[译稿]龙与虎 最终回录音后的声优采访

ciasoMs

原文 http://www.starchild.co.jp/special/toradora/a_repo2.html
译者 ciasoMs

　　以「掌上老虎」即逢坂大河与高须龙儿为中心展开的、超弩级学园喜剧「龙与虎！」，也终于迎来了令人感动的Happy end。

　　本次为大家献上的是主役声优7人在最终回录音后的感想、以及在全部收录完成的现在想对自己演绎的角色说的话。另外还有声优们得以参加「龙与虎！」这部作品的欣喜的声音，一定要看哟！


请讲讲在最终回收录结束后的感想。

钉宫理惠（逢坂大河役）
「龙与虎！」是我十分喜欢的作品，因此一想到最终回收录结束了是不是不能继续演绎大河了啊，就总感觉很可惜。不过最终回以很美的方式结束了这部作品，一直在这部作品中进行演出，我感到很幸福。

间岛淳司（高须龙儿役）
其实在我们最终回收录结束的时候，原作的最终卷还没有发售。在这种情况下，我就十分在意最终话会变成什么样，每次都很期待地拿到剧本。而迎来的这最终回在意料之外如此美丽地完结了本剧，感觉十分不错。

堀江由衣（栉枝实乃梨役）
得以迎来了美丽的结局，真是太棒了。这样的心情，与一直十分快乐的收录也同时结束了的寂寞的心情融合在了一起。还有，最终回令人强烈地感到大家都在向着各自的未来前进，因此又有点没有完全结束的感觉……对于这部十分喜欢的作品，我现在怀着既有快乐、又有苦闷的复杂的心情。

野岛裕史（北村祐作役）
我的台词很平凡，但一转眼动画就持续了两个季度。虽然这是最终回的收录，可我还想着下星期要再来这里，还没有完结的感觉。在这半年中，我度过了十分快乐、简直就象青春时代一样的时间。

喜多村英梨（川嶋亚美役）
在这最终回的录音之后，果然还是要完结的这感觉十分可惜的心情，与想要继续做下去的心情，现在再一次一起强烈地感受到了……。后半段故事的中心变得严肃，互相的关系也变得复杂起来，在「龙与虎！」相关的采访中说过「想要回到别墅的时候呢」（笑）。不过，最终回超越了那个时候，不管哪个角色的脸上都绽放出灿烂的笑容，得以迎来了充满未来的希望的结局，对此我感觉十分高兴，安心了。

大原沙耶香（高须泰子役）
这是一部可以让人从内心深处感受到快乐的作品。每次在录音现场中也有着「这部作品真有趣」「下星期会如何呢」的声音，这部作品让我们可以一边表演一边兴奋地期待着，结束了真是十分可惜。泰泰心中的隔阂在最后清楚地表现了出来，表演到最终回没有了悔恨。谢谢各位。

田中理惠（恋洼百合役）
就在到达剧情的高潮之前，我的出场机会没了，因此这最终回中激烈的展开吓到我了（笑），不过在最终回前半段中龙儿和大河亲热的镜头真的让我心跳不已，后半部则让我有点伤心的感觉。虽然这只是动画，但却让人感觉十分真实顺畅，要在正片中不哭泣的话，还是需要一点努力的。真是令人感动的最终回。


最终回也已结束，请谈谈关于自己演绎的角色的想法。如果要对他们说一句话会说些什么呢？

钉宫理惠（逢坂大河役）
回想起第一话到最终话全25话，大河似乎成长了许多。以前对自己以外所有的人都虚张声势，不显示出自己的真心地行动着。因此她尽管可以完全没有问题地过着有钱人的生活，但以龙儿为首的热心伙伴们却不让她这样下去，结果就必须让自己变得直率起来。尽管自己的弱点、不想让人看到的样子被暴露出来，有着许多非常辛酸的回忆，但对于在感情上成长的大河，我果然还是想对她说「成长了许多呢」，有着如此像父母一般的欣喜。到现在为止接受的许多次采访中，每次都对大河赠与「率直一些吧」的话语，现在是不是终于可以对她说「变得率直了，就这样下去吧！」，我想。

