【汉化楼】PS1《猫犬协奏曲》完美汉化发布 25周年

布里兰特

论坛汉化即使是十几年前也很少见，都是热爱游戏的玩家

陶大知

不写进度，帖子会沉掉。
2021/2/2
完成突发事件 始祖鸟号 文本内容。

陶大知

Tring 发表于 2021-1-30 23:48
做是可以做，但是改代码的话其实有点麻烦的。我目前也没做这方面的前置积累。
最简单的做法，还是直接改 ...

好哥哥，我发现游戏里有些重要剧情必须要看播片的，虽然片子少但是里面剧情好像讲的都蛮重要的。我试着做了游戏开头的一段播片，用的RGB无损压缩，拜托你看看有没有什么办法压回去？
链接: https://pan.baidu.com/s/1Y9Hd4YVpfgB7AIuC1rIyUA 提取码: wu4t

Tring

陶大知 发表于 2021-2-3 16:26
好哥哥，我发现游戏里有些重要剧情必须要看播片的，虽然片子少但是里面剧情好像讲的都蛮重要的。 ...

视频的编解码是很专业的范畴了，而且因为是CD直接导出的镜像，里面还有涉及到很多物理层纠错信息，处理起来会很麻烦。
而且就算能做，如果不是标准编码有现成的编码器的话，用脚本来编码效率肯定吃不消，各种压片压到天荒地老内存溢出。而如果要自己写编码器的话，那就太麻烦了。

我只能说看一眼，看看能不能找到现成工具做这个的。
如果没有的话，要做起来太费劲。

ajsh

牛逼，支持楼主

Tring

陶大知 发表于 2021-2-3 16:26
好哥哥，我发现游戏里有些重要剧情必须要看播片的，虽然片子少但是里面剧情好像讲的都蛮重要的。 ...

http://www.romhacking.net/utilities/878/
试试这个吧。号称能把STR转AVI也能把AVI转回STR。
游戏的STR文件被导出在ext文件夹下的STR.BIN，修改完后一样的名字放进mod文件夹下就能导回去。

我就不折腾了。

剑起苍斓

真正的互联网精神啊

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

陶大知

Tring 发表于 2021-2-3 17:51
http://www.romhacking.net/utilities/878/
试试这个吧。号称能把STR转AVI也能把AVI转回STR。
游戏的STR ...

看了些鬼佬的资料，鬼佬说更改播片要保证数据大小和源文件不能有差异，还要保证数据头对应……但是一改动就和原来不一样了……
我还是小看了这些播片啊……我还是提取出来之后放视频网站算了……

Tring

陶大知 发表于 2021-2-3 22:37
看了些鬼佬的资料，鬼佬说更改播片要保证数据大小和源文件不能有差异，还要保证数据头对应……但是 ...

不一定的，看游戏里是怎么引用的。
你先用我说的方法试试看行不行。
事实上如果只是偏移有问题，反而还不算太难搞定。

陶大知

Tring 发表于 2021-2-3 22:45
不一定的，看游戏里是怎么引用的。
你先用我说的方法试试看行不行。
事实上如果只是偏移有问题，反而还不 ...

也许还是我太菜了，转成str的时候不知道这个该怎么填，除了倍速其他都找不到信息，而且还不会把那一堆str给合成bin……

Tring

陶大知 发表于 2021-2-3 22:51
也许还是我太菜了，转成str的时候不知道这个该怎么填，除了倍速其他都找不到信息，而且还不会把 ...

哦，看来这工具不能像JPSXDESC那样自动解析开头结尾，要手动填。
有空我再看看吧。

先当视频改不了吧。要是我之后看了发现有简单的方法能改，再说也不迟。

Tring

我试了下，86楼那个工具不太行，毕竟很老一直也没更新了。
那工具直接导出的AVI设置不对都导不回去，导回去了也会出现黑屏，就算不管黑屏还会丢失帧信息。

然后看了下jpsxdec的文档，在安装目录DOC下有一篇很长的manual手册，是这工具的命令行模式的手册。
命令行下，这工具支持很多GUI下不支持的功能，比如修改视频。
但是用起来特别麻烦（不是导视频，而是逐帧修改图片，还需要自己构建一个描述文件，但是可以用mask，所以其实可以用这方法导字幕），你如果真的想折腾的话，可以去研究一下那个文档。
这工具是直接处理ISO文件的，因此所有操作你都可以直接对汉化完的ISO进行。

