的话很容易出戏，这个时候翻译能力难以保证效果的前提下往往简单粗暴的直译就是最好的选择，然而同时语音和文本又会造成不同的观感就很难办了，以前没那么多中文语音标配的时候可没有这么奢侈的烦恼