Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: Piano-Forest

[新番] 21.04『本田小狼与我 / Super Cub』专楼 04.07放送

  [复制链接]
发表于 2021-4-24 22:27 | 显示全部楼层
说到翻译,前阵子补爆音少女的时候看到哪个字幕组把SCOOTER翻译成电瓶车把我看吐了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-25 02:41 | 显示全部楼层



https://twitter.com/ueyamamichiro/status/1385968337860005893?s=19


—— 来自 S1Fun

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-25 12:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 PureIllusion 于 2021-4-25 16:02 编辑

借用一个公车号来评论一下,我是 SweetSub 负责本片的初翻。
其实呢,组里并没有人骑摩托车。要说有相关经验的话,那就是我开了 7 年汽车。当年考驾照的时候,是认认真真读过教驾驶的书,也读过向来都不会有人读的加州驾驶手册,所以对驾驶和相关词汇有一定的概念。
在这里我想分享我在翻译一部分专用词汇时的思路。

1. 为什么「轻摩」?
「原付」是带燃油发动机的自行车,按照维基说法,是「摩托化自行车」。但是,在中国大陆,带着燃油发动机的二轮车都是摩托车,所以暂时排除「摩托化自行车」的译法。
之前有看过其他字幕组翻译成「摩踏」。但是第一,这是台湾的说法,第二,名称里的「踏」指的是带自行车踏板,「摩踏」是带自行车踏板的摩托。
而 Super Cub 并没有自行车踏板,故排除该译法。
再仔细查看定义,按照日本道路交通法和驾照上的定义,「原付」都是指 50cc 以下的二轮车。
反过来查大陆的摩托车分类,最符合该描述的是「轻便摩托车」,简称「轻摩」。

2. 「ペダルをキック」


这处之前我也看楼里提过,在发动摩托车的时候,老板让小熊蹬启动杆。
「ペダル」也就是「Pedal」,最通用的翻译是「踏板」,但是「踏板」指的是自行车踏板,所以不对。
而我也没骑过摩托车,不知道这个部位应该叫什么
这时候就轮到谷歌出场了,我搜索「摩托车结构名称」,但是遗憾的是,没能找到写了这个部位的结果。
然后改变关键词,谷歌「摩托车 发动」得出了结果——「启动杆」。再反过来搜索「摩托车 启动杆」,验证这个名字是正确的。
因此得出结论,这里是「启动杆」。

3.「ガソリンを注入口の下側にある レベルプレート下端まで」


这句话就很奇怪了,レベルプレート(Level Plate) 到底是什么东西。去谷歌的话,搜出来的结果是混泥土施工用的一个零件,和摩托车八竿子打不着。
不过翻阅 Super Cub 的说明书,倒是找到了这一页,而动画中的台词就是原封不动地读出来说明书中的内容。


虽然红框中的图表明了「レベルプレート下端」是哪里,但是还是看得不太明白。
我心想这台湾不也引进了 Super Cub 吗,我去找找中文版说明书不就好了。但是本田台湾不太行,竟然没把说明书放在官网上。
只能退而求其次去找了北美英文版说明书:


虽然英文版和日文版不是完全对应关系,但是英文说明书的图示更好懂一点。
「Filler neck」指的加油口的那个管道。
而谷歌了一下,中文里这个管道整体就叫做「加油口」。


因此在翻译的时候直接省去了「レベルプレート下端」,翻译成了「添加的汽油不要超过加油口的最下端」

另外,此处的直译应该是「请把汽油加至加油口的最下端」,但是联系说明书上下文,这里实际上是提醒车主不要把油加太多,以至于油面高于加油口的最下端。
基于以上理由,我们没有采用直译。

4. 注释
SweetSub 认为,More 不等于 Better。
注释太多会挡住画面影响观感,也会使得观众不得不暂停下来阅读,影响观看时的连贯性。
所以,我们的方针是尽可能减少注释。如果观众对台词里面出现的东西感兴趣,可以自行搜索关键词。
有的时候例如说「鈴鹿の8耐」,比起翻译成「铃鹿 8 耐」再做注释,不如直接把内容直接整合到台词翻译里:


不过,也会有人更喜欢字幕组做详细的考据和注释,这就是萝卜青菜各有所爱了,我们是永远无法满足同时所有观众的。

5. Super Cub
另外补充一点,也正如同很多坛友科普的一样,Super Cub 的译名,虽然我们采用了台湾引进时的译名「本田小狼」。
但是 Cub 本身的意思是「幼兽」,在日本那边更多的是「小熊」的印象,所以这也是主角名字「小熊」的由来。
而我们沿用了「本田小狼」、「超级小狼」完全是历史原因。

