那些看上去不像中国话的游戏中文台词

ybfelix

放大镜 发表于 2024-3-9 17:08
不一样，熊猫人这个已经不是改写是删了自己重写了

何以为战——何以战——以何战，what is worth fighti ...

这个还因为前面整个就没重写好。“吾辈心中亦有惑”，原话是Perhaps there is a better question—“其实更该问的是”。原文里答者很明白该回答什么，并且顺势更进一步，升华问题，也就是最后的“吾辈何以为战（The true question is what is worth fighting for）是那个“更该问的”问题。结果前面“吾辈心中亦有惑”整个改写反了，变成答者自己也没想明白，前后呼应关系也消失了，于是改写段追究起来文理是不通的