原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

酷乐

kyomu 发表于 2024-3-24 12:33
烧鸟，特别傻逼的照用

论坛助手,iPhone

照烧才过分

酷乐

Chia 发表于 2024-3-24 13:03
关在小圈子里，自然而然会产生替代的黑话。

日文多纯属日呆太多了。还见过非常认真讨论“吹替”和“配音” ...

鬼佬：comic book？那叫manga！

酷乐

刷卡时为零 发表于 2024-3-24 15:07
好用就可以拿来用。但不喜欢滥用，显得我们语言低次。
“萌”这个字在日本早就过时了，都变回卡哇伊。“黑 ...

因为“黑科技”是翻译加戏，原文是「ブラックテクノロジー」，写成汉字是「暗黒技術」，而且在作中是和「ウィスパード」（耳语者）绑定的。

相反，TA的「黒歴史」就经常被使用。

其实日语中还有个和“黑科技”原文用法相似的词——「超兵器」，这个在日本就经常被使用，比如光荣的《钢铁的咆哮》系列。

酷乐

oskneo 发表于 2024-3-24 17:03
不叫cartoon算好了

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

cartoon是western动画，anime是日本动画，donghua是中国动画

不过ODA的manga里，主角已经cartoon化了

酷乐

皮卡丘跑快快 发表于 2024-3-24 19:33
卡拉ok是不是最抽象的词

因为这个词诞生就很复杂，卡拉是日语空，OK是英语orchestra。

在日本的原意是「空演奏」，日本人在大陆注册的商标是“客乐我歌”。

酷乐

试试看这类词是从日本来的吗？

酷乐

DelayNoMore 发表于 2024-3-26 09:48
放题就不是自助，因为你得点餐，不是自己去拿食物

—— 来自 Xiaomi 2308CPXD0C, Android 14上的 S1Next ...

最近没在国内吃过自助？好多都是点餐制了。

酷乐

spiece 发表于 2024-3-26 19:17
我记得这是一种日式烹饪的技巧来着？
能不能说一下实际上对应中文语境里的什么词汇？

照り焼き的「照り」是中文的“照”没有的光泽之意，而它的重点就在有光泽的调料上。结果现在一些电器商把红外线烤炉改叫照烧炉，愣是把照变成了字面意思。