有哪些容易在行业外被误解的专有词汇？

大普罗托斯 · 发表于 2024-3-11 13:51

法人

zero6566 · 发表于 2024-3-11 13:54

程序员

梁日浮 · 发表于 2024-3-11 13:55

清楚

CH0411 · 发表于 2024-3-11 13:56

业余无线电

213专用 · 发表于 2024-3-11 13:59

透明

aqasaz1928 · 发表于 2024-3-11 14:00

内存

Ni月 · 发表于 2024-3-11 14:01

物理化学

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

lypylf · 发表于 2024-3-11 14:02

校准

lindsayllx · 发表于 2024-3-11 14:02

蓝纸

烽火连城 · 发表于 2024-3-11 14:05

sandro 发表于 2024-3-11 12:55
周围神经病

普通外科
精英外科
外科首领

ufo0000 · 发表于 2024-3-11 14:14

精神堡垒

DualShock4 · 发表于 2024-3-11 14:16

招投标

akanov · 发表于 2024-3-11 14:18

所以出版业的“出血"到底是啥意思？

zdlx · 发表于 2024-3-11 14:19

kris_ch 发表于 2024-3-11 12:51
普通外科医生，虽然不是医疗行业的，但是这个印象很深。。。

普通外科医生，精良外科医生，史诗外科医生和传奇外科医生。

电动小马达 · 发表于 2024-3-11 14:22

justawe · 发表于 2024-3-11 14:23

资本公积资本攻击

天人五衰 · 发表于 2024-3-11 14:33

细胞毒性显著活性
其实很大概率是活性结果很垃圾的客气说法

zzzzzzzzzzz · 发表于 2024-3-11 14:42

擦屁股，指项目后期

真岛建设泥头车 · 发表于 2024-3-11 14:43

https://wx1.sinaimg.cn/mw2000/00 ... qp4cj30zk0g0di7.jpg

刷到这张图想起这个楼，翻了下居然不是出自这里的回帖

4396777 · 发表于 2024-3-11 14:51

归化和异化
这两个词应该是一词多义的，不同行业有不同意思

全装甲夏亚 · 发表于 2024-3-11 14:58

调教
有这俩字还要被网易云和谐，烦得很

康哥是我 · 发表于 2024-3-11 15:06

功利和功利主义，完全的南辕北辙。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

nexus1 · 发表于 2024-3-11 15:27

产品质量

Akakaka · 发表于 2024-3-11 15:56

保定

犹格索托斯 · 发表于 2024-3-11 16:00

中杯大杯超大杯

拥挤的屋顶 · 发表于 2024-3-11 16:08

对象

kamui1582 · 发表于 2024-3-11 16:10

攻略

—— 来自 nubia NX769J, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

rei1121 · 发表于 2024-3-11 16:24

毛片羽绒行业

若闲 · 发表于 2024-3-11 16:32

基本上各个行业都会有这种词汇。
具体表现就是，在行业内的看来这种知识属于常识，但如果不是这个行业的，连听都没听过，望文生义直接偏差十万八千里。

比如主楼行业的，码洋、实洋。

symic411 · 发表于 2024-3-11 16:40

化工行业：开车、试车、停车

DelayNoMore · 发表于 2024-3-11 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

4396777 · 发表于 2024-3-11 17:09

symic411 发表于 2024-3-11 16:40
化工行业：开车、试车、停车

民航的这几个词也是完全不同意思

zjdflying · 发表于 2024-3-11 17:20

4396777 发表于 2024-3-11 14:51
归化和异化
这两个词应该是一词多义的，不同行业有不同意思

都这么说了那你肯定是搞翻译的

hentai烧酒 · 发表于 2024-3-11 17:31

作业、工业

emuegg · 发表于 2024-3-11 17:31

模具行业：打飞机

小姜不辣 · 发表于 2024-3-11 17:44

本帖最后由小姜不辣于 2024-3-11 17:47 编辑

akanov 发表于 2024-3-11 14:18
所以出版业的“出血"到底是啥意思？

内容超出了印刷区域的边界。
排版设计最外有一个出血框，出血框外面的部分印刷时会被裁切掉

4396777 · 发表于 2024-3-11 21:27

zjdflying 发表于 2024-3-11 17:20
都这么说了那你肯定是搞翻译的

反正归化这个词足球和翻译肯定不是一个意思

Mirathel · 发表于 2024-3-11 22:24

高数入门 Squeeze Theorem，我就不试敏感词检测了

laotoutou · 发表于 2024-3-11 22:28

能源相关的有个英文light-off（点火），很多人以为是熄火。

还有inflammable（易燃），很多人以为是不可燃

サワタリ · 发表于 2024-3-11 22:28

冒烟

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	71^# 发表于 2024-3-11 16:40 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[读书] 有哪些容易在行业外被误解的专有词汇？