Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2200|回复: 4

[动画] 「动画史经典翻译计划」#45 【公牛费迪南】(1938/美国)

[复制链接]
     
发表于 2018-1-19 20:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
#动画史经典翻译计划#第45期。一头公牛不好好学斗牛,偏偏喜欢整天闻花香。他被人们拉到了斗牛场上,与斗牛士(封面就是,迪士尼本人出演!)展开了一场有史以来最奇怪的斗牛……

借《#公牛历险记#》上映,翻译一下该故事的老版本:《公牛费迪南》根据门若·利夫 1936 年经典儿童绘本《爱花的牛》改编,并荣获 1938 年奥斯卡最佳动画短片。

由于原著出版不久刚好赶上西班牙内战前夕,因此尽管作者一再坚称「只是想写给孩子的有趣故事」,其寓意只是鼓励孩子做真正的自己;但读者们普遍相信书中隐含了政治意义,并按照自己的意愿去解读它。西班牙的佛朗哥、德国的希特勒,这两位独裁者都将本书列为禁书,而罗斯福却是本书的忠实粉丝。

有人认为费迪南是显而易见的和平主义象征,但也有人认为这是对和平主义者的卑劣反讽;有人认为是顽固的个人主义,或者无政府主义,而静坐闻花香的行为也被解读为静坐罢工;有人认为费迪南是对当时日益猖獗的法西斯思想的对质,但也有人认为这是法西斯主义让人麻痹大意的烟雾弹——曾有外交官写信给作者:「对于任何不愿意斗争的小公牛来说,被悲惨地送往肉店任人宰割才是他们真正的命运」。

由于当时的社会背景正是二战前社会的剧烈动荡和左右翼各种思想的碰撞,原作从一本儿童绘本一跃成为当时社会各个阶层的讨论对象,并于 1938 年打败《飘 / 乱世佳人》登顶全美最畅销图书。关于费迪南的争论直到 50 年代依然没有停歇,一百个人眼中看到了一百个的费迪南。而对今日的读者来说,费迪南则更多被赋予了性别平权的意义,他教育男孩女孩们不必活成性别刻板偏见中的模样。

动画版《公牛费迪南》中,迪士尼九老之一的 Ward Kimball 没有遵守人设去画斗牛士和他的队伍,而是将迪士尼动画师以讽刺肖像的形式加入了影片中,对于熟悉迪士尼的粉丝来说有着突破次元壁的另类乐趣。更胆大包天的是,Kimball 偷偷把老板迪士尼本人给画进了片子里,来担当影片的最重要斗牛士角色,也因此让本片成为一部以动画人自身形象客串而闻名的另类经典,也是动画史上最有名的一次客串了。

字幕:@马小褂magnil

微博:https://weibo.com/1804531244/FF7zegmc1
B站在线:https://www.bilibili.com/video/av18487868/
网盘下载:https://pan.baidu.com/s/1bqf4XMf 密码:c0uy

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入,从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译,或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。



回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2018-1-19 21:51 | 显示全部楼层


迪士尼九老之一的金博尔丧心病狂黑老板
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-1-20 03:30 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2018-1-19 21:51
迪士尼九老之一的金博尔丧心病狂黑老板

你说了我也认不出来啊。。。
话说新版动画国内就要上了,毕竟蓝天绝唱,希望大家支持一下
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2018-1-20 11:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-1-20 11:29 编辑
钱君 发表于 2018-1-20 03:30
你说了我也认不出来啊。。。
话说新版动画国内就要上了,毕竟蓝天绝唱,希望大家支持一下 ...

蓝天绝唱是什么梗(哦等等我好像明白了,是说可能会被收购吗……

今天下午就去看这片了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2018-1-21 19:48 来自手机 | 显示全部楼层
LoveAntique 发表于 2018-1-20 11:27
蓝天绝唱是什么梗(哦等等我好像明白了,是说可能会被收购吗……

今天下午就去看这片了

我也看完了,完全两个故事了啊… 我还蛮喜欢爱花的公牛,爱上羊的诗人这种设定的(,和ZZ无关。
话说场子里几个老外笑得跟神经病一样,有点get不到他们的点,不过还是蛮有趣的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-10-28 10:36 , Processed in 0.032900 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表