奥斯曼苏丹和萨法维沙阿互吹2

什伐赤

之前看过一篇文章写奥斯曼苏丹和萨法维沙阿互相在信件里吹牛逼，当时我以为是后期双方的利益交换，最近看论文又发现其实早在伊斯玛仪一世的时候就已经有信件互吹了
首先是伊斯玛仪一世写给苏丹巴耶济德​二世的信件
这里​提到了哈里发国(hilafet,也就是halifat,也就是caliphate)

然后在一系列非常浮夸的吹牛逼之后，又提到了哈里发
(    Allah onun adaletli gölgesini Müslümanların
üzerinde daim eylesin ve İslam ile Müslümanların yararına olan hilafetin günlerini
devam ettirsin )

大概的意思，真主将它正义的影子送给muslim们(也就是指代巴耶济德，这里应该是引用的圣训hadith,先知称苏丹为真主在大地的影子，我们知道塞利姆一世在自己的头衔里添加了这个说法，但是那是在巴耶济德之后了)，哈里发国长存，永远保护muslim

然后是巴耶济德给伊斯玛仪一世的回信
依然是非常浮夸的称呼，注意巴耶济德称呼伊斯玛仪一世seyyidlik nesepli(赛义德出身)，也就是承认萨菲教团的自我血统认证，也就是我之前在那篇文章里说的利益交换

那么为什么会这样呢?因为在16世纪的islam世界通信里，君主进行非常恭敬的头衔称呼是有礼节(大雾)的表现，双方互相使用尊敬的称呼，也是一种不为人知的竞争，谁更有文化，谁就会用更多漂亮的修饰，这也是一种决斗，也就是说并不能靠这个得出太引申的结论?(   当然我觉得最大的原因是实际上他们的臣民根本看不到信件内容，如果他们知道这样的互相吹牛逼，他们又是什么样的想法呢? )
这两封信件的交换背景是当时的土库曼(turkemn)Erdebil Tekk人  他们长期定居安纳托利亚地区，想要前往erdebil(在今天的伊朗)，需要获得巴耶济德的同意，因此伊斯玛仪一世在信件里才会大发恭维之词，而巴耶济德也没有拒绝这个要求，声称他不会阻挡他们的道路，因此在回信里也是非常客套。
当然我们也知道在伊斯玛仪强迫伊朗地区改信什叶，摧毁了一些逊尼派圣徒的陵墓时，巴耶济德也确实派使者谴责，以父亲的名义(两者年龄差了很多)，希望他能不要这么做，这又是另外的事了。

什伐赤

我们再以塞利姆一世和伊斯玛仪一世的信件交换为例，塞利姆一世就没有那么文明了，在帝国的法特瓦谴责了什叶异端之后，塞利姆开始了战争，并且给伊斯玛仪一世写了信
信里是这么称呼伊斯玛仪的

and is addressed to the ruler of the kingdom of the Persians, the possessor of the land of tyranny and perversion, the captain of the vicious, the chief of the malicious, the usurping Darius of the time, the malevolent Zahhak of the age, the peer of Cain, Prince Isma‘il.

显然是在骂人，但是也是引经据典的骂(这封信还有另一个版本，具体为什么我就不清楚了)
我们看伊斯玛仪的回信

May his godly majesty, the refuge of Islam, the might of the kingdom, he upon whom God looks with favor, the champion of the sultanate and of the state, the hero of the faith and of the earth, Sultan Selim Shah (God grant him immortal state and eternal happiness!) accept this affectionate greeting and this friendly letter, considering it a token of our good will

依然是很恭敬的称呼，这也是讲文明(大雾)的一种体现。当然你要说伊斯玛仪是一个很文明的人吗?那倒也不至于，这只不过是写信的传统罢了

逆天的小鼠人

没准信还是用波斯语写的，如果用突厥语写，哈里发开头要道歉自己不得不用这粗鄙的语言

sigma0716

赛利姆一世论武功绝对可以和买买提二世相提并论，可惜都吹捧他的儿子苏莱曼了。

last_regret

sigma0716 发表于 2024-3-11 15:58
赛利姆一世论武功绝对可以和买买提二世相提并论，可惜都吹捧他的儿子苏莱曼了。 ...

他功绩的核心是击败波斯和征服埃及，对欧洲人震撼不如他儿子吧

—— 来自 Xiaomi M2103K19C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2