Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1664|回复: 0

[动画] 「动画史经典翻译计划」#82【老掉牙协奏曲】(1943/美国)

[复制链接]
     
发表于 2018-5-4 20:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
#动画史经典翻译计划#第82期。当兔八哥、猪小弟、达菲鸭遇上古典音乐,演绎出一场另类滑稽的音乐会。

《老掉牙协奏曲》(A Corny Concerto)通过对迪士尼《幻想曲》的戏仿,尤其突出地彰显出华纳动画的创作思路:以低眉(lowbrow)文化的方式亵渎高眉(hi**row)文化。「史上动画短片五十佳」第 43 名。

《幻想曲》被视作迪士尼面向高眉艺术的野心之作,华纳导演 Bob Clampett 和编剧 Frank Tashlin 则选择用讽刺来回应迪士尼。片中一开头就让爱发先生恶搞《幻想曲》中 Deems Taylor 的出场方式,并且多次恶搞《糊涂交响曲》(如《花与树》《丑小鸭》)。

影片引用了小约翰·施特劳斯两首最著名的圆舞曲:《维也纳森林的故事 圆舞曲 Op.325》和《蓝色多瑙河 圆舞曲 Op.314》。《维也纳森林的故事》变成了猪小弟狩猎兔八哥,《蓝色多瑙河》则是幼年版达菲鸭(虽然没有确切证据,但大众普遍相信那只鸭子就是达菲)重新演绎丑小鸭的故事。这也是第一次华纳全明星作品,当时所有的华纳明星(兔八哥、猪小弟、达菲鸭、爱发先生)全部出现于同一部影片当中。

字幕:@马小褂magnil

微博:https://weibo.com/1804531244/Gf7QDsCJ7
B站在线:https://www.bilibili.com/video/av22948773/
网盘下载:https://pan.baidu.com/s/1pUhKrDHHfMYO4_hrmTCQqA 密码:a6va



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-10-23 10:14 , Processed in 0.237585 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表