[锤子40k归漫区]HH长篇小说翻译整理（0928 抹布期结束更新）

stevenzero

顺便提一下，32楼的地址还在更新中。

最近长篇25 毕索斯的诅咒 完篇。还有补了一些短篇。

exalbion01

这么多年下来，翻译庭几乎快把30k的翻译清空了，压倒的敬意……

57042711

辛苦了

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

徘徊的幻影

向翻译庭献上崇高的敬意

stevenzero

3个月漫长的抹布期结束。3个月里翻译庭进展神速

现在还没更完的只有
18        长篇16        Deliverance Lost        Gav Thorpe        拯救星的沦陷        进行中
23        长篇19        Angel Exterminatus        Graham McNeill.        灭绝天使        进行中
26        长篇21        Vulkan Lives        Nick Kyme.        沃坎在世        进行中
31        短篇集        Legacies of Betrayal                背叛的遗产                短篇集 缺 Censure (Audio Drama) by Nick Kyme
33        短篇集        War Without End                无尽的战争        短篇集 缺All That Remains (Short Story) by James Swallow
42     短篇集        Garro                加罗        短篇集
44        长篇32        The Crimson King        Graham McNeill        猩红之王        未完成，有官译
46        长篇33        Ruinstorm        David Annandale        毁灭风暴        坑
47        长篇34        Old Earth        Nick Kyme        旧泰拉        进行中
48        短篇集        The Burden of Loyalty                忠诚的负担        短篇集 缺 Cybernetica (Novella) by Rob Sanders，The Thirteenth Wolf (Audio Drama) by Gav Thorpe
50        短篇集        Born of Flame                生于烈焰        短篇集 缺Sons of the Forge (Novella)

SOT
6        长篇        Warhawk        Chris Wraight        战鹰        进行中
8        长篇        The End and the Death Volume II        Dan Abnett        终结与死亡 二        未开始

stevenzero

更新

HH 26 长篇21 伏尔甘永存（完）
HH 47 长篇34 旧泰拉（完）

长篇只剩下拯救星的沦陷（进行中），灭绝天使（缓慢更新），猩红之王（有官译），毁灭风暴（坑）。

屡败屡战阿巴顿

几乎是在我停止搞翻译的同时ai翻译工具如雨后春笋般出现了
我这么说并不是在贬低ai翻译这一工具，实际上ai工具极大地提高了锤文的翻译速度，使译者有更多的时间来斟酌中文句子的遣词，于是最近的这批锤文翻译的风格纷纷变得grimdark了，更符合锤文的精神内核

stevenzero

屡败屡战阿巴顿 发表于 2023-11-4 21:52
几乎是在我停止搞翻译的同时ai翻译工具如雨后春笋般出现了
我这么说并不是在贬低ai翻译这一工具，实 ...

长篇普遍质量还行，短篇放飞的多

不停打滚

stevenzero 发表于 2023-11-5 09:45
长篇普遍质量还行，短篇放飞的多

问一下，死守恶堕是在哪篇？

stevenzero

不停打滚 发表于 2023-11-5 10:06
问一下，死守恶堕是在哪篇？

长篇38，被埋葬的匕首。SOT之前的最后一本。