间岛淳司（高须龙儿役）
可以说是外观的劣势吧，龙儿由于凶恶的目光以及外貌的原因，一直以来都受到误解。我想正是因此，他在自己的心中一直存在着消极主义一样的部分。也就是说，并不是要讲出自己真正的想法，而认为只要忍着，一切都可以平息。可是，在这种个性面目中的是，认为压抑自己也没关系、即便不忍耐也不会有发现误解了自己的人存在的想法。感觉这样的想法渐渐渗透了龙儿的心中。而在最后，龙儿也变得可以率直地说出自己的感情，于是自己做出了选择，故事也就迎来了结局。我想，那样的龙儿靠着自己做出了选择，这件事本身就是厉害的成长。龙儿如此成长了，我也因此十分高兴。

堀江由衣（栉枝实乃梨役）
虽然我认为实乃梨是一个决定了就会向前突进、有着如此坚强的一面的女孩子，但其实她并没有让别人看到过自己真正的想法。事实上，让人觉得她不想被别人知道真正的自己、很害怕被了解的地方，回想起来确实有几个。即便如此我想，在最后实乃梨也变化了，变得能够望向自己原本不怎么敢看的部分。她果然在某些地方有一点点胆小，似乎又不想承认这样的自己，但在高潮的怒涛展开之后她就可以凭借自己来升华自己的感情。我又觉得她不仅再次加强了对梦想的感情，是不是还能够向前踏出一步了啊。没错，既然都已经那么说了，希望实乃梨一定要实现梦想。

野岛裕史（北村祐作役）
在大家积累许多经验成长的过程中，经历了两次失恋的北村，给人留下了有些退化的印象呢（笑）。最开始时本以为北村有着比起大家更像哥哥一样的立场，但随着故事渐渐推进，大家都追了上来，最后大家渐渐甩开北村了（笑）。虽然从各种角度看，从第一话开始都完全没有成长的样子，不过嘛，我觉得北村就是这点不错（笑）。即便经历失恋也能够不迷失方向地向前看，不回首过去、只看着前方前进，我想这种直接的地方，正是北村的魅力所在。只是，如果要对他说一句话的话，我想对他说「识趣点吧」（笑）。

喜多村英梨（川嶋亚美役）
我觉得亚美和朋友们相遇真是太好了。总感觉亚美太过于客观地审视自己，为了修饰自己而有了保护自己的地方。果然像之前这样做，她并不喜欢她所处的地方，我一直这么觉得。这样的她被大量问题困扰，此时她遇到了与自己十分相似的人——龙儿——并仰慕上了他。虽然不愿意率直地说出憧憬之情而一直在抗拒，但我想在与大河、实乃梨、北村、2年C班的同学们度过的日常中，亚美真正的自己被一点一点地拉到表面了。在修学旅行中她也和实乃梨吵架吵得很凶，但我想真的这样的话即便和实乃梨的关系变得很差，到现在了也一笔带过了。我想正是由于如此的相遇，在亚美内侧的真心，才从表面修饰的隐藏中引出到外侧，一点一点地敞开心扉，因此在最终回时才好不容易得以寻找到获得了真正的自己、真正的自己所处之地的亚美。

大原沙耶香（高须泰子役）
泰泰是我目前为止演过的所有母亲中，最不像母亲的一个。即便如此，最初的时候还想着会变成什么样呢，平时总是轻飘飘的，可有时突然说出的话语中包含深刻的内涵，有时又点破龙儿和大河烦恼的核心，我一边看着这样的行为，一边在内心中想着泰泰还是很厉害嘛，对她的评价改变了。这样的泰泰，其实和我年纪一样（笑）。从这点出发重新审视泰泰就会觉得，能像她那样活着的人，其实是相当坚强的吧。这样想着，不知怎么又会像她的母亲那样低下了头。要是让我对这样的泰泰说一句话，「希望泰泰就像泰泰那样，今后也要依旧向前突进」。不知怎么就有了这样的想法。

田中理惠（恋洼百合役）
我所演绎的这位百合老师的角色和我自己年龄相同，而且同为单身族，有时让我有点心跳、有点焦急、有点寂寞、又有点不安……咦，我没问题吧？（笑）。那个，要让我给百合说一句话的话，没错就是「要是能快点幸福地结婚就好了」……。还有我自己也能早点结婚就好了（笑）。啊，剧中也有提及，百合说了要买公寓，不过真的是到了这个年纪就会明白钱的重要性。存款和定期储蓄之类的真的很重要。我完全没有在存钱，所以看到了她，我也在不自觉地反省，这样是不行的……。嘛这些事先放一边，我想由在人生中有着各种各样转折点的百合和我，向发着耀眼光辉的学生们，送上一声加油的呐喊。（声优全员：「真现实……」）少罗嗦！（笑）


