【全文完】日本推理超弩级神作《J的神话》渣翻（已传渣

月坂雪绪

大家好，这里是《J

8

的神话》汉化现场。
上个月被外野某个帖子把这部梅菲斯特超级神作（各种意义上）翻了出来，然后复习了一遍之后觉得，这货不汉化出来福利大众简直太可惜了……
考虑到这个题材，大陆一辈子不可能引进，历来小说汉化界也没见到民间汉化这种推理的，所以UP主毅然决然的决定：自翻。
UP主是学生，翻译进度很慢，平均每天2000字这样的水平，现在手上的存稿有3万字，序章+前两章，前几次更新量会大些，后面估计会慢下来，体谅下。当然你们大可以养肥了再看就是。
关于这部小说，我觉得在S1已经比较有名了，不知道的可以看看某一层楼给出的豆瓣链接，顶楼就不放出了。
至于是哪一层楼，一定要看的话，自己找吧。
警告：重度剧透注意！！！！高能注意！！！！因为是推理小说，所以如果不是特别需要的话千万别点开！

PS：UP主日语不好，所以在不会翻的时候就会祭出神器——塞式翻译法。所以这部作品如果翻完了，绝对是塞式翻译法的胜利！

翻译工作全部完成，粗略的做了一次校对之后，把全本TXT放出来。
特别感谢 @胡桃夹子 指出的错译，原文是Fundamentalist，应该指的是“基要论者”


8.22下载更新
115看来是死绝了，不巧UP主刚换了新电脑，TXT版本这电脑里没有，所以这次只能先传Word版本的，需要的同志们自己转存成TXT吧。
上次用QQ中转，结果UP主是个⑨，自己都不会用……
于是折腾了下渣雷快传，似乎能下了
地址：http://kuai.xunlei.com/d/YHRCXTEAICMP

更新进度：

28/4 作品简介 1L
28/4 序章 2L
29/4 第一章第1节 26L (以上均在本页)
29/4 第一章第2节 62L
30/4 第一章第3节 73L
30/4 第一章第4节 89L
1/5 第二章第1节 99L
1/5 第二章第2节 110L
2/5 第二章第3节 111L
第3至7章由于大姨妈原因不单独放出，请自取TXT阅读。
24/5 第八章第1节 157L
25/5 第八章第2节 158L
26/5 第八章第3节 159L
27/5 第九章第1节 160L
28/5 第九章第2节 166L
29/5 第九章第3节 171L
30/5 第十章第1节 174L
1/6 第十章第2节 175L
1/6 第十章第3节 176L
2/6 第十章第4节 181L
3/6 第十章第5节 183L
4/6 第十章第6节 184L
5/6 第十一章第1节 185L
6/6 第十一章第2节 186L
7/6 第十一章第3节 187L
10/6 第十二章第1节 194L
10/6 第十二章第2节 197L
10/6 第十二章第3节 200L
11/6 第十二章第4节 205L
12/6 第十三章第1~4节 208L
13/6 第十三章第5~8节 213L
14/6 第十三章第9~10节 221L
15/6 第十三章第11节 224L
16/6 第十三章第12节 227L
18/6 第十三章第13节 233L
18/6 尾声（1） 236L
19/6 尾声（2） 245L
20/6 作译者简介&尾声 251L
最后再放一次
全本DOC下载地址：
http://kuai.xunlei.com/d/YHRCXTEAICMP

月坂雪绪

J的神话

作者：【日】乾　くるみ（乾　胡桃）     

译者：月坂雪绪                        

作品介绍
因为子宫大量出血而死，本应存在于腹中的胎儿却消失无踪的著名住宿制女子高中的学生；以同样的奇特死状惨死在家中的她的姐姐；留下了谜一样的遗言“Jack”而从高塔上跳下的基督徒少女——这一切都是樱花盛开的校园中被封印的鬼魅般的故事！在变成阴惨牢笼的学院中，魔手伸向了前来调查时间的女侦探“黑猫”和一年级的新生优子。寄宿在本应纯洁的女孩子身上的暗影到底是……
                                                                                                            
作者的话
这本书的主题是犯罪与推理、神与恶魔，以及爱与死。如果世界是平和的话，毫无疑问，爱将是与神相关联，而死是与恶魔相关联的概念吧。然而在这本书中描绘的，世纪末的社会现状下，神却是与死相关联，而恶魔，却连接着爱。
读者们啊，请千万注意，不要被书中所描写的恶魔的爱夺去了自己的魂魄啊。

译者的话
很好，你已经看完了那段“作者的话”了。有什么感想呢？
是不是觉得这个作者是在故弄玄虚的装疯卖傻呢？
是不是已经开始奇怪为什么一个推理小说可以被作者弄出这么扯淡的概念堆积呢？
甚至是不是觉得这个作者有不可救药的中二病呢？
那么恭喜你，当你读完这部作品之后，你的感想是：
——原来那段“作者的话”是这部作品中最正常的部分啊。
那么，让推理剧开始吧。

