是什么导致的日本的转生/穿越小说都是去欧美风异世界？

玄天大佐

很简单，这条方程（套路）证明是对的，自然就成了公式。
跟审美的确有些关系，但这个关系是日式奇幻RPG常年有作品的熏陶下形成的，你还得去问为什么日本人做RPG就是日式奇幻。
这就好像为什么现在国产作品十之八九都是古风，无他，过去这类成功作品太多，大家不想冒险也没必要冒险。

玄天大佐

bkzzd233 发表于 2024-3-30 16:35
别的不说，去掉魔法因素，欧洲历史上真的有那种四人左右组成的冒险者小队和冒险者公会存在吗

  -- 来自 能 ...

没有，但有雇佣兵，组织形式和干的事情已经很接近冒险者了

玄天大佐

新人马甲2 发表于 2024-3-31 12:29
没有日文那么深入日常语言方方面面，也没那么格式化
如中文口语中的敬语其实也很简单，真正复杂的往往出现 ...

首先日本人的作品自动代入日本的思维，这是没办法的事情，哪怕再怎么还原也一定有现代日本人的礼仪习惯残留。
其次即便这样也还是有不少奇幻背景的作品有尽力还原欧洲的文化氛围的。最近几年有不少作品里就是直呼其名连san都不加的，至少在口语上看得出作者/制作组有考虑过文化环境。

穿越到异世界还一堆日式礼仪的作品差不多就只有手机侠那种完全不在意世界观，纯粹是为了某种爽点服务的作品了。这类作品的目的本来就不是『带观众前往另一个世界』，而是彻底的舞台化。这种自然也就不会那么计较了。