二次元们因为哈基米到底是不是猫和大众打得火热，可是为什么没有人在乎归去来兮

Izunu_3 · 发表于 2024-4-16 14:42

纠结用词对错其实是着相了，二刺猿讨厌「用哈基米指代小猫」这件事的本质是阿宅找借口骂萌二/泛二而已，大部分阿宅连片假都认不全。基于阿宅相轻的道理，也可以认为是一种首陀罗瞧不上达利特的行为。

而「拿归去来兮来指代喜多」这件事情，一般只发生在孤独摇滚粉丝之间的交流里，大家都是首陀罗，首陀罗之间的内部矛盾自然没必要像阶级矛盾一样去上纲上线了

sheshiro · 发表于 2024-4-16 14:45

Realplayer 发表于 2024-4-16 13:41
笑死，我在泥潭说诚不欺我是错的，否定句疑问句代词做宾语，宾语前置，有人听吗 ...

诚不欺我
makoto dont cheat me

Diong · 发表于 2024-4-16 14:46

池袋西柚发表于 2024-4-16 14:02
有一说一，诚不我欺这个纠错我在泥潭已经见过很多次了

想起来之前知乎壬靠“诚不我欺”的准确率来论证知乎的平均水平更高，怕是现在论证不动了哦。

待宵 · 发表于 2024-4-16 14:49

总之先放一个许先生在这里

莫洛骑士 · 发表于 2024-4-16 15:02

斯皮内西发表于 2024-4-15 19:12
你怎么不说“結束バンド”的“結束”是团结的意思，却被二次元们在汉语里照抄汉字成“结束乐队”。 ...

也可以是扎带

overlorder · 发表于 2024-4-16 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SugarPagoda · 发表于 2024-4-16 17:17

因为二次元是文盲。大道至简

liuqy · 发表于 2024-4-16 17:26

说明了二次元普遍没有文化

月珊瑚与紫鸢尾 · 发表于 2024-4-17 00:32

chivalry 发表于 2024-4-16 11:55
枫糖又咋了？

直译是邪恶，但一个汉化组觉得叫“邪恶”和其他人名字不搭，硬拐扯了枫糖出来，传播开了

red2077 · 发表于 2024-4-17 00:37

脏话为什么能叫祖安呢？希望能删掉

三尖酸努努 · 发表于 2024-4-17 00:39

chivalry 发表于 2024-4-16 11:55
枫糖又咋了？

枫糖这个名字是汉化组自己想出来生套上去的

reficul · 发表于 2024-4-17 00:40

按你这个类比，不应该是古诗词圈的人跳出来怒斥二次元乱用典吗？二次元们才不会自肃呢

常世 · 发表于 2024-4-17 01:02

我当时没看孤独摇滚的时候还在想四个小姑娘组成的乐队叫结束乐队，还挺朋克，再一看日文发现原来是塞翻。
以塞翻为首的瞎击败乱翻是互联网meme不可或缺的一环，结束乐队和归去来兮都是，它有笑点啊。哈基米连翻译都不是，单纯一以讹传讹经典案例，它对于二刺螈没有笑点，这就是原罪。Boredom is a crime.

只要你有笑点，你都可以拿911和科比开玩笑而不被人指责。

downnote · 发表于 2024-4-17 01:27

不能直接翻译成扎带乐队的，因为結束バンド是谐音梗，取这名字就是故意拆开来用字面意思解读扎带。要翻译也只能按拆开来，把バンド翻译成乐队。
至于結束怎么翻译，呃呵呵呵呵呵

kaildo · 发表于 2024-4-17 04:03

哈基米华为口世界2
教你一次戳中3群宅宅的g点

avayazhg · 发表于 2024-4-17 07:35

当年弹幕的正确念法竟然能普及开，真是二刺猿的小小胜利。放现在的话应该已经改念tan幕了

—— 来自 samsung SM-G9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

lucius · 发表于 2024-4-17 07:49

化境发表于 2024-4-16 09:02
因为”归去来兮“在现实中的应用不多，你讲究归去来兮，会给人“茴字有四种写法"的事儿逼感。

但是哈基米 ...

方言很多，你到哪里去来之类的

出轨的三头龙 · 发表于 2024-4-17 09:04

不怎么听到这种讲法，不如说把角色代称搞这么长注定没办法广泛传播。当然科普问法肯定是大力支持的。

nekomimimode · 发表于 2024-4-18 00:23

如月千早是成语

普丁 · 发表于 2024-4-18 00:46

avayazhg 发表于 2024-4-17 07:35
当年弹幕的正确念法竟然能普及开，真是二刺猿的小小胜利。放现在的话应该已经改念tan幕了

—— 来 ...

现在确实应该叫tan（痰）幕

Cypher_96 · 发表于 2024-4-18 00:52

我不懂古汉语，因为我是傻逼二次元

—— 来自 Lenovo TB-J716F, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

镜面不锈钢 · 发表于 2024-4-18 01:15

有钱多买小人发表于 2024-4-16 07:26
不是，结束バンド还有扎带的意思，本来就是谐音梗。取结束还算能跟扎带凑上，毕竟也有结束带的说法，意译 ...

你这个是正解，奈何这贴翻到第三页还有94L这种装专业掉书袋的唱反调，也不见TA按这意思把四人组称作“‘結束（翻译不限）乐队’乐队”，属实是为反对而反对，和LZ一样的冻鳗婆罗门臭味。

eyeego · 发表于 2024-4-18 01:30

镜面不锈钢发表于 2024-4-18 01:15
你这个是正解，奈何这贴翻到第三页还有94L这种装专业掉书袋的唱反调，也不见TA按这意思把四人组称作“‘ ...

正常看过一遍都应该知道結束バンド到底是指什么东西吧剧情里明明白白都展示出来了甚至连バンド这个梗也给玩了不知道有什么好云的这算哪门子婆罗门

萌二 · 发表于 2024-4-18 08:50

哈基米看得我难受

草化木 · 发表于 2024-4-19 02:29

归去来兮起码还能辩解一下，是对古汉语的望文生义，或者可以直接说吃了没有文化的亏。

哈基米的拥趸……怎么说呢，我的理解是它们和喵帕斯一样拥有赤子之心，特别喜欢发明和使用一些没有明确定义的词，从而准确表达它们模糊的感受，从根本上说这是一种个人审美。所以它们为什么一被反驳就显得这么应激，因为你以为你是在对这个词语进行溯源，其实在它们看来你是在试图颠覆它的美学。

蓬莱人 · 发表于 2024-4-19 03:11

斯皮内西发表于 2024-4-16 07:12
你怎么不说“結束バンド”的“結束”是团结的意思，却被二次元们在汉语里照抄汉字成“结束乐队”。 ...

泥潭精日的日语水平原来都这么差的啊

杨雪崩 · 发表于 2024-4-19 07:45

冷知识
哈基米是战斗爽的意思

—— 来自 HONOR MAA-AN10, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

overlorder overlorder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2023-7-30 头像被屏蔽	86^# 发表于 2024-4-16 15:08 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报