那些看上去不像中国话的游戏中文台词

大师级逗喵师

Tring 发表于 2024-3-9 13:03
题外话，我虽然不太喜欢越来越多日语汉字词在越来越正式的场合下被使用，但不得不说有的词是真的中文里找不 ...

餐饮╮(╯_╰)╭

大师级逗喵师

放大镜 发表于 2024-3-9 13:15
中文口语把“那个”放在句首是很常见的用法，现在是不需要问路了，但总得买菜吧？

“那个，老兄打听下XX路 ...

你还别说，中文里真不是这么用的，
“那个”可能就是日本文字游戏里用的多，在中文里非常弱势，正常都不会用这种词。

中国正常路边问道，“你好”这一类是最常用的，
你好、师傅、姐姐、老哥、同志   这些。

上一个用“那个”跟我打招呼问道的，我走了十多米才反应过来那小子在叫我。
尼玛一个大老爷们儿问个道连话都不敢说，扭扭捏捏的。

至于买东西，“哎老板！”

宣布消息：大家注意了，手头事情停一下！宣布个事！晚上加班！

大师级逗喵师

史蒂符 发表于 2024-3-11 10:24
啊，是这样吗，我从小生活中就经常说那个，我从小到大的娱乐是看国内外经典小说，基本没有翻译腔。 ...

我是觉得在心理比较畏缩的时候，“那个”会自然的蹦出来，属于拖时间的词，
和“嗯……”以及变种“emmmm.......”的用法有重合。
用来引起别人注意的话，不管是声调还是语义都太弱了

比“我说”还弱。
“我说啊”，停一秒，对面不搭理你，你还可以加强语气“我说，嘿，嘿，说你呢！别愣了！”，
用“那个”被人忽略时，找补都找补不回来，再硬讲下去尴尬的只有自己

我自己平时工作交流中的感觉，如果用“那个”去插话，有大于一半的可能根本插不进去，
对方为了保持自己语言的连贯，决定不让步的时候，你是根本插不进话的。
电影、游戏不一样，台词是一句一句的，生怕观众听不清，所以会有“那个……”很好用的错觉。（甚至“那个”之后在场所有人都会扭头看向发言者，现实中根本不会，注意力仍会集中在慷慨发言的人身上）
所以后来平等交流的时候，我是绝对不会用“那个”的

延伸：如果你们领导讲话的时候，不停“这个……那个……我说啊……”，肯定是个新领导，并且他心里正没底，讲话十有八九要废话连篇。
老领导都练出来了，说废话都不会用这种明显拖时间的词汇。


就像之前说的，有位老哥跟我问路，我跑出去10米了才反应过来他弱弱的说了一声“那个……XX路怎么走……”
我反应过来时当场笑出声了，不过那老哥肯定没听见，已经离太远了。
正常街边问路，如果都是步行：哎你好，我打听一下啊，XX路是不是这个方向。
前面几个字一定得是重音，引起对方注意的。并且是礼貌用语，很合适。
如果对方正在载具上行进，例如骑着小电驴，你甚至得招手引起注意，不然两秒时间双方距离就拉开到不适合对话的程度了。（那个，加上省略号，好像刚好两秒哈哈哈，我看着身边电子表说了一次）
这种场景用了“那个……”，这两个字对自己意义更大。