原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

月夜凝雪

FUZE 发表于 2024-3-24 12:37
派出所这些事本来没得。就像沙发，坦克。
而原本有的重新赋意从构那就是另外一回事了。
只是“料理”，“ ...

便当不就是盒饭嘛，只不过是某些人硬是要区分外卖和自带的盒子而已，
料理这个之前有帖子讨论过了，本身既是名词又是动词，这个和沙发坦克差不多了，
而那些小圈子自己搞的当年不还一堆火星文，
我觉得最有问题的鸠占鹊巢反而是硬要挪用的动漫

月夜凝雪

ffaaf 发表于 2024-3-24 14:02
你以为为什么国家要官方正式场合把NBA硬要叫美职篮，这些东西早就防着呢，楼里很多人不以为意，你看看日本 ...

但英语才是最筛子的语言吧

月夜凝雪

王留美 发表于 2024-3-24 17:34
家里带的不也是便当嘛

说的是中文语境，都是盒饭，但一些人会把这个和外卖绑定所以把自带的叫便当

月夜凝雪

王留美 发表于 2024-3-24 18:05
反了吧，我看上面的意思是便当比较高贵，所以自带的才是盒饭？

而且领便当的便当肯定不是自带的啊 ...

用来代表更贵的盒饭或者例如爱妻便当这种直接拿来用的，和动漫的挪用有点异曲同工就是要和一般快餐店外卖区分开来，
领便当这个算二手还是三手了吧原本港片里说的是领盒饭

月夜凝雪

熊边上 发表于 2024-3-24 21:12
お土産接近souvenir，不能等同gift，中文实际应该是纪念品，但可能是纪念品听起来太土太廉价了，虽然大部 ...

粤语有个词叫手信，就是指旅游带回来的礼物


—— 来自 ALLDOCUBE Zhangwanmini, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2