请谈谈现在最喜欢的剧情。

钉宫理惠（逢坂大河役）
提到最喜欢的镜头，之前一直说是北村染了金发时，龙儿和大河两人在夜晚去了便利店，回来的时候一边看着星座，龙儿一边给大河围上围巾的镜头。但是这次读了最终回的脚本，其中有着与第一话相同的独白，于是就感觉那个相当棒，变得很有干劲（笑）。在这种重复之中不知怎么心情就变得纠结了。即便是同样的独白，第一话时由于在作为大河讲台词之前就说出，大概自己不愿服输吧，感觉非常紧张；尽管今天觉得做得很顺利，但也还是百感交集，结束了收录。即便我的心中已经有着这样的感情变化，到最后胸中还是洋溢着各种感情，心跳不已。因此这两个镜头是我最喜欢的两个。

间岛淳司（高须龙儿役）
第二话里龙儿说过「可以并立在虎身边的只有龙」，这句台词给我留下很深的印象，是我十分喜欢的场景，不过最终回中也说出了与之相近的台词呢。把自己比作了龙，把大河比作了虎。在最终回的场景中也相当棒，因此第二话的场景也再次在自己的心中闪耀起来……。在龙儿与大河相遇不久后就说出这句话的状态，与过了一年得出结论，经历了这种心情的变化之后的最终回台词，在这种重复之间，含义发生了变化，更让人感觉很好。因此，我很喜欢出现了这个关键词的时候。

堀江由衣（栉枝实乃梨役）
我有几个很喜欢的剧情，之前一直说的是在亚美美别墅的故事。我十分喜欢那段。还有就是堇与大河吵架的镜头以及那之后相关的剧情也很喜欢。还有最终回的泰泰。与父母亲说着话，在「把龙儿养大了」这句台词中，有了各种经历的泰泰戏剧性的人生告一段落，得到回报这件事情真是太棒了。这三处就是我最喜欢的镜头。

野岛裕史（北村祐作役）
被（堀江）由衣小姐完全概括了（笑），不过我也还是要说别墅和大河VS堇的镜头。堇说「要是说出真相的话那个笨蛋不是肯定会追过来嘛！」的时候，心情就已经变得纠结，之后又对大河怀有抱歉之意，想要向她行土下座之礼（笑）。

喜多村英梨（川嶋亚美役）
说到最喜欢，果然还是第五话里初登场的镜头中出现的，「真疲倦，给我拿杯果汁吧？」那种的，「黑」亚美美吧？转眼过了全25话，现在再看最开始的她就会让人有「小姐你谁啊？」的感觉。在那之后，被大河要求混合模仿秀100连发（TV动画中是150连发）之后表情变得暗淡，但现在想想也让人觉得，被大河欺负了也许是很好的。还有，小鹦鹉在最后可以说出自己的名字这一点，也很让人发笑，不过不知怎么又有点感动。虽然可以说出来其实是理所当然的呢（笑）。

大原沙耶香（高须泰子役）
果然我也最喜欢堇和大河吵架的镜头呢。虽然我在那一回中没有出场，不过出演村濑（学生会书记）等职的弟弟在录音前一天发来封邮件，写道「明天的录音你不在啊。故事非常棒，好感动。绝对要在电视上看哦！」。后来，在电视上看了之后大号哭（笑）。一般来说只会看一遍的地方，我没有删去录像足足看了两遍，结果这段剧情果然还有印象。还有就是，最终回里大河说的那句「再来一次」的台词呢。这个棒极了，真是最高。（钉宫「啊啊啊啊啊啊啊。好难为情！」）。感觉难为情的理惠小姐也很可爱，这处也想看很多遍♪

田中理惠（恋洼百合役）
要说的话，就是修学旅行的滑雪教室里大河小型遇难的时候，龙儿来援救的镜头了呢。对着误认成北村君的龙儿，大河说出了心中隐藏的思念，看着尽管动摇但仍然为了大河而忍耐许多的龙儿，和一直那么虚张声势、同时又将软弱可爱之处暴露出来的大河的姿态，我纠结了……。个人认为龙儿突然站起来然后吻上去也不错，不过还是……（笑）。还有与大家相同，果然与堇对决的镜头也不能漏过呢。


