所以有什么日系作品是用的サーブル而不是saber的发音

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 17:42

本帖最后由什伐赤于 2024-4-10 17:44 编辑

今天看论文才发现，除了saber这个发音，日本也有直接从sabre转音的サーブル用法，不过我还没有印象有这么用的
如果单论发音，サーブル这个发音感觉不如saber逼格高啊，有什么作品会这么用的?

h1r0 · 发表于 2024-4-10 17:48

游戏里见到的多是サーベル吧，大多RPG作品里护手剑，海盗弯刀类装备都会用到这个词

曲终人未散 · 发表于 2024-4-10 17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

袄_偶滴小乔 · 发表于 2024-4-10 17:51

草，我昨天还在想高达破坏者里面武器适性里的サーブル什么意思，虽然知道是光剑，没想到是saber

miruhi · 发表于 2024-4-10 17:53

sabre 读サーブル是法语发音，明显比英语逼格高啊

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 17:58

miruhi 发表于 2024-4-10 17:53
sabre 读サーブル是法语发音，明显比英语逼格高啊

发音怪怪的，我觉得saber听上去霸气多了，サーブル我还以为是什么外国佬的名字。

maninhole · 发表于 2024-4-10 18:01

老外读日语感觉更容易是不是因为它也是表音为主的·····

尤其搞不懂哪里该间隔和音调这两重灾区，他们读日文名字时候都毫无障碍，什么sato，kobayashi都读的挺顺滑的

读个短得多的中文人名就各种蛋疼，yi jianlian，lu bu（吕布），还有那个最有名的zhang只能读成chang···

miruhi · 发表于 2024-4-10 18:21

什伐赤发表于 2024-4-10 17:58
发音怪怪的，我觉得saber听上去霸气多了，サーブル我还以为是什么外国佬的名字。 ...

法语发音确实有点怪，尤其结尾那个r其实是小舌音，跟吐痰似的，但是论逼格还是比英文高得多。
像各种高端物件，贵族礼仪，奢侈品之类，英语大都是直接借用的法语词，而且还要用法语发音读出来才“地道”。哪怕意思一样的词，也是法语的更高端。比如driver只是一般的司机，但上流社会的私人司机要叫chauffeur，老百姓吃的普通豌豆是green pea，到了高档餐厅的菜单上就要写成petit pois，诸如此类
反正法语词就是用来装逼的，就跟国内有些人讲话喜欢夹杂英文单词似的。

cyberalogo · 发表于 2024-4-10 18:22

读成瑟把的只有FGO系列吧？

kiririn007 · 发表于 2024-4-10 18:24

我一直赛巴

macos · 发表于 2024-4-10 18:24

saber这个词在fate才见到，但saberu的音很早就知道了

—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 18:32

本帖最后由什伐赤于 2024-4-10 20:05 编辑

h1r0 发表于 2024-4-10 17:48
游戏里见到的多是サーベル吧，大多RPG作品里护手剑，海盗弯刀类装备都会用到这个词 ...

saber英语，サーベル德语，サーブル法语，应该是这样的
搞错了，下面有别人的解释

芦-中-人 · 发表于 2024-4-10 18:35

第一眼看成セフレ了

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 18:36

macos 发表于 2024-4-10 18:24
saber这个词在fate才见到，但saberu的音很早就知道了

—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android 10上的 S1Next- ...

我以为这个词就是saber的日式译法再加上常用的u结尾

月夜凝雪 · 发表于 2024-4-10 18:49

maninhole 发表于 2024-4-10 18:01
老外读日语感觉更容易是不是因为它也是表音为主的·····

尤其搞不懂哪里该间隔和音调这两重灾区，他们 ...

单纯是有没有音调的问题吧

蒹葭公子 · 发表于 2024-4-10 19:10

cyberalogo 发表于 2024-4-10 18:22
读成瑟把的只有FGO系列吧？

不，还有假面骑士圣刃

シャル · 发表于 2024-4-10 19:21

赛巴这个是Fate搞出来的吧

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 19:32

シャル发表于 2024-4-10 19:21
赛巴这个是Fate搞出来的吧

不知道哎，反正我查的字典是有这个音的难道是乱加的?

vacuumsword · 发表于 2024-4-10 19:40

サーベル（洋刀、オランダ語: sabel）は、ヨーロッパの湾刀[注釈 1]。
セイバー（英語: sabre, saber）、サブル（フランス語: sabre）、ポルトガル語のサブレ（sabre）に由来。
应该还是荷语由来的撒贝鲁更常用，光束军刀就是这个。萨布鲁主要用于称呼击剑项目

----发送自 Xiaomi 2304FPN6DC,Android 14

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 20:02

vacuumsword 发表于 2024-4-10 19:40
サーベル（洋刀、オランダ語: sabel）は、ヨーロッパの湾刀[注釈 1]。
セイバー（英語: sabre, saber）、サ ...

哦，这就明白了，说白了一个是刀，一个是剑

浅薄者 · 发表于 2024-4-10 20:02

平时感觉差不多，高声叫出来时更好听些······吧

Tr火药味 · 发表于 2024-4-10 20:03

sabre 和saber都是英语
很多词英式拼写re，美食拼写er
还比如centre center。

但是整体上都是用er越来越多。因为美国。

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 20:12

感情我被人骗了哦，我一直以为saber是军刀，其实应该更接近剑，仔细想想fgo里的saber确实基本是用剑的

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-4-10 20:15

maninhole 发表于 2024-4-10 18:01
老外读日语感觉更容易是不是因为它也是表音为主的·····

尤其搞不懂哪里该间隔和音调这两重灾区，他们 ...

嫂嫂

天王寺綯 · 发表于 2024-4-10 20:51

一般对不上英语的，都可以去法语德语里面找对应词

什伐赤 · 发表于 2024-4-10 21:42

突然意识到，日本人好像不是很在乎刀与剑的区别，军刀一样也算剑，我这种非常在乎的才很奇怪

黑上シグマ · 发表于 2024-4-10 21:55

蒹葭公子发表于 2024-4-10 19:10
不，还有假面骑士圣刃

都不用到圣刃，kiva里就有ガルルセイバー了

蒹葭公子 · 发表于 2024-4-10 22:10

本帖最后由蒹葭公子于 2024-4-10 22:12 编辑

什伐赤发表于 2024-4-10 20:12
感情我被人骗了哦，我一直以为saber是军刀，其实应该更接近剑，仔细想想fgo里的saber确实基本是用剑的 ...

呃，还真不是，游戏王里X-Saber（X剑士）卡组，官中翻译是拾军刀……

顺带一提XX-Saber是拾拾军刀，而M·X-Saber（失X剑士）却反而是M拾军刀……

miruhi · 发表于 2024-4-10 22:18

什伐赤发表于 2024-4-10 20:12
感情我被人骗了哦，我一直以为saber是军刀，其实应该更接近剑，仔细想想fgo里的saber确实基本是用剑的 ...

比如剑齿虎saber-toothed cats

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

曲终人未散曲终人未散当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-4-15 头像被屏蔽	3^# 发表于 2024-4-10 17:50 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[读书] 所以有什么日系作品是用的 サーブル 而不是saber的发音

[读书] 所以有什么日系作品是用的サーブル而不是saber的发音