Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 25561|回复: 256

[电影] 《蜘蛛侠3 英雄无归》中文名确定,首支预告片公开

[复制链接]
     
发表于 2021-4-11 01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月神侠 于 2021-8-24 09:55 编辑

索尼和漫威共同发行,汤姆·赫兰德主演的超级英雄片《蜘蛛侠3》在中国台湾地区确定了这个系列的名称《蜘蛛人:无家日》,并宣布定档2021年12月15日上映。 不出意外这部电影也将在中国大陆提前上映,这部新片云集了众多知名演员,其中奇异博士本尼迪克特·康伯巴奇和《超凡蜘蛛侠》安德鲁·加菲尔德确认出演,非常值得期待的一部漫威电影。 该片英文片名为《Spider-Man - No Way Home》,北美地区将在12月17日上映。





回复

使用道具 举报

发表于 2021-4-11 01:04 | 显示全部楼层
回家无路
回头无路
不知道怎么翻好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 01:24 | 显示全部楼层
看这意思是要给MCU后面为何没有蜘蛛侠做出充足的解释
问题是这种落幕的处理方式是否会让索尼那边再想拍蜘蛛侠时非常棘手?
还是说,反正荷兰弟的合同也到期了,是时候再重启一次选个新演员了?但索尼那边的反派宇宙怎么办?就愣不上蜘蛛侠呗?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-4-11 01:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 02:23 来自手机 | 显示全部楼层
看海报是因为身份曝光只能跑路尼克的飞船上了?但是漫威宇宙以后蜘蛛侠就不出场了?专注心沉大海?来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-4-11 08:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 09:13 | 显示全部楼层
翻译也太弱智了啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 09:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 火烧夹云 于 2021-4-11 09:55 编辑

肯定不是去星辰大海啊……
MCU这一阶段的重心是多元宇宙啊
肯定是蜘蛛侠为了拯救世界做出了终极牺牲,离开了这个宇宙,最后再呼应一下心中偶像钢铁侠——我终于成为了你这样的人

话说,海报地板上的标志是天剑局,旺达幻视的铺垫也用上了,就是不知道局长是谁?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 09:57 来自手机 | 显示全部楼层
火烧夹云 发表于 2021-4-11 09:53
肯定不是去星辰大海啊……
MCU这一阶段的重心是多元宇宙啊
肯定是蜘蛛侠为了拯救世界做出了终极牺牲,离开 ...

次次都说多元宇宙,次次都是拿多元宇宙开涮,没看出要搞多元宇宙的样子
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 10:10 | 显示全部楼层
byisme001 发表于 2021-4-11 09:57
次次都说多元宇宙,次次都是拿多元宇宙开涮,没看出要搞多元宇宙的样子 ...

耐心,耐心
至少等到洛基开播再说
现在已知与多元宇宙相关的内容有——
洛基的剧集(有时间管理局)
蜘蛛侠3(有超凡蜘蛛侠)
奇异博士2(副标题是“疯狂多元宇宙”,登场角色中有“美国小姐”,能力是穿越多元宇宙)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 10:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 X(iaolw)S 于 2021-4-11 19:09 编辑


ww的传统艺能,第一部是返校日,第二部是离家日,所以这系列以后只能这个日那个日了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 10:54 来自手机 | 显示全部楼层
jfk2046 发表于 2021-4-11 08:56
身份曝光为啥要去星辰大海?你又不是超级反派

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

蜘蛛侠说到底作为超级英雄的强度还是太弱了 自己又没到富可敌国的程度
第一部的彩蛋监狱里想找他寻仇的还是有不少的 虽然电影宇宙里就他这个社区英雄的定位怎么跟人结仇的完全想不通
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 11:23 | 显示全部楼层
三部曲副标题,三地译名

英文 内地 香港 台湾
1 Homecoming 英雄归来 强势回归 返校日
2 Far from Home 英雄远征 决战千里 离家日
3 No Way Home 无回之战 不战无归 无家日


英文的关键字是 Home ,但刚出第一部的时候谁也不知道后面的标题是啥
台湾算是强行押在了“日”上
内地这边第三部绷不住了,放弃了“英雄”的关键字
香港翻译第二部的时候就没想着要延续啥,相对没什么束缚
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 11:32 | 显示全部楼层
大陆标题还没定吧,征名活动这不昨天才刚截止吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 11:34 来自手机 | 显示全部楼层
内地叫《英雄不归》就行了吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 11:37 | 显示全部楼层
钱君 发表于 2021-4-11 11:32
大陆标题还没定吧,征名活动这不昨天才刚截止吗

我还以为豆瓣上那个是正式标题呢……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 12:28 来自手机 | 显示全部楼层
蜘蛛侠3  永不回头

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 13:00 | 显示全部楼层
火烧夹云 发表于 2021-4-11 11:23
三部曲副标题,三地译名

港式稍微没那么别扭
回复

使用道具 举报

发表于 2021-4-11 13:08 | 显示全部楼层
蜘蛛侠3 ,无依之地
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 13:23 | 显示全部楼层
蜘蛛侠3 乐不思蜀
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-4-11 17:12 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 17:29 | 显示全部楼层
蜘蛛侠  跑路日
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 17:31 | 显示全部楼层
为啥非得把后面那个翻译出来呢,不会翻译就不要翻译,学别人翻译。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 18:23 | 显示全部楼层
勃兰登堡 发表于 2021-4-11 17:31
为啥非得把后面那个翻译出来呢,不会翻译就不要翻译,学别人翻译。

国家规定
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 20:01 来自手机 | 显示全部楼层
萧萧北风起,英雄归无期

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 20:10 来自手机 | 显示全部楼层
铅笔 发表于 2021-4-11 18:23
国家规定

香港台湾也是这么规定的?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 21:51 | 显示全部楼层
byisme001 发表于 2021-4-11 20:10
香港台湾也是这么规定的?

别的地方就不知道了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-11 22:18 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-12 00:42 | 显示全部楼层
蜘蛛侠:无路回家
无回之战总觉得是要搞XX灭绝...
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-4-12 07:22 | 显示全部楼层
等等,哪里有官方消息说加菲确定出演了?不是只是电光人确定了吗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-9-20 03:10 , Processed in 0.040544 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表