------------------------------------------------

其实翻译专业词汇还是一样,平日的积累只是一方面,另一方面全靠搜索能力,只要善用搜索就能找到答案。这也是为什么 SweetSub 入组考试时组长要考验搜索能力。

当然,在最后,我还是要感谢组里的校对 Senren。我的日语并不是科班出身,所以时常犯错,都靠他帮忙查错、润色。有这么多人喜欢能我们的作品,他功不可没。

最后,其实专楼我们都有关注。所以,之后要是有什么翻译错误,或者是翻译不当的地方,都可以在这里提出来讨论,也可以发到 SweetSub 的 tg 频道,或者棉花糖里。(不过,不要私信这个账号,因为这个账号是公车号,我也只会在需要的时候才登陆。)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 16战斗力 +20 收起 理由
xmai + 1 好评加鹅
幽灵部长助理 + 1 好评加鹅
Piano-Forest + 1 好评加鹅
JustW + 2 看湿了(指眼角)
rosennesta + 1 好评加鹅
ms200tswd + 1 辛苦辛苦
VT118 + 1 好评加鹅
科学铃科百合子 + 1 好评加鹅
nebulanoby + 1 好评加鹅
u00232000 + 2 好评加鹅
catto + 2 好评加鹅
さき + 1 谢谢分享经验 学习了
鲞焐肉 + 1 好评加鹅
ajunsama + 2 谢谢分享,翻译辛苦了
Ollie + 1 好评加鹅
twit + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-25 13:18 | 显示全部楼层
PureIllusion 发表于 2021-4-25 12:11
借用一个公车号来评论一下,我是 SweetSub 负责本片的初翻。
其实呢,组里并没有人骑摩托车。要说有相关经 ...

好强,原来是搜索通啊……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-26 13:17 来自手机 | 显示全部楼层
513楼的那种这么负责任的翻译,现在不多了

—— 来自 HUAWEI YAL-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-26 21:41 来自手机 | 显示全部楼层
1.2 Vy:/ 复古弯梁宗申YAMI,110cc循环挡,你爱了吗?%超级幼兽 https://v.douyin.com/ekKt8E6/uperCUB %宗申 %弯梁少年  https://v.douyin.com/ekKt8E6/ 复制此链接,打开Dou音搜索,直接观看视频!

宗申版的 质量不知道会不会比嘉陵好

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 9
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-26 22:17 来自手机 | 显示全部楼层
没什么bu好 发表于 2021-4-26 21:41
1.2 Vy:/ 复古弯梁宗申YAMI,110cc循环挡,你爱了吗?%超级幼兽 https://v.douyin.com/ekKt8E6/uperCUB %宗 ...

看着真的不错,在国内也许可以搞一台来个「宗申YAMI与我」

—— 来自 Google Pixel 4 XL, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.3
回复

使用道具 举报

发表于 2021-4-27 01:53 | 显示全部楼层
宗申这个车头车把设计真的丑啊。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-27 18:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 紫吹兰 于 2021-4-27 18:49 编辑

所以本田究竟为啥不在大陆卖cub,五本新本那几个弯梁就是cub的车架换壳吧,就是壳真没有cub好看。

看了下本田国内那几个17寸弯梁125的也就不到7k,110的大概6k出头,宗申这车轮缩水成16寸的寨车110的卖6880相比之下完全没有性价比吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-28 10:00 来自手机 | 显示全部楼层
eden0412 发表于 2021-4-26 22:17
看着真的不错,在国内也许可以搞一台来个「宗申YAMI与我」

—— 来自 Google Pixel 4 XL, Androi ...

应该是
鬼火电瓶车与广西的我

—— 来自 HUAWEI LYA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
我是大鲨鱼 + 1 每天两顿螺蛳粉的我,至少现在有了鬼火.
eden0412 + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-4-28 11:04 | 显示全部楼层
共12话

TVアニメ「#スーパーカブ」Blu-ray BOXが8月25日に発売決定!

原作:トネ・コーケン先生書き下ろし小説付き特製ブックレットや劇中音楽とEDテーマをDLできるDLカード等をキャラクター原案:博先生描き下ろし三方背BOXに収めた豪華仕様!
詳細はコチラ➡️📀https://supercub-anime.com/dbbox/

お見逃しなく!
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-4-28 12:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 Piano-Forest 于 2021-4-28 22:01 编辑


回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-28 12:29 | 显示全部楼层
没什么bu好 发表于 2021-4-26 21:41
1.2 Vy:/ 复古弯梁宗申YAMI,110cc循环挡,你爱了吗?%超级幼兽 https://v.douyin.com/ekKt8E6/uperCUB %宗 ...

这车头没有欲望了
等下一台
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-4-28 22:03 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-28 23:39 来自手机 | 显示全部楼层
Piano-Forest 发表于 2021-4-28 11:04
共12话

TVアニメ「#スーパーカブ」Blu-ray BOXが8月25日に発売決定!