Tring

试着用了下上面提到的那个逐帧修改功能。
不知道为啥mask掩完了还剩下个黑框。（又试了试，黑框好像是没办法解决的，可能是内部编码问题吧，没办法弄透明背景的字幕）
（看了源码，mask也是以16*16的block为单位进行的，所以没办法做到逐像素mask，必然还有个黑框。至于为什么源码要这么做我是不太理解就是了。）
先除开这个不提，这么做字幕的话，需要自己把每一个字幕帧的图存下来，然后手动打轴。
打轴的部分最多是用脚本转一下现有格式之类的，还是挺麻烦。
看你想不想这么折腾了。

你要愿意折腾的话，可以现在开始准备了。
每句字幕单独保存一张png，黑底白字，320*208分辨率，对应屏幕，调整好字幕的大小和位置。其他颜色也行，但是字幕背景外框以外必须是黑色。
然后手动把每一句字幕的开始时间和结束时间标出来，单位秒，带小数点，记录在一个文本文件里，格式：
开始时间,结束时间,字幕文件名
一行一句，每一个视频单独打轴。

当然，你也可以完全自己来，不用等我脚本换算输出。保存一个xml文件类似这样：

1. <?xml version="1.0"?>
   
2. <str-replace version="0.2">
   
3.     <partial-replace frame="#60" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
4.     <partial-replace frame="#61" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
5.     <partial-replace frame="#62" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
6.     <partial-replace frame="#63" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
7.     <partial-replace frame="#64" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
8.     <partial-replace frame="#65" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
9.     <partial-replace frame="#66" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
   
10.     <partial-replace frame="#67" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
    
11.     <partial-replace frame="#68" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
    
12.     <partial-replace frame="#69" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
    
13.     <partial-replace frame="#70" tolerance="5" mask="sub2.bmp"> sub2.bmp </partial-replace>
    
14. </str-replace>

复制代码

每一条代表一帧，frame是帧号，理论上来说带不带#号都一样，但是最好还是带上。在这游戏里和时间的换算是1秒15帧。
tolerance在用mask的时候不太重要，随便填个5就好。
mask和项内的内容都填保存的字幕png文件名。
因为每一条只显示一帧，所以上面这个实际上只是把sub2这张图里的内容，在从4秒到4.66秒之间显示了出来。
然后装个java，运行：

1. java -jar path\to\jpsxdec\jpsxdec.jar -x tc1v.idx -i 2358 -replaceframes sub.xml

复制代码

其中tc1v.idx是用gui版打开汉化rom后保存的index文件，sub.xml是上面描述的那个文件。
-i后面按个数字是你用文本编辑器打开idx文件后看到的你想修改的视频文件前面的那个编号。2358是视频0，2359是视频1，类推。
没报错就是顺利导入进去了。之后用gui版打开修改后的rom看看视频是否改对了就行了。


要是不想折腾的话，就直接省事。

陶大知

Tring 发表于 2021-2-4 01:01
试着用了下上面提到的那个逐帧修改功能。
不知道为啥mask掩完了还剩下个黑框。（又试了试，黑框好像是 ...

靠一個字一個字手打了字幕，但是遇到了意料外狀況：字母變得很糊而且還在一閃一閃的。附件為視頻。

Tring

陶大知 发表于 2021-2-4 19:20
靠一個字一個字手打了字幕，但是遇到了意料外狀況：字母變得很糊而且還在一閃一閃的。附件為視頻。 ...

毕竟是经过编码的，可能是会糊掉，建议用黑体系（sans-serif系）的字体，如果必要可以加个粗，甚至可以勾个边。
闪的问题有可能是实际帧数和逻辑帧数不合，把frame前的#号去掉试试。
另外记得，源ISO文件每次改完后，要再次修改前，都要删掉再换回原版，否则修改就会在前一次的基础上叠加。（先试这一条，如果还是闪再动frame。）

陶大知

Tring 发表于 2021-2-4 19:42
毕竟是经过编码的，可能是会糊掉，建议用黑体系（sans-serif系）的字体，如果必要可以加个粗，甚至可以勾 ...

除FMV以外全部文字文本翻译完成了。明(今)天大概就能传个BETA版本来纠错了。

zris

牛哇。
资瓷楼主

布里兰特

牛逼！偶也下来试试

陶大知

开始做设定集了。这个游戏的新版设定集出版于2015年，现在实体版是洛阳纸贵一本难求，电子版清晰度又只是能看的级别。

shikeyu

视频汉化的问题不知道解决了没有，如果没有的话我可以说说我的解决方法。

陶大知

shikeyu 发表于 2021-3-16 20:08
视频汉化的问题不知道解决了没有，如果没有的话我可以说说我的解决方法。 ...

