别人的谐音在你那不算谐音听起来会很难受吧

月夜凝雪

松开的鞋带 发表于 2024-1-24 14:37
第一个可能是ra-i这样的分隔

这样拆前面不就没i音了，这是变成了Rai-i吧

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

月夜凝雪

绝对冷静 发表于 2024-1-24 13:40
不知道为啥，我想到了福尔摩斯 这个音译是 福州人翻译的。。

这个明明是H音为什么能翻译出F音也是神奇

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

月夜凝雪

wenze 发表于 2024-1-23 14:19
感觉这种译法是以元音作为发音区隔啊，似乎不常见吧
另外有些多语言共有的名字译名似乎并不一定以英文为 ...

这种宗教因素的影响是另一回事，约翰当他不是音译而是意译就好了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

寇马可

只能说建议你学普通话

----发送自 STAGE1 App for Android.

绝对冷静

月夜凝雪 发表于 2024-1-24 15:54
这个明明是H音为什么能翻译出F音也是神奇

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2 ...

因为H、F福州人不分吧。

什伐赤

dffgf 发表于 2024-1-24 14:36
有些人确实奇怪，英汉对译要考虑汉语的语音分分化的。

ray 很明显标准翻译是 雷

你说的对，瑞士瑞典都是晚清和民国时的译法了，那时候就确定了瑞用哪里
但是标准译法没有那么万能，这些二次元译法没有那么遵守规范，也没有那么强制性，所以可以有多个译名法
联想到瑞就是看到现在名字的第一想法了，瑞应该是用在rick这种名字里

月夜凝雪

绝对冷静 发表于 2024-1-24 16:04
因为H、F福州人不分吧。

不过英文本身也有philips这种明明是P却读F音的，外来语太多英文自己都乱

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

巴特爱素子

月夜凝雪 发表于 2024-1-24 16:13
不过英文本身也有philips这种明明是P却读F音的，外来语太多英文自己都乱

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C,  ...

是ph发f

隔壁老黄

横戌点戍空心戊 发表于 2024-1-23 14:42
这还好，烧鸟这种直接照搬日语汉字的比较难绷。

这个好歹望文生义，唐扬才叫一个奇葩，不懂日语压根不知道啥意思

救死扶伤魔力瞎

隔壁老黄 发表于 2024-1-24 16:33
这个好歹望文生义，唐扬才叫一个奇葩，不懂日语压根不知道啥意思

仙贝才是最可怕的，人家有正经汉字名
煎餅(せんべい)

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

绝对冷静

月夜凝雪 发表于 2024-1-24 16:13
不过英文本身也有philips这种明明是P却读F音的，外来语太多英文自己都乱

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C,  ...

可是福尔摩斯的英文是Holmes [həʊmz]
哈哈。

本拉杆

月夜凝雪 发表于 2024-1-24 15:54
这个明明是H音为什么能翻译出F音也是神奇  —— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2 ...

因为闽南话福就是ho类似的发音啊。
比如福佬，我们不是叫fulao，而是ho佬。