原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

cxn

你们这些例子还可以找日语当背锅侠，我举个纯中文自己瞎搞的例子——职称，起初我就特不能理解职称的意思，去查，好吧，源自“专业技术职务名称”的缩写，怪不得我看不懂，这么一缩写把专业给缩没了啊，然后还有一个好玩的是把行政职务名称缩写成职务，这缩写就更怪了，我就问专业技术职务是不是职务？虽然是广义上的职务，但是目前职务就特指行政职务，专业技术职务不叫职务，嗯，这就叫约定俗称还没完，设计表格的时候，不知道对方是走管理路线还是走技术路线，有时候职务职称就会并列写，并列写不是4个字吗，为了简洁又可以把二者合称为职别，喂喂，你们这么一路玩缩写有没有考虑过其他人的感受啊

cxn

DelayNoMore 发表于 2024-3-26 09:48
放题就不是自助，因为你得点餐，不是自己去拿食物

—— 来自 Xiaomi 2308CPXD0C, Android 14上的 S1Next ...

自取还是点单，不是放题的重点，放题是指买了门票后可以敞开吃敞开喝，费用不再另外计算。飲み放題是饮料畅饮，食べ放題是食物畅吃，比如萨莉亚出名的就是飲み放題，它的飲み放題是顾客自取的
自助这个词语是另外一个问题，自助餐本来是指形式，等于自取，但是后来和畅吃绑定了