最后请就能与『龙与虎！』这一作品相遇的感想等谈一谈。

钉宫理惠（逢坂大河役）
这是一部可以让人觉得接受了这份工作真是太幸运了的、绝妙的作品。个性如此强烈的角色们之间有着复杂的关系，他们有时烦恼有时欢乐……故事仿佛紧紧地浓缩了青春时代。我也通过这部作品、还有通过演绎大河这一角色，得以暂时再一次体验青春时代的感觉，也从这部作品受到许多影响。各位粉丝如果也能再看一遍DVD，感受到和我一样的感动与欣喜就好了。虽然发生了许多事情，但还是火热地向前突进吧！

间岛淳司（高须龙儿役）
我想这是一部将「青春」这一事物必要的部分完全包含的作品。说实话我的青春时代并没有如此地浓密（笑）。不过演绎龙儿这一角色、通过所得到的类似体验，我想能够获得这种感觉真是太幸运了。还有正如钉宫小姐所说，接受了这份工作、如此得以获得幸福，我因此觉得当一名声优真是太好了。要对各位粉丝说一句话的话那就是，「去买DVD吧！」。我对这部作品有着买了也绝对不会有所损失的自信。请务必多重新看几遍，如果能享受其中的话真是太幸福了。

堀江由衣（栉枝实乃梨役）
原作小说也被要求读过了，这是一部非常让人沉迷的作品。在我看来，这些都是些认真地考虑微不足道的事情、为之过于烦恼，对自己的真心说谎、想要试着变诚实，重复着这些事情、渐渐成长的角色们，但不知怎么他们身上发出耀眼的光，不知怎么十分羡慕他们……。结果最近对没有认真地直面什么的自己也稍微反省了一下（笑）。仅从表面看的话也许会认为是常有的设定为学园恋爱喜剧的作品，但其内容不能以普通方法对待的吧，其中展开了只有在「龙与虎！」中才能感受到的世界。得以参加这一作品，我真的很高兴。这部作品我希望不论男女老少都看一看，所以还没观看的人请务必去确认一下。

野岛裕史（北村祐作役）
之前就有这种想法，不过今天再次感觉到各个角色和声优都很像的（笑）。嗯，没有这么回事？（全员「那北村·野岛先生就是个不识气氛的裸体也OK的角色了哟（笑）」。好吧那种事先放一边。真的是尽管有着如此个性化的角色们，这部作品还是将互相的关系刻画得相当现实呢。这是一部完成度相当高的作品，让我能如此享受表演快乐的作品，在我自己的经验中大概也没几个吧。这部作品无论是作为声优还是作品观众都十分享受。

喜多村英梨（川嶋亚美役）
没有答案而拼命挣扎着，在浓缩了这个时代人们现实彷徨的故事中，我演绎了川嶋亚美这一角色。一开始，她没能融入大河和龙儿他们建立的一个圈子，但她一直在努力。结果随着最终回的到来，她终于作为其中的一部分加入了这个圈子，更是作为一名伙伴，得以在相当近的地方看着这宏大的故事推进的样子，也就完成了演出。这是相当贵重的体验呢，我从内心深处如此认为。在本编之外我还作为Web Radio节目「龙与虎Radio！」的主持人与间岛先生一起演出，希望大家也务必听听这个节目。期待着大家对作品的感想！

大原沙耶香（高须泰子役）
回想全25话，我觉得真的很愉快呢。想起第一话录音时有采访，那时被问及感想，我回答道「总之都是些奇怪的角色，我很期待今后的发展」，但随着故事的推进，我渐渐明白那些奇怪的角色都是由于各自的原因才变得那样，更是在话数的增加之中，变得对他们喜欢得不得了……。我强烈地感觉到与这个世界、这些角色们发生关联真是如此愉悦、如此幸福，「龙与虎！」也正是这样的作品。现在DVD正在发行，因此请没有看过的人务必看一看，也希望看过一遍的人可以再一次感受这部作品中溢出的、如同发出耀眼光芒的、青春的气息。

