波斯史有什么好的入门读物吗？

阿尔法狗

虽然我很爱鲁拜集，收藏了多个译本，但不得不说，鲁拜集英译本完全属于再创作了。

菲茨杰拉德基本是是在原文的基础上，对不同篇目“剪裁、组合、加工”，甚至译文里还混入了阿塔等人或者找不到原文出处的原创。

而汉译本除了极个别版本，全部都是基于英译本的，包括胡适、徐志摩、郭沫若、黄克孙、黄杲炘。

原作者其实在波斯属于查无此人的级别（真正受认可的是四柱石、放宽点也就是七大诗人），其作品早已散佚。是菲茨杰拉德和他的朋友东拼西凑找了一堆抄本拼凑出“原作”，然后再创作搞出英译本（甚至还改了多个版本，版本之间差异极大）。

本质上，鲁拜集是靠着英译本再在英国文学界大受欢迎，被“重新发现”的。

—— 来自 S1Fun

阿尔法狗

白愁帝皇 发表于 2024-3-22 20:45
作者生前大部分时间以数学家的身份闻名我是听说过，原来英译者还对原文进行了一堆魔改？ ...

是的，英译本“魔改”的程度到了什么地步呢？举3个例子：

1、菲茨杰拉德的译本，他生前出过四版（死后又出了一个修订版）。第一版，75首，第二版110首，第三、四、五版101首。

2、前三版的译文差异极大。比如第1首（按第五版排序），描写日出，英译有四个版本，加上“原作”一共五个版本，每个版本的差异之大，到了连比喻的“意象”都完全不同。。。

3、英译本出版且出名后。英国有个人（叫Edward Heron-Allen）专门“逐首考证”英译本的波斯文来源。。。


—— 来自 S1Fun