还没有的，愿意洗耳恭听！

shikeyu

视频文件的提取和转换可以用jpsxdec。
下载地址 https://github.com/m35/jpsxdec/releases
字幕编辑我用的是Aegisub，网址是 https://aegi.vmoe.info/
字幕和视频的合成可以用格式工厂来做，要注意的是要输出为无压缩的AVI格式。
AVI转换为STR我用的是MC32,这个在PSX的开发包里有，
介绍和下载地址是 http://www.psxdev.net/help/psyq_install.html
修改后文件的导入我通常用我自己写的小工具，不过这个工具没有做ECC数据
的修正，如果刻盘需要用ECCREGEN这个软件修复一下镜像文件。
链接：https://pan.baidu.com/s/1pI9y1DGOJdo4EudjlXsT8g
提取码：ukf1
另外这个工具要求新文件小于或等于旧文件才能进行替换。
如果新文件比旧文件大就需要重组ISO。建议使用MKPSXISO这个工具。
网址是 https://github.com/Lameguy64/mkpsxiso。
看了一下这个游戏的所有动画都是集合在STR.BIN一个文件里的，
这种情况我之前没有碰到过，不过如果游戏是按照帧数进行调用的话，
保持各段的帧数不变，分解处理后再合并也许是可以的。

IRIS虹

这游戏流程大概有多长？目前刚打到第一个boss

陶大知

IRIS虹 发表于 2021-3-18 16:23
这游戏流程大概有多长？目前刚打到第一个boss

速通的话约4小时就通关了，一般人则是8小时左右。

willzyj

从猫犬吧跳转过来，登上了10多年没用过的ID……
看到众位的反复钻研，深感这态度可比某些官方汉化强多了~

惊喜的是居然见到了shikeyu大神，有他在应该能有很大助力吧。
真诚期待各位大佬们的合作能够圆满成功。

陶大知

shikeyu 发表于 2021-3-18 12:13
视频文件的提取和转换可以用jpsxdec。
下载地址 https://github.com/m35/jpsxdec/releases
字幕编辑我用的 ...

抱歉，分解处理后再合并好像并不行。源文件里的STR.BIN里面一共有14段视频，


但我将所有的视频合并成一个BIN导入进去后只剩下一整段视频了，游戏也无法运行，卡在开头BAIDAI的黑屏视频里。


是不是需要特殊的软件进行分段？

shikeyu

可以试试每个视频单独提取加字幕转换，然后用copy /b 命令合并成一个文件后导入，当然要确保每个文件大小和原来的一样。

陶大知

shikeyu 发表于 2021-3-19 17:28
可以试试每个视频单独提取加字幕转换，然后用copy /b 命令合并成一个文件后导入，当然要确保每个文件大小和 ...

您好，copy /b 命令合并的话每个STR文件的Sectors都会紧密连接在一起，而原STR.BIN中，每个文件的Sectors之间都不是紧密连在一起，打个比方说STR.BIN[0]的Sectors末尾是115256，下一个STR.BIN[1]的Sectors开头则是115258，也就是说差了1个Sector，而且之后的文件两个STR之间相差的Sector大小都不相同！
这相差的内容请问是否有办法使用空文件进行占用？或者是说这些都是控制文件抑是定义符会被程序读取？
因为copy /b是紧密连接的，所以游戏中完全读取不出来任何FMV动画了。下图为Copy /b之后的sectors：


下图为源文件的sectors：


-----3/20 更新-----

再次看了一下，靠着换盘的方式尝试观看了全部FMV，发现只有前几个能够正确播放，靠后的就会黑屏卡死。游戏开头黑屏的原因也是因为百代的动画片头STR靠后无法读取导致的。
看上去游戏靠的是认Sectors头读取FMV的，请问有没有办法加入空白数据在各STR里面呢？我尝试了加垃圾数据在各STR之间结果完全不行。

Tring

陶大知 发表于 2021-3-19 21:15
您好，copy /b 命令合并的话每个STR文件的Sectors都会紧密连接在一起，而原STR.BIN中，每个文件的Sectors ...

你确定第2段能放出来么？
我觉得第1段能放出来是肯定的，关键是第2段。如果第2段能放出来说明这么搞是有效的，微调下就能解决。如果放不出来说明要改动的东西还比较多。

陶大知

Tring 发表于 2021-3-21 04:34
你确定第2段能放出来么？
我觉得第1段能放出来是肯定的，关键是第2段。如果第2段能放出来说明这么搞是有 ...