田中理惠（恋洼百合役）
大河和高须君恋爱的未来、这种十几岁年轻的女孩子与男孩子的恋爱状况之类的，看着就会心跳不已，一边想着会如何发展一边观看。最重要的是那是作为少女的……说是这么说，可我已经不是少女的年龄了呢（全员「这次为什么一直在自虐？（笑）」）。其中有着许多可以刺激少女心的镜头，因此这部作品我一边十分期待、一边完成演出。我十分地高兴。最终回也已经结束了，而我还想再一次、从第一话起重新看一遍。那么，谢谢各位一直到最后的支持。

终极答案42

田中理惠（恋洼百合役）
我所演绎的这位百合老师的角色和我自己年龄相同，而且同为单身族，有时让我有点心跳、有点焦急、有点寂寞、又有点不安……咦，我没问题吧？（笑）。那个，要让我给百合说一句话的话，没错就是「要是能快点幸福地结婚就好了」……。还有我自己也能早点结婚就好了（笑）。啊，剧中也有提及，百合说了要买公寓，不过真的是到了这个年纪就会明白钱的重要性。存款和定期储蓄之类的真的很重要。我完全没有在存钱，所以看到了她，我也在不自觉地反省，这样是不行的……。嘛这些事先放一边，我想由在人生中有着各种各样转折点的百合和我，向发着耀眼光辉的学生们，送上一声加油的呐喊。（声优全员：「真现实……」）少罗嗦！（笑）

关键就在这里

春猫

果然最入戏的是田中

稲穂信

会长呢？会长呢？

AngelmyLove

真温馨
姐姐该结婚了吧。。

cpuisme

野岛裕史（北村祐作役）
之前就有这种想法，不过今天再次感觉到各个角色和声优都很像的（笑）。嗯，没有这么回事？（全员「那北村·野岛先生就是个不识气氛的裸体也OK的角色了哟（笑）」。好吧那种事先放一边。真的是尽管有着如此个性化的角色们，这部作品还是将互相的关系刻画得相当现实呢。这是一部完成度相当高的作品，让我能如此享受表演快乐的作品，在我自己的经验中大概也没几个吧。这部作品无论是作为声优还是作品观众都十分享受。

好作品+1
……話説當初看這部動畫能淚目兩次……一次是會長離開……一次是最後結束的時候……

シキナミ

野岛裕史（北村祐作役）
我的台词很平凡
你一点也不平凡失恋大明神!

堇与大河吵架(打架?)那段 看了好几遍

还有就是实乃梨胆小的时候就像堀江由衣说的那样(果然声优理解的最透彻呀)
心疼

小仓

赞，楼主辛苦了，声优们对角色故事的理解和排名也和我们差不多吗

还有就是，最终回里大河说的那句「再来一次」的台词呢。这个棒极了，真是最高。（钉宫「啊啊啊啊啊啊啊。好难为情！」）。

wwwwwwwwwwwwwwwww

zoeyfly

看完又要流泪了....

太棒了, 太幸福了, 太好了, 通篇这样的字句, 简单却令人动容, 就是青春吧.

莫吉

最近才看的，目前还在纠结中，春天快过去吧

搭车求小说结局剧透

セロリ

贴一段亚美美的，哪位好人有空的话也可以翻一下




■亜美は実は吹っ切れたあとが難しかったんです

―物語もクライマックスにむけて盛り上がってきましたが、川嶋亜美役としてここまでを振り返っていかがでしょうか？
喜多村英梨さん：もうアフレコは山を登りきって、そろそろゴールっていうところまで来ていますが、演技を重ねていくたびに亜美ちゃんを理解できているような気がします。
　登場してすぐのころの亜美ちゃんは、ただキレイなだけの女の子でしかなかったんですけど、彼女自身の“事件”があって、そしてクラスの人たちと関わっていくなかで彼女はすごく変わりました。そういった意味では、みんなより少しだけ大人なのかもしれないと思います。

―登場してすぐの二面性のあるキャラから、ストーカー事件を経て吹っ切れた彼女。彼女が大きな変化をするなかで演じる側として難しさはありましたか？

喜多村さん：亜美は実は吹っ切れたあとが難しかったんです。どんなキャラなのか、どう演じていいのか、最初まったくわからなかったんです（笑）。それまでは二面的で――色で例えるなら――二色のキャラクターだったんです。赤のときは赤、青のときは青の亜美を演じればよかったのだけれども、吹っ切れてからの彼女には赤も青も無くなってしまった。紫なのか？　薄いのか？　何色なのか？　どこが答えなのかわからないですし、“吹っ切れた”と言っても、どれくらい吹っ切れた演技をしていいのか、どのくらい曝け出していいのか――演技の振り幅が急に広がってしまい戸惑いましたね。
　亜美自身が考えている「こういう自分、こういう生き方でありたい」っていう気持ちの表現が微妙で、収録のときのディレクションでも「この言葉は“青”っぽく、でも二行目のセリフは“オレンジ”で…“黄緑”も入れてみて」っていう感じで色で指示を受けていました。

