【NDS】法庭推理游戏《有罪×无罪》汉化发布！

A型吐槽体 · 发表于 2021-2-26 23:03

本帖最后由 A型吐槽体于 2021-3-28 14:40 编辑

【游戏介绍】
《有罪×无罪》是一款以陪审员为主题的法庭推理游戏。玩家将担任义务参与法庭审判的陪审员，透过证物、证言、询问与讨论等方式抽丝剥茧，厘清事件的真相。
该游戏的四个案子作为刑事案件来说，本身都没有多惊世骇俗，核心内容围绕婆媳关系、夫妻关系、上下级关系等等这些常见的社会问题展开。在游戏中，法官们会向你解释许多现实存在的法律条文、相关制度、专有名词，也会反复提醒你审判的严肃性。玩家要扮演的既不是被告、证人等与案件有直接关系的人，也不是辩护律师、检察官这种在审判过程中拥有明确立场的人，而是陪审员。虽然跟法官一样拥有中立的立场和裁决他人的权力，但在法律方面是个外行。其他与玩家共事的陪审员们也各有各的个性和原则，面对审判，他们会表现出兴奋、慎重、迷茫、退缩等情绪。
游戏有一定的自由度，玩家可以在一定程度上控制评议的走向，左右最后的判决，而不同的判决会通往不同的结局。不过，这么一来也难免会有夸大现实中陪审团的作用、靠弱化他人来突出主角光环之嫌。但从另一个角度看，这或许是游戏在督促你参与讨论、发表意见，而不是作壁上观。玩到最后，它可以让你对司法产生信赖，也可以让你对司法产生怀疑。

【汉化名单】
程序：猫大头
翻译：A型吐槽体
美工：冷雨伞热奶茶

【汉化感言】
猫大头：
多亏两位知道了个好游戏，大家辛苦啦ww

冷雨伞热奶茶：
哈，最后参与的一个汉化也落下帷幕了，总之，大家都辛苦啦。

A型吐槽体：
《有罪×无罪》对我有着很大的意义。它是我学习日语后第一部完完整整地啃完生肉的游戏（当然，也多亏了原文中汉字的比例相当大），也是我玩过的最能体现法制精神的游戏，没有之一。虽然距离发售已经过去差不多12年了，但里面所反映的社会问题和司法的局限性至今仍没有“过时”。从7年前我第一次正式参与游戏汉化工作时起，这游戏的汉化就一直是我的意难平。所以，真的很感谢奶茶和猫大头这两位大佬的鼎力相助，没有他们我就不可能实现这个夙愿。
这个游戏可以说是非常冷门，各大社交平台上只能搜到零星几点关于它的感想和评价。我也深知：即便汉化了，过了语言这个最大的难关，它能摆脱“冷门游戏”这个标签的几率也很小。光是人设画风就会劝退一大波人，接着落后的系统和缓慢的游戏节奏又会劝退一波，最后能品出其独特且可贵之处的估计少之又少吧。但不管怎样，作为汉化者，还是希望那些愿意尝试的人至少能耐着性子玩完第一话，再对这个游戏进行宣判：是无_罪（继续玩）、徒_刑（暂时搁置）还是死_刑（彻底抛弃）。
最后需要说明的是：本人不是相关专业的人，既没有仔细阅读过法律条款、相关著作，也没有观看过现实中的公审，因此在一些司法用语、句式、解释说明上肯定会有翻译得不准确、不专业的地方。这点还请见谅。

【汉化截图】

【下载链接】
链接：https://pan.baidu.com/s/1Vpf4nRcB-fHqN6Jcd-IZPA
提取码：yzwz
部分烧录卡和模拟器可能会出现无法运行的情况，这是因为游戏本身带有反烧录，可尝试打开金手指的“校验回避码”解决。

---------------------------2021.3.28更新---------------------------
运行游戏后卡logo或无法存档的，可换成下面这个已进行了反烧录的ROM。
链接：https://pan.baidu.com/s/10ipv05JaUAeCPWl3-KytDQ
提取码：yzwz
感谢坛友@翼宿一提供的方法和ROM，具体方法请看本贴23楼。

A型吐槽体 · 发表于 2021-2-28 12:55

没想到这游戏会有这么多讨论度，受宠若惊。欢迎已经玩过的和正在玩的玩家在这里发表自己的感想或吐槽。
还请遵守一点：不要剧透。（包括但不限于真相是有罪还是无罪、案件关键信息、隐藏的人际关系等）
请尽量使用代指、暧昧的表达方式。如果实在有不得已要剧透的地方，请将涉及剧透的部分反白并加以提醒。
谢谢合作。

