圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2003-8-6
|
http://manic.csie.net/blog/?page_id=43
终于可以把HF线完美一遍了
剩下UBW就不知道要等多久鸟
[05/31] Patch 0.99p4 (Revision 523)
字型檔的加入還在測試中，所以先放修正 Patch.
[Fix]
- 修正 Fate 線十日目不能拿 DeadEnd 6的問題。
- 補足 Fate 線九日目"VSRider(I)-瘋狂．訓練"一句漏翻。
- 修正 HF 線九日目"凜的質問-之後的行動"遊戲不能繼續進行的問題。
- 修正 HF 線四日目得知從者Status時的錯誤。
- 修正 Fate 線四日目"Solo & Only"遊戲不能繼續進行的問題。
- 修正 Fate 線十五日目無法正確進入老虎道場13的問題。
- 修正一些錯字以及語意不順的地方。
- 修正 UBW 線四日目"幕間 遠坂凜(II)"無法正常進行遊戲的問題。
========================================================
[05/29] Patch 0.99p3 (Revision 517)
Patch尾數更名。(因為0.99這個序號會持續很久)
這個Patch本來不想那麼早出，但因為Fate六日目的問題很多人在反應，
所以先出Patch修正。
雖然如此，UBW線也更新至目前最新進度。
目前正在處理的是改圖(中文化)的部分，以及UBW的中文化。
進度不快但穩定成長中。
之後的 Patch 會比較快點出，主要是除錯。
1.0正式版會等三線完成後才會推出。
下一個版本會加入字型檔，使得一些看起來較奇怪的字(或看不到)會被修正。
=========================================================
[04/29] Patch 0.99a (Revision 479)
HF線最後校譯結束。
Fate線全檔翻譯進入到第14日。
一些除錯。
=========================================================
[04/11] Patch 0.99 (Revision 437)
主要更新內容:
Fate線9日目以前全檔翻譯完成。
HF線的選項已翻譯。也大量將翻譯名詞統一。(11日以前再確認完畢)
UBW線還在龜速中，但是H scene不小心翻完了
另外關於譯名統一問題，由於製作小組內部已達共識，是不會再更改了。
=========================================================
[03/05] Patch 0.98a (Revision 408)
主要更新內容:
Fate線的錯字修正，HF的支線補完。
Global:
統一了人名與其專有名詞的譯名，詳情請看 http://manic.csie.net/fate/translation.txt
Fate線有許多句子尚未翻成中文，這個會在下一個patch裡修正。
=========================================================
[02/16] Patch 0.98 (Revision 390)
UBW 主線進行中，HF 支線進行中
我在 http://manic.csie.net/fate/bugReport 寫了一個類似留言版的
錯誤回報功能平台，之後希望大家如果有 Bug 請到那裡填寫，可避免重
複的 Bug 回報。填寫時如能補上第幾日以及錯誤前後句可增進除錯速度
，還請大家多多配合:)
- 目前收到的Bug已修正完畢。
- Fate, HF線潤稿中。
=========================================================
[02/08] Patch 0.97 (Revision 361)
櫻主線完成！(Good End & True End)
- Backup UBW 線第十一日.(來自巴哈姆特的ulycess)
- 櫻線初步校稿到九日目.
=========================================================
[02/06] Patch 0.96a (Revision 351)
遇到貴人相助，UBW重譯可望順利進行！
屆時整理好後會再把UBW線加入Patch裡。
- 修正Fate線的Route進行當掉的錯誤。現在Fate線應該可以順利玩至結局。
- 櫻線的譯名調整。
- 一些選項的中文化。
debug 感謝:
PTT: newclass009
=========================================================
[02/05] Patch 0.96 (Revision 328)
本次Patch重點:
- UBW線部分因為個人(Manic)疏失，在未獲得授權下使用黃昏草月的譯文，
經對方要求後已從這次的Patch移除，接下來將會重做UBW線。
在此也號召對凜美眉....呃，對UBW線有熱情的同好來一起重譯UBW線。
- Fate線初步完成。選項中文化75%。
- 櫻線進度達90%了。
此版本仍未是正式版的原因，是希望能先debug，將程式錯誤等修改。
當正式版出來的時候希望至少沒有程式進行錯誤(比方說當掉)的bug.
debug & 錯字修正感謝:
PTT: yamitsuki, spr999
翻譯協力感謝:
Aki
==========================================================
[01/23] Patch 0.95 (Revision 275)
主要是 Fate 線的錯字以及程式訂正，以及一些新的劇本檔加入。
因為要修的部分不少，所以趕緊先出修正 patch.
debug 感謝:
PTT: yamitsuki, spr999
==========================================================
[01/19] Patch 0.94 (Revision 250)
加入 HF 線的劇本檔。
加入 Prologue
範圍:
- Fate 線到14日完(缺八日目)
- UBW 線到13日目完(增加一些支線，14日目進度沒什麼變)
- HF 線到11日完(缺六日目)
修正:
- 一堆東西
在這一版本中，最重要的是從一開始的prologue就已經中文化了。
大家如果按照主線來玩UBW線，應該可以很正常的玩到第14天這樣
有些Dead End和老虎道場已翻譯。
另外我們希望在下一個版本出來的時候，會有其中一線完成。
根據近幾日的 commit log 來看，很可能是 Fate 線。
debug 感謝:
PTT: yamitsuki, crazywolf
============================================================
[01/13] Patch 0.93 (Revision 189)
加入 Fate 線的劇本檔。
不過 Prologue 的三天似乎被忽略掉了XD
範圍:
- UBW主線開始至14日目初
- Fate主線開始至10日目
修正:
- 一些錯字。
- 一些原本翻譯檔裡未翻到的句子，感謝PTT版友的支援，已補上。
感謝:
PTT: yamitsuki
============================================================
[01/12] Patch 0.92 (Revision 176)
範圍:
- UBW主線開始至14日目初
修正:
- 六日目~放課後，主人辨明系統錯誤修正
- 十日目~起床~學校~歸宅 「麻痺した半身」系統錯誤修正
- 幕間~ 「聖女凌辱」系統錯誤修正
- 十二日目~作戰會議 打開策、ある？ 系統錯誤修正
- 魁儡之主 系統錯誤修正
感謝:
PTT: brokensox
============================================================
[01/12] Patch 0.91
範圍:
- UBW主線開始至14日目初
修正:
- 四日目無限loop已修正。
- 錯字及誤失字訂正。
感謝:
PTT: brokensox, yamitsuki |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2007-6-3 22:38