―『とらドラ！』の登場人物たちは、すごくリアルな女の子だなって感じがします。

喜多村さん：以前の亜美はキャラクターとしても薄っぺらくて、人と関わるにしても表面上だけあわせて自分を良く見せようとしているだけだったんですけど、吹っ切れたことによって竜児たちとの繋がりができたんですよね。竜児と関わることで自分を見つめなおすようになったんです。竜児たちと色々なことがあって――楽しいことも、辛いことも――みんなとの関わりのなかで「みんなの思っていることが知りたい。だから自分が変わらなきゃ」って。他の人たちに関心が強くなって、人間として自然体になれたんだと思います。ある意味、あの作品のなかで一番どこにでもいそうな女の子ですよね。

―竜児が悩んでいたりするとさり気なくアドバイスを出してみたり、いつの間にか一番成長しているイメージがありますね。

喜多村さん：あのメンバーの中だとお母さんみたいなところがありますよね（笑）。でも、この作品はみんなが成長していると思います。亜美としては「自分が成長したな」って思ってまわりを見直してみると、もっとみんなは成長している。そんなときに焦りを感じてしまったり、そこはやっぱり女の子だなって思います。

―竜児は亜美のそんな部分を察するようなことをサラッと言いますよね。亜美としてはやっぱり気になる存在ですか。

喜多村さん：本当の意味で自分を見てくれた、飾らない自分に気づいてくれた――飾らなくていいって言ってくれた人、素直な自分の一面をわかってくれた人なので、亜美としてはやはりそばにいて欲しいって感じていると思います。



■ケンカするなら亜美がいちばんやりがいがあるかな

―さて、亜美的に気になる竜児ですが、喜多村さん本人として見た彼の魅力とは？

喜多村さん：う～ん…家事（笑）。私は一緒にいて欲しいというよりも、彼が「しょーがねーなー」って言いながら自分ひとりで楽しんで家事をしている姿を物陰から見つめていたい…というか、観察したい（笑）。そういうところが、竜児はかわいいと思うので（笑）。

―亜美のそばには竜児のほかに、北村くんが登場しますが、北村くんはいかがですか？

喜多村さん：恋愛するなら竜児のほうがいいかな…。北村くんは“スイッチ”のタイミングがわからなすぎなんで（笑）。突然、おかしな行動にはいったりするじゃないですか。旅行の回以降すっかり裸キャラになってるし…。北村くんといると疲れると思うんですよね。真面目に聞いているようで、人の話を聞いていなかったり、素っ裸で「ハッハッハー！」とか笑いだしたり。絶対にイラーッてすると思いますね（笑）。北村くんはA型っぽく見せかけて、絶対にB型だと思います！（笑）

―では、次に女性キャラについて、「オタク」を自称されている喜多村さんですが――

喜多村さん：いやいや！　自称はしてないですよ！　どこからともなく「オタク」って書かれたプラカードが投げつけられてきただけです（笑）。

―で、ではそんな看板を背負っている喜多村さんに質問です（笑）。本作のヒロイン、大河・実乃梨・亜美の三人のなかで誰が一番「グッ」ときますか？

喜多村さん：そうですね…、今後の成長の伸びしろが一番期待できるのは絶対に亜美なんですけど、「守ってあげたい」って思うのは大河かな。なんかハラハラしちゃいますよね、大河を見ていると。そして何も考えずに無人島で一緒になるなら、みのりんですね（笑）。

―無人島ですか？

喜多村さん：落ち込んでいるときなら断然みのりんですね。心に余裕があるなら大河を観察したいな。でもケンカするなら亜美がいちばんやりがいがあるかな。亜美とは正面から向き合えそうな気がします。物語でも一番最初に、ひとつの山場を迎えたキャラクターであるので、見ている人にも一番理解してもらえていると思います。

