原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

王留美

月夜凝雪 发表于 2024-3-24 12:46
便当不就是盒饭嘛，只不过是某些人硬是要区分外卖和自带的盒子而已， 料理这个之前有帖子讨论过了，本身既 ...

家里带的不也是便当嘛

王留美

话说回来中文语境下的便当也不是什么高档玩意
便当有一个衍生意是“死了”
源自领便当的缩写，这个领便当的便当哪来的
早年间香港电视台拍港片，你的戏份都拍完了那就去找打杂阿姨领一份便当收工回家
什么情况下戏没拍完演员就没戏份了？角色死了呗
好了嘛，TVB的盒饭能是什么高档玩意嘛

王留美

月夜凝雪 发表于 2024-3-24 12:46
便当不就是盒饭嘛，只不过是某些人硬是要区分外卖和自带的盒子而已， 料理这个之前有帖子讨论过了，本身既 ...

二次元最熟悉的高中生男主角不就是没爹妈没姐妹没女友就去小卖部抢面包，有爹妈姐妹女友就吃便当嘛

王留美

SillyGoose 发表于 2024-3-24 17:22
你没听过练歌厅这个词吗？

KTV也不是日语词
我甚至都不知道这三个字哪来的
K大概是卡拉OK？

话说卡拉OK才是够呛

王留美

月夜凝雪 发表于 2024-3-24 17:59
说的是中文语境，都是盒饭，但一些人会把这个和外卖绑定所以把自带的叫便当 ...

爱心便当也不是日语词啊

王留美

月夜凝雪 发表于 2024-3-24 17:59
说的是中文语境，都是盒饭，但一些人会把这个和外卖绑定所以把自带的叫便当 ...

反了吧，我看上面的意思是便当比较高贵，所以自带的才是盒饭？

而且领便当的便当肯定不是自带的啊

王留美

说白了很多日本词其实不是日本词而是港台用语
只不过港台文化弱势导致被归到还算强势的日本文化上了

王留美

还有些词你说是日语舶来我估计日本人也很惊讶
比如脱出

王留美

藤井紫 发表于 2024-3-24 19:39
这个是日本来的 周星驰喜剧之王时候说的领饭盒 国配时候才变成领便当

便当是日本词，但是死了这个衍生意可不是日本词我是这个意思

王留美

TFSHZJV 发表于 2024-3-24 21:10
歌厅  90年代有个词 叫 三厅一室

你确定歌厅和卡拉OK/KTV是一个玩意？

王留美

冷泡茶 发表于 2024-3-26 07:48
但是手帐这个词刚开始流行的时候，指的是自制的本子，从封面到内页到装订都自制的那种，那确实和普通笔记 ...

我不知道你说的刚开始流行的时候是多早的时候，但是在2010年发售的这玩意就不是什么自制的本子，除了每页印点只有敢达迷会在意的豆知识外也确实和普通的带日期的记事本没啥区别

王留美

冷泡茶 发表于 2024-3-26 09:30
你说的这个是宅物啊，和xxn有啥关系？而且这本来就是日语词，你这个页面甚至和翻译没关系

差不多07 08年 ...

小圈子用语也是能溯源的，总不可能自己生造一个词出来吧
事实上手账这个词就是来自文具店里盗版的日本动漫题材的记事本封面上的日语汉字原文
2000年前后就满大街都是了