饭冢武也 · 发表于 2021-2-26 23:04

逆转裁判的粉丝来了

aaronluray · 发表于 2021-2-26 23:08

记得之前还看过坛友推荐来着，没想到都有汉化了啊

Trompete · 发表于 2021-2-26 23:10

这个当时玩过一点好像因为一次玩不出全部真相又不想重复玩所以没玩下去

太久了记不清了但印象其实还不差

frg · 发表于 2021-2-26 23:14

只要现在还有人不知道澳大利亚的首都就不算晚

Freesil · 发表于 2021-2-26 23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Racyjackman · 发表于 2021-2-26 23:20

十二怒汉粉丝来啦

tidus_zl · 发表于 2021-2-26 23:29

安卓上现在最好用的ds模拟器是哪个？直接可以安装的那种，想试试这个顺便把mm3补了

翼宿一 · 发表于 2021-2-26 23:29

刷到这个帖子也是缘分，下来试试…

GPGP · 发表于 2021-2-26 23:30

居然还有这个游戏支持了

绕指流光 · 发表于 2021-2-26 23:34

哎呀，这个当年启动过一次汉化，我当时还参与了部分翻译，最后实在是由于文本量和技术的原因不了了之了，推荐大家体验一下，在我心里是相当精巧的一部作品，尤其是最后一章

absaki · 发表于 2021-2-26 23:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gg326 · 发表于 2021-2-26 23:48

啊，刚好把DS拿出来擦擦灰打算玩DP，这游戏我当年就超想玩

GALLADE · 发表于 2021-2-26 23:51

感谢汉化人员的辛劳！

这个游戏非常优秀，没玩过的赶紧补吧，虽然喜欢文字AVG的多半是不会错过本作的

scstriker · 发表于 2021-2-26 23:54

tidus_zl 发表于 2021-2-26 23:29
安卓上现在最好用的ds模拟器是哪个？直接可以安装的那种，想试试这个顺便把mm3补了 ...

Drastic啊

misaki_d · 发表于 2021-2-26 23:59

卖相不错，感谢

听风不是雨 · 发表于 2021-2-27 00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Liquid_Snake · 发表于 2021-2-27 00:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ChellyL · 发表于 2021-2-27 00:03

哇看起来不错，感谢汉化，明天下载玩玩

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

Unlight · 发表于 2021-2-27 00:04

其实我觉得与其模拟器不如直接买一台ds
现在也就100左右

我是地雷我自豪 · 发表于 2021-2-27 00:07

被取消了?

A型吐槽体 · 发表于 2021-2-27 00:09

我是地雷我自豪发表于 2021-2-27 00:07
被取消了?

美工调整了一下一个图片的小瑕疵，换了新的下载链接

翼宿一 · 发表于 2021-2-27 01:16

本帖最后由翼宿一于 2021-3-25 22:49 编辑

烧录卡不在手上，用 TwiLight Menu 没法正常运行，在标题点击屏幕就只会弹回一开始的名单，永远进不了游戏。

用手机的 DraStic 模拟器却能正常进去……

---------

这游戏带有反烧录机制，如果烧录卡本身没有反烧录回避机制的话就会出现存档反复被删除的情况，这个问题通过回避校验的金手指可以解决，用 CT2 修改 ROM 也能一劳永逸。
最近想换回实机玩但是手头没烧录卡，研究了一下反烧录发现出乎意料地简单……

3791 裁判員推理ゲーム有罪×無罪 [B913681B] 0002464F 24 1C → 38 29

用 Crystal Tile 2 打开 ROM 文件然后在左边的「偏移地」输入「0002464F」就能找到反烧录对应的部分（实际查找出来的是 00024640），把 24 和 1C 这两个值给改成 38 和 29 再保存就行了。

附考古成果分享：

不再等补丁！自己动手修改游戏
NDS日版游戏反烧录代码大合集+全反烧录补丁

星野白明 · 发表于 2021-2-27 01:18

文字AVG！看起来不错，感谢汉化

altermaaya · 发表于 2021-2-27 01:18

辛苦，翻旧帖看前辈推荐NDS上的AVG就有这个，没想到2021年还有NDS游戏汉化，泪目了

skypiea · 发表于 2021-2-27 01:18

居然能等到这个游戏的汉化！感谢汉化组

超氪金月饼 · 发表于 2021-2-27 01:25

支持汉化！辛苦了

chatamo · 发表于 2021-2-27 01:50

支持一下，汉化组辛苦了！

杉田悠一 · 发表于 2021-2-27 01:52

真不戳…

saevey · 发表于 2021-2-27 02:06

好！

hamartia · 发表于 2021-2-27 02:36

有一种声音，比歌更庄严，比诗更神圣
它的名字叫做审判

游戏的难度算是中之下的程度，组织一套缜密逻辑应该就能把每起案件彻查到100%，而所有的案子都完美后，游戏的可重复性就不高了，这也是文字ADV的普遍弱点
然而如果你对游戏秉持认真态度，是不太能像某些公众号下面回帖里轻率地复读“死刑！死刑！死刑！”似的人云亦云，至少我从来就没刻意去看每章的坏结局。这个游戏的扮演观更优于它的剧情，它让你感受到真正把一个以“人”的身份存在的NPC的命运摆在你手里的态度。就像很多s1er提到的，这个游戏传递了一种法律的精神，促使你对他人承担起社会责任