―なんだかんだで、亜美が一番ですか？

喜多村さん：なんだかんだで、亜美ですね（笑）。

―では、最後に読者へのメッセージをいただけますか？

喜多村さん：明るくスタートした『とらドラ！』ですが、最終回にむけてちょっとドロドロしてきます。「なんで実写ドラマにしないんだろう？」ってくらいのストーリー展開です。最後まで亜美や竜児の物語を意識して見ていただきたいです。特に、亜美ちゃんの成長振りを応援してほしいなって思います！　新エンディングテーマ『オレンジ』、インターネットラジオもよろしくお願いします！

―アニメイトTVで配信中の『とらドラジオ！』ですね。

喜多村さん：ラジオは竜児役の間島さんと一緒にやらせていただいています。こっちはまったくアナザーのドロドロしていない内容です（笑）。実は間島さんとドロドロ…っていうこともないです（笑）。仲良く収録させていただいていております。アニメの公式サイトからもリンクされていますので、気軽に楽しんでいただければと思います。
　「とらドラ！」を見終わったあとの“デザート”として、アニメとあわせて楽しんで、ぜひぜひメールを送ってください。よろしくお願いします！

―ありがとうございました。

ciasoMs

二月的时候做过了...
http://news.greedland.net/Channe ... 20090215/16581.html

下午再回头看一下发个无水印版好了

cyberalogo

大家有没有音频或者视频版？

profh

田中JJ，你那么想嫁人的话，找我吧，虽然比我大4岁，但我不在乎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

ciasoMs

原文 http://hobby-channel.net/seiyukeisatu-items/6452-6452.html
译者 ciasoMs

■其实在亚美爆发之后为她配音有些难

―故事即将发展到最高潮，十分令人激动。作为川嶋亚美的配音者，在现在回首一下过去会有怎么样的评价呢？

喜多村英梨：现在配音的进程就好像登山即将到达终点，但如果回头再踏一次上配音的旅途，我想我会更好地理解亚美美。
虽然刚登场的亚美美还只是一个只有美貌的女孩子，但在她自己的“事件”发生后，以及与班上的人们发生关系之后，她的变化非常大。这样说的意思是，我觉得亚美美或许比大家来说稍微成熟一些。

―亚美在登场之后立刻表现出两面性，在偷拍事件时爆发了。在她发生了巨大变化之时，作为表演者会不会感到有点困难？

喜多村：其实在亚美爆发之后为她配音有些难。到底是怎样的角色，到底应该怎么演绎，这些一开始都完全不明白（笑）。在那之前她是一个两面性的——用颜色来举例的话——具有两种颜色的角色。只需要演绎红的时候就是红色、蓝的时候就是蓝色的亚美，但爆发之后的她却既不是红色又不是蓝色。是紫色么？好像有点淡？是什么颜色呢？不仅不知道如何回答，而且说是“爆发了”，可是到底应该用爆发几分的演技呢，应该暴露出多少内心呢——在演技急剧变化的同时也有着疑虑。
亚美自己正在考虑「想要成为这样的自己，想要以这样的方式活着」，这种心情的表现是很微妙的，录制的时候监督也用颜色指示，「这句话是“蓝色”的感觉，而第二行的台词是“橙色”…也可以归为“黄绿”吧」，就像这样。

―感觉『龙与虎！』的登场人物是些很真实的女孩子呢。

喜多村：虽然以前的亚美即便是作为一个角色来说也很浅薄，与人打交道时也是表面上迎合，其实只想把自己好好展现出来，但却由于爆发而与龙儿他们产生了羁绊。在与龙儿相处之后她也变得能重新审视自己。她和龙儿他们发生了各种各样的事情——有快乐，也有痛苦——在与大家交往中产生了「想要知道大家的想法。所以自己要变化」的认知。我感觉她变得对别人更加关心，作为一个人也可以自然地交际了。在某种意义上，她可能是这部作品中适应力最强的女孩子呢。

―亚美给人一种印象，她在龙儿烦恼的时候不去在意，而是试着前进，不知何时已经成长了许多呢。

喜多村：在亚美身上有着和像母亲一样的地方呢（笑）。可是我觉得，在这部作品中大家都在成长。对亚美来说有着「自己成长了」的想法，但是再看一看周围人的话就会发现，其实大家成长得更多。这时她就会感到焦虑，于是就有“果然她是女孩子啊”的感觉。

