原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

荻花题叶

FUZE 发表于 2024-3-24 12:37
派出所这些事本来没得。就像沙发，坦克。
而原本有的重新赋意从构那就是另外一回事了。
只是“料理”，“ ...

其实真不算啥，就算汉字自我发展，还会产生跟原意完全相反的情况...

比如 乖，原本是违背、背离的意思，常用的比如乖张、乖戾，用在负面的情况比较多。

但是在使用发展的过程中，人们开始用 乖乖 来称呼自己的情侣，类似冤家之类的用法。

慢慢的，乖就有了讨人喜欢的意思。最后 乖 字的主要用法里，反而是听话、伶俐的意思了。

语言就是发展变化的，各种影响因素都有，没有必要纠结。