机翻人名时ai是否会优先使用某些专有翻译？

wizardry · 发表于 2024-4-4 01:01

比如某些自带中文翻译的黄网就有一堆福尔摩斯……而不是常用的霍姆斯或霍尔姆斯

宇白顺 · 发表于 2024-4-4 01:07

homos（确信

Jobtownb · 发表于 2024-4-4 02:39

比起这个，把外文里的中国拼音姓名翻译回原来的字才是难点。除了一些非常有名的人物，其他人名可能只能瞎翻了。
（常凯申：在想我的事？）

—— 来自 S1Fun

狭义文具爱好者 · 发表于 2024-4-4 02:59

现在ai已经能在有上下文的情况下把milf翻为熟女而非摩洛哥解放阵线了

斯皮内西 · 发表于 2024-4-4 03:11

狭义文具爱好者发表于 2024-4-4 02:59
现在ai已经能在有上下文的情况下把milf翻为熟女而非摩洛哥解放阵线了

是菲律宾的摩洛isl解放阵线，和摩洛哥没有关系

FeliciaCWells · 发表于 2024-4-4 03:14

Jobtownb 发表于 2024-4-4 02:39
比起这个，把外文里的中国拼音姓名翻译回原来的字才是难点。除了一些非常有名的人物，其他人名可能只能瞎翻 ...

双鸭山：嗯？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 机翻人名时ai是否会优先使用某些专有翻译？