―龙儿直爽地说出如同同情亚美掩饰真实一面行为的话语。他对于亚美来说果然还是一个会去在意的存在吗。

喜多村：他是一个真心看着自己、察觉到自己掩饰不了的——对自己说出不需要掩饰的人、知道自己率直的一面的人，因此我想对亚美来说，果然还是想要待在那个人的身边吧。



■可是吵起架的话还是亚美最值得吧

―接下来，说说亚美在意的龙儿吧。就喜多村小姐本人看来他的魅力在哪里？

喜多村：嗯～…家务事（笑）。与其说我想要和他在一起，倒不如说我想在暗处看着他一边说着「真拿你没办法」一边自己一个人享受地做起家务事的样子…或者说，想要观察他（笑）。就是从这些事情上，我感觉龙儿很可爱（笑）。

―在亚美的身边不仅有龙儿，北村也登场了。北村又如何呢？

喜多村：要是谈恋爱的话龙儿会好一些吧…。因为北村的“开关”打开的时机实在太捉摸不透了（笑）。他不是有时突然就做出奇怪的行动吗。旅行那一话之后就完全变成裸露角色了…。我觉得和北村在一起会很辛苦呢。看起来好像在认真听人说话，可是有时没在听别人说话，有时又光着身子「哈 哈 哈—！」地笑着。绝对是让人感到讨厌的那种（笑）。我觉得北村可能被误解成像是A型血一样的人，但他绝对是B型血！（笑）

―那么，接下来关于女性角色，自称「OTAKU」的喜多村小姐——

喜多村：不对不对！没有那样的自称哟！只是不知道从哪来投来写着「OTAKU」的看板而已（笑）。

―那、那么就来向背负着那块看板的喜多村小姐提问（笑）。在本作的女主角大河、实乃梨、亚美三人中谁最令人感动？

喜多村：是啊…对于今后的成长最期待的绝对是亚美，但是「想要守护」的是大河吧。总感觉看着大河的话就会感到十分担心呢。然后，如果什么都不考虑一起去无人岛的话，还是实乃梨最好吧（笑）。

―无人岛？

喜多村：消沉的时候当然会选择实乃梨。心情有余裕的话还是想观察大河啊。可是吵起架的话还是亚美最值得吧。感觉和亚美在一起的话就可以正视前方了。她在故事里也是最早迎来一个高潮的角色，所以我想就算只是看着别人，她也是最理解的一个。

―为什么，是亚美“最”呢？

喜多村：总觉得，就是亚美呢（笑）。

―那么，最后请再对读者说些什么吧。

喜多村：由鲜活的开端开始的『龙与虎！』在最终回到来前稍微有点暧昧呢。「为什么不拍成真人电视剧啊？」，就是这种的剧情展开。希望大家能够注视着亚美、龙儿的故事看到最后吧。特别是，希望大家能够为亚美美成长的姿态加油！新ED『orange』、网络广播剧也请各位多多关照了！

―是在AnimateTV上发布的『龙虎广播剧！』吧。

喜多村：广播剧中我和演绎龙儿的间岛先生一起演出。这是完全不同的另一个不暧昧的内容呦（笑）。其实我和间岛先生暧昧…这种事情也没有哟（笑）。感情很好地录制完毕了。也可以从动画的官方网站上链接过去，请不要太认真地尽情享受吧。
作为看完「龙与虎！」之后的“甜点”，请配合着动画一起享受，也请务必发来邮件。请多关照！

―十分感谢。

HGCG

求日文原文

飘飘魔法

亚美美酱你想干嘛

doxlsc

其实我和间岛先生暧昧…这种事情也没有哟（笑）。

花园

这部片子看的我眼角竟然会湿。的确是很震撼的。冲击了我的心灵。
因为我的中学时代是很悲惨，一只认为上学的都是很轻浮的家伙。可是我感觉这片子改变了我的想法。这或许就是每个人都存在着烦恼吧！

gopass

堀江小姐 下次请一定要赢(泪

宮永咲

求龙虎广播。。。animate现在完全听不到了

uroko

喜多村長相不錯，還真的找了個神似的cv...
標題黑字吹っ切れた不是爆發，友情提示，掃了一眼亂來的比較多...

MyhiTa

喜多村跟我回家吧

BLOOD+ 的时候还有点婴儿肥，现在却....