原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

SillyGoose

magus 发表于 2024-3-24 12:57
唱见应该怎么翻译，见习歌手？业余歌手？

试着唱了一下～一定要名词化的话，唱歌网红

—— 来自 S1Fun

SillyGoose

冷泡茶 发表于 2024-3-24 13:39
放题怎么翻译？点单式自助餐？

无限续餐

—— 来自 S1Fun

SillyGoose

冷泡茶 发表于 2024-3-24 13:46
你说的这个也很难理解啊，而且是四个字

语言这种东西，方便不就好了，已经约定俗成的东西还要挑三拣四 ...

请问放题在哪儿约定成俗了啊？

—— 来自 S1Fun

SillyGoose

lakewest 发表于 2024-3-24 15:21
哦 那你能找到一个正常的可以替代烧鸟的词吗？
世界上存在这么个词么？
如果不存在这么个词，说烧鸟到底 ...

日式肉串儿不就得了吗。直接写个烧鸟，不懂焼き鳥的人看了绝大多数都会以为是烤小鸟吧

—— 来自 S1Fun

SillyGoose

lakewest 发表于 2024-3-24 15:52
还是说回来taco和墨西哥煎饼的话题
且不说发音长短，交流效率的问题
如果有一个现有的词可以代替这个东西 ...

一个外语词汇经过翻译后还需要专门解释才能让人理解什么意思，那跟没翻译有什么区别？ 干脆也别烧鸟了，直接鸭基托里得了～

—— 来自 S1Fun

SillyGoose

lakewest 发表于 2024-3-24 16:13
你这个说法难道不适用于我举的其他词语例子吗？taco 罗宋汤 佛跳墙 哪个不需要解释呢？ ...

taco如果在中国成为常见食物那就该叫墨西哥卷饼，Russian soup在我们这叫俄罗斯红菜汤，罗宋汤也不知道是哪个崇洋媚外的地方的叫法。至于佛跳墙就纯粹是抬杠了，中文原有的词汇跟如何翻译外文词汇是一码事吗？ 那你咋不说为啥叫舅舅而不是叫妈妈的弟弟呢？

—— 来自 S1Fun

SillyGoose

wuwu龟 发表于 2024-3-24 17:19
问一下 你觉得ktv该叫什么

你没听过练歌厅这个词吗？