一卷啊,怕不是高价BD
能出数据就是胜利

—— 来自 HUAWEI YAL-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

发表于 2021-4-28 23:47 来自手机 | 显示全部楼层
女主叫小熊,cub能否也叫作小熊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 00:04 来自手机 | 显示全部楼层
熊啊,你这5k9的雨衣能挡个什么啦,还不如十来块的塑料雨衣
话说修车小熊好可爱,看得我的小儿子不争气的立直了,单马尾礼子也不错
下一话就是富士山了吧,这么蠢的情节真希望一笔带过

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 00:05 | 显示全部楼层
太好看了 太可爱了 雨衣抖一抖好像狗狗啊   
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 00:42 | 显示全部楼层
所以便当倒底热没热
回复

使用道具 举报

发表于 2021-4-29 00:54 | 显示全部楼层
这摩托车店的老爷爷不会死吧……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 00:58 | 显示全部楼层
第四话观感极佳,音乐音效叙事安排都极度对波长。

问一下这话中段送信的bgm是什么曲子
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 01:14 来自手机 | 显示全部楼层
小熊扎小辫子好看啊,还有礼子的单马尾,话说礼子竟然有那么大?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 01:35 来自手机 | 显示全部楼层
她好可爱
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 01:52 | 显示全部楼层
最强惠酱 发表于 2021-4-29 00:04
熊啊,你这5k9的雨衣能挡个什么啦,还不如十来块的塑料雨衣
话说修车小熊好可爱,看得我的小儿子不 ...

这不比剃须色气?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 02:05 | 显示全部楼层
这片真是每一集都会看得傻笑,还有看了这集我才反应过来虽然女主的cub是四手车,但是最开始的里程只有500km,所以第一次的换机油其实约等于500km的第一换。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 02:10 | 显示全部楼层
小辫子太棒了,礼子家也过于浪漫。虽然这种偏僻地方的木质结构一户建大概率是个维护噩梦……而且家住山上骑车上学也确实是刚需

什么时候搞个真人化啊,夜道雪骑车这么pro,我觉得有说法。
比如这个vlog https://youtu.be/MtjMq15E3ew
回复

使用道具 举报

发表于 2021-4-29 02:24 | 显示全部楼层


小熊待機

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 02:38 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 BonkoraKKK 于 2021-4-29 04:28 编辑
PureIllusion 发表于 2021-4-25 12:11
借用一个公车号来评论一下,我是 SweetSub 负责本片的初翻。
其实呢,组里并没有人骑摩托车。要说有相关经 ...

直译成加到level plate下端为止,加上为止二字就十分准确了
事实上,新车里加油注入口下端确实有一个水平的金属片用来让人便于识别加油极限,否则容易加多
这个东西就是所谓的level plate了
小狼的这个位置有一根横置的金属,和新车的那种有一些面积的金属片不太一样,,但位置却好像比图示所谓level plate更靠下,加油至大约没过此金属便是你给出说明书中图示加油位置了
但有的图看上去又像的确是其底面就是图示注油口下方?不清楚,但总之小狼的level plate是指这根东西应该没错

查了一圈车友日志,有把这玩意叫level plate的,有把加油口下端叫level plate的,有把这玩意叫成“横置着的金属”的
毕竟说明书画得不明不白

所以刚刚也看到了和北美版本一样使用“加油口下沿”表述的日语说明书
https://www.chessinu.com/supercub110-ja44-self-service-gas-station/
不确定哪种表述是更新版本的,但官网确实是用level plate表述的


有水平金属片的加油口
http://bacchus14r.blog.fc2.com/blog-entry-130.html?sp

小狼的加油口
https://motorbikelife.net/nenpi/
https://www.chessinu.com/supercub110-ja44-self-service-gas-station/
https://osusowake25.hatenablog.jp/entry/%E3%82%AB%E3%83%96110%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%BD%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%A8%E3%83%A1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%BC

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 05:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 PureIllusion 于 2021-4-29 05:45 编辑
BonkoraKKK 发表于 2021-4-29 02:38
直译成加到level plate下端为止,加上为止二字就十分准确了
事实上,新车里加油注入口下端确实有一个水平 ...


感谢,总算看明白了,这说明书画的原来是金属片的横截面。真的难懂。

另外,写了「Level Plate 下端」的是 Super Cub 50 的说明书。那个写着「Filler Neck 下端」的是 Super Cub 110 的说明书,而北美引进的是 C125,我刚才搜了一下,C125 的日版说明书上写的也是「Filler Neck 下端」
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-29 05:48 | 显示全部楼层
节奏平静但温暖,情感克制却丰富、细腻、真诚。
这个时代从不缺少给阿宅短暂逃避现实的异世界作品,但还能出现这样一部面对生活的作品真是让人感到幸福。

好起来了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-9-26 00:10 , Processed in 0.052082 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表