那些看上去不像中国话的游戏中文台词

ruistu

不是……现实里问路不是“你好”“称呼（大哥大姐之类的）+你好”开头吗？谁会说“那个”啊？

ruistu

放大镜 发表于 2024-3-10 12:17
前边已经说过了，它就不是打招呼

你在外边跑，买瓶水、吃碗面，结账的时候顺便打听下下一个目的地怎么走 ...

“称呼+请问一下”，你的“那个”不过是一个提起别人注意的工具词，跟“下面我简单喵两句”一样尬，称呼才是最直接的，“那个”是什么日式i人，与其说如今这个词常见，不如说二次元没十年前那么小众了，二次元普及率高才显得这种日式对话方式才常见了

ruistu

放大镜 发表于 2024-3-10 16:03
说得好，“那个”跟什么二次元之间存在任何大于半毛钱的关系都属于重大语言学发现，我们一定挺你 ...

“我们”？你们是谁？你代表谁？你的支持如此强力是哪路有头有脸的大神？