PS：以真实的陪审员制度的话，不可能像主角那样连续四次被抽中，每章开始也可以重新设定身份。但从玩家角度来说，把自己的视点完全代入进去，化身成民间的律政神探比较有成就感。

hamartia · 发表于 2021-2-27 02:50

顺带一提，陪审员X文字ADV的杰作除了这一只，还有部SIMPLE DS系的《THE陪审员》
它俩某些地方既相同又彼此针对

比如说这作的人设写实朴素，甚至有些地味；那个游戏是BLACK CYC的御用画手上田metawu，人设十分华丽
这个游戏除了法官三人组，NPC没有重样的；那个游戏也是大量NPC
这一作对案子的性质和内情都不清楚，需要大家讨论总结事实；那个游戏因为主角的异能，功罪一目了然，玩家要做的是说服其他陪审员导向合理裁判
这个游戏的案子都很平凡，很有日常说法那种地气；那一作案子都很罕见，还涉及了日本法律里的绝对死刑量刑，也就是颠覆政权

翼宿一 · 发表于 2021-2-27 03:59

第一章打完了，虽然因为 Twi 不兼容的问题没法用 3DS 玩，但还是坚持用手机打完了。
系统设计很有新意，不像逆转裁判那种律师走现场的模式，要获知详细线索就只能在关键时刻抛出疑点，把问题抛出来才能得到进一步的证据，这种参与感会比逆转系列那种防卡关的线索设计更高（只是难度对应也增加了），不过这种有挑战性的设计也强化了通关时的快感，力排众议找出逆转的关键证据之后，所有疑点都一扫而空的正反馈很是独特，虽然是陪审团的旁观者，但意外地很有安乐椅神探的代入感。
量刑的部分……贵在参与吧，真相探知 100% 了但是理由选得有点牵强没被采用，感觉这部分重点也就在参与度了…？对只追求推理的玩家来说大概是没那么在意了吧。
如果这游戏章节够长的话打算把烧录卡拿回来再玩了，虽然只靠触屏就能完成保存以外的所有操作，但捧着手机玩这个还是不太习惯。

—— 来自 S1Fun

unlsycn · 发表于 2021-2-27 04:02

感觉很厉害的样子

3D烧 · 发表于 2021-2-27 07:41

支持汉化，辛苦了

zpbzpb123123 · 发表于 2021-2-27 07:49

卧槽辛苦辛苦，我前几天正好捡起来玩到第三章，没想到就出汉化了

lhh_ah · 发表于 2021-2-27 08:10

nds时代就一直记得这作，当时记得还是GV胜利汉化组开的坑，转眼间GV汉化组都没了，没想到现在居然真的汉化完了
感谢参与汉化的人员，也感叹时光飞逝

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Sue · 发表于 2021-2-27 08:24

有点感动，近十年过去了居然还有人记得这游戏，还将它汉化了
这游戏实话说除了最后一章外都属于中下水准的剧本，但是最后一章实在是精彩，精彩到了最后最后的一瞬间
强烈推荐大家去打一打这个游戏，当然，也感谢汉化组的付出

A型吐槽体 · 发表于 2021-2-27 08:37

绕指流光发表于 2021-2-26 23:34
哎呀，这个当年启动过一次汉化，我当时还参与了部分翻译，最后实在是由于文本量和技术的原因不了了之了，推 ...

前辈好。之前在s1搜索有关这游戏的贴子时，见过你的发言。虽然最后没能顺利完成，但也很感谢你们当初的付出。
最后一章确实挺震撼的，我记得当时是在睡前玩的，结果被这游戏弄得起了一身鸡皮疙瘩，那天也没睡好....

A型吐槽体 · 发表于 2021-2-27 08:44

hamartia 发表于 2021-2-27 02:50
顺带一提，陪审员X文字ADV的杰作除了这一只，还有部SIMPLE DS系的《THE陪审员》
它俩某些地方既相同又彼此 ...

感谢长评。
《THE陪审员》也玩过，但没有这个游戏给我留下的印象深，可能是当时日语水平不够，有些剧情没有好好理解吧。等有时间了重新玩一遍好了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【NDS】法庭推理游戏《有罪×无罪》汉化发布！

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

Freesil Freesil 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2008-4-14 头像被屏蔽	6^# 发表于 2021-2-26 23:15 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

absaki absaki 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-1-18 头像被屏蔽	12^# 发表于 2021-2-26 23:48 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

听风不是雨听风不是雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2019-10-29 头像被屏蔽	17^# 发表于 2021-2-27 00:00 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Liquid_Snake Liquid_Snake 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-9-9 头像被屏蔽	18^# 发表于 2021-2-27 00:02 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报