原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

dclara1 · 发表于 2024-3-24 17:17

格斗游戏术语，中文圈都是拿日文汉字词直接用，英文圈倒是意外的喜欢意译

— from Google Pixel 4a (5G), Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2-play

dclara1 · 发表于 2024-3-25 14:40

snailium 发表于 2024-3-25 03:53
这么多页了，没人说“氪金（课金）”么

另外，要说到外来语污染，三文鱼/大马哈、提子/葡萄、奇异果/猕猴 ...

英文的无脑音译有一个好，就是被翻译的概念/事物被当做一个整体来尊重了，而不是被拆解成一堆属性然后用某个类似的东西去附会

这点中国人也完全可以理解，不然前阵子也不会吵龙该不该译成多拉贡了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