我所有的都试了一下，能放出来的有这些：

STR0


STR1


STR2


STR3


STR4


之后就不正常了，尤其是应该播放STR5的地方，播放的则是STR6：


之后所有的FMV都黑屏卡死了。

文鳥

借楼问一下，DS上的天空机器人是正统续作吗？

Tring

陶大知 发表于 2021-3-21 09:06
我所有的都试了一下，能放出来的有这些：

STR0

别用什么copy来拼文件了，保存下面这个脚本为py文件运行试试吧。

1. #! python3
   
2. # coding: utf-8
   
3. 
   
4. import os, os.path
   
5. 
   
6. SECT_SIZE = 2352
   
7. def concat_files(output, input_list):
   
8.     base_snum = input_list[0][0]
   
9.     with open(output, 'wb') as fo:
   
10.         datalen = 0
    
11.         last_iname = ''
    
12.         for snum, iptname in input_list:
    
13.             dstlen = (snum - base_snum) * SECT_SIZE
    
14.             if dstlen > datalen:
    
15.                 fo.write(bytes(dstlen - datalen))
    
16.                 datalen = dstlen
    
17.             elif dstlen < datalen:
    
18.                 print('warning: src file is bigger than expected:',
    
19.                       last_iname, datalen - dstlen)
    
20.             last_iname = iptname
    
21.             with open(iptname, 'rb') as fi:
    
22.                 iptdata = fi.read()
    
23.                 fo.write(iptdata)
    
24.                 datalen += len(iptdata)
    
25. 
    
26. if __name__ == '__main__':
    
27.     concat_files(
    
28.         'to.out', [
    
29.             (321, 't1.txt'),
    
30.             (322, 't2.txt'),
    
31.             (323, 't3.txt'),
    
32.             (324, 't1.txt'),
    
33.         ])
    
34.             
    

复制代码

自己改下底下的文件名和sect号。to.out那是输出文件名，t1.txt那一串是输入文件名，前面的321那一串数字是起始sect号。
注意，列表中的sect号一定要是从小到大顺着排的，不能错序。
如果有输入文件超了目标大小会报个警告，但是会继续把文件拼完。

陶大知

Tring 发表于 2021-3-21 18:07
别用什么copy来拼文件了，保存下面这个脚本为py文件运行试试吧。

抱歉出大问题了，导出来的文件在jpsxdec里面只能读出第一个视频，其他全都是垃圾文件，而且导出的文件也比源文件大了。

Tring

陶大知 发表于 2021-3-21 19:16
抱歉出大问题了，导出来的文件在jpsxdec里面只能读出第一个视频，其他全都是垃圾文件，而且导出的文件也 ...

sect号和以前比是对准的么？如果是对准的还这样，那就说明仅仅插空白数据是不行的。

陶大知

Tring 发表于 2021-3-21 19:20
sect号和以前比是对准的么？如果是对准的还这样，那就说明仅仅插空白数据是不行的。 ...

是对准的，尝试过2次都是如此。

Tring

陶大知 发表于 2021-3-21 19:22
是对准的，尝试过2次都是如此。

你可以看下jpsxdec提示的那个index.log里的warning报的啥。

这东西说实话我挺不想折腾的。因为这些视频结构是基于cd track的，并不是基于普通文件系统的。是怎么组织到一起的不仔细研究挺难猜测的。
其实说实话，之前没对准sect号的时候，反而后面能读出几个视频，而且视频开头都无偏差，应该就能说明这格式并不是按偏移地址来索引的了。

我猜测的是，这个大概是一整段连续视频，然后通过某个帧索引表来索引不同段落。也就是真正索引的是帧号，而不是偏移地址。所以插空反而会导致文件失效。

陶大知

Tring 发表于 2021-3-21 19:27
你可以看下jpsxdec提示的那个index.log里的warning报的啥。

这东西说实话我挺不想折腾的。因为这些视频 ...

每隔16sector就报错，洋洋洒洒报错报了几千行。
不过用copy/b却能读出来，挺奇妙的。

Tring

陶大知 发表于 2021-3-21 19:30
每隔16sector就报错，洋洋洒洒报错报了几千行。
不过用copy/b却能读出来，挺奇妙的。
...

你看下你转出来的每一个零散的视频文件的准确长度能否整除2352。
或者干脆把前10段的准确长度都贴出来看下。

陶大知

Tring 发表于 2021-3-21 19:43
你看下你转出来的每一个零散的视频文件的准确长度能否整除2352。
或者干脆把前10段的准确长度都贴出来看 ...

请问是看哪一个？其字节吗？

Tring

陶大知 发表于 2021-3-21 19:48
请问是看哪一个？其字节吗？

大小：  XXX (YYY 字节)

那个YYY的字节数。
不是占用空间的那个，是大小的那个。