月坂雪绪

序章

1

男人脸上的表情写满了痛楚。
双眼紧闭，鼻子努力的上扬，丑陋地扭曲着的皱纹占据了被染成酱紫色的脸，嘴巴不受控制的张大，下颚甚至快要顶到喉结。
舌头蜷曲着从口腔中伸出，像是在尽力叫喊着什么，却只能听见微弱的气流声。紧紧抓住他喉咙的两只手，正用相当大的力气压迫着他的气管，堵塞住了空气进出的唯一通道。
无法呼吸的男人用四肢痛苦地挣扎着，试图从钳住喉咙的死神之手中挣脱。然而那双手绝非那么容易被松开。倒不如说，男人越是挣扎，加在手上的力度越大，甚至到了普通人难以做到的程度。
终于，男人的手脚再也无力挣扎。他的身体痉挛一般抽搐了几下，便失去了所有力气，全身的肌肉自然松弛开来，身体在重力的压迫下，轰然倒在地板上。
而那双手却依然绞在男人的喉咙上，直到男人连最后一丝生命迹象都失去。
黑暗之中，可以清晰的听见杀人者有些混乱的喘息。
（真是愚蠢的人啊……）
须臾后，杀人者看向自己的身下。尸体的一部分，正横陈在自己赤裸的双脚上，可以清晰地感受到那份重量，以及温暖的肉的触感。死者还没散去的体温，正通过皮肤传递给杀人者。意识到这一点的杀人者用力将尸体踢飞了。
（脚……。对，我的脚……）
看到脚一丝不苟的执行了自己的命令，杀人者感到十分满足，同时开始向双手灌注新的意志。从杀死男人后就保持着铁钳一般形状的双手，开始缓慢的重复握紧与放开的动作。不管是手还是脚，都还好好地按照自己的意志运动着。对这样的结果，杀人者满足的笑了。
窗外有些昏暗的月光，透过窗帘淡淡的照入屋中，双人床的床帘在黑暗中投射下灰白的轮廓。不知道这个家中的夫妇曾在那张床上度过多少个夜晚。
而那对夫妻中的丈夫，现在却成了倒在杀人者脚下的阴影中的尸体。
（不知道那个女人发现这边的事情没有呢……）
突然意识到这一点的杀人者屏住了呼吸，竖起耳朵听着楼下的动静。
有皮鞋踏地的声音，是家门外的街道上，有人步行经过的声音。大概是回家路上的白领或者别的什么吧。邻居家的狗令人烦躁的叫着，扰乱了脚步声的节奏。公路上不时传来汽车的引擎声……这样子静静听了一段时间后，确认了这个家中，还没有其他人被惊醒。
（现在是安全的。虽然就像一直以来的那样呆在这里也不是不可以，但是……）
时间不多了……自己的本能正这么宣告着。然而还有一件必须要做的事情没有完成。
（只有这一次，绝对不可以失败。要说为什么的话，现在可是如同奇迹一般的，千载难逢的机会啊。已经有了这么好的条件的话，绝对不允许失败。……虽然这么说，刚才还是很危险啊。只是在危险之中偶尔抓住了那个机会罢了。……在变得不可挽回之前意识到了这一点，真是帮大忙了啊。）
杀人者——Jack的脸上浮现出恶魔一样的笑容。然后，Jack蹑手蹑脚地走出了几分钟以前杀过人的房间，向着楼下的房间走去。

2

滂沱的雨声中，少女缓缓地恢复了意识。
漆黑的房间里，裸露在空气中的肌肤被冬夜的寒气尖锐地刺痛。
勉强地爬起身子，把被强行扒掉的衣服慢慢拾起，从下身开始，缓缓用衣服将身子包裹起来。
然后到来的，是精神上巨大的冲击。少女的全身不由自主的战栗着，冲击如同一度溃堤的洪水，无可阻止。终于，少女再也无法维持站姿，就这样倒在了床上。
本来一片空白的头脑中，逐渐出现了感情的波动。
两股思绪正激烈的斗争着。神圣的和邪恶的——神和恶魔，正在少女的心中交战。
窗外的暗夜中，暴雨倾盆。
就算现在还是最深的黑夜，黎明也终会到来，新的一天也会开始。然而，房间中的少女，却比什么时候都畏惧着那个黎明的到来。
（我还能怎么做呢……）
死。
这个想法突兀的出现在脑海中。死。死。死……只有这个单词，在脑中不断循环。
战斗已经结束了。恶魔已经在少女的心中高鸣着胜利的号角。想要从恶魔的手中逃脱的话，少女业已只有唯一的手段。
——那即是死。
少女站了起来，用已经习惯了黑暗的双眼环视房间。
（我要死了。……是的，我要死了。是的……然而，就这样放任那个人不管的话，真的可以吗？）
目光停留在书桌上。走近书桌在黑暗中摸索着，终于找到了文具。从一叠报告纸中抽出纸张，即使这样简单的动作，都会因为手的颤抖把纸弄破。这之后，又艰难地把铅笔抓到了手上。
（……不行，写不下来。）
黑暗之中，少女很长一段时间里，都只是呆坐在书桌前。只有混乱的呼吸和窗外的雨声交织，在狭小的房间中不断回放。
（那个……写不下来。）
终于，少女的手开始颤动，艰难地移动着，在纸上写下了文字。
Jack
写到了这里，之后却再无下文。甚至只是书写这四个最简单的字母，手都不能好好按照自己的意愿动作，以致于连这个单词都扭曲变形。
（写不下去了。……有谁能注意到这个，然后救救那些孩子们啊……）

黑暗中，螺旋状的金属楼梯反射着黯淡的光。像是被什么引诱着一样，少女双目空虚地走向楼梯，然后缓缓走上一级级台阶。
（……死）
眼前看到的是不断旋转重复着的风景。
终于，阶梯的前方被墙壁所堵住。螺旋的楼梯突兀的中断，面前出现的是垂直通向上方的铁梯。铁梯的顶端的天花板上有一个铁门，却没有上锁。少女用力推开铁门，雨声便訇然倾泻进少女的双耳。冬夜的寒风从打开的铁门中呼啸而入，瞬间便夺走了少女的体温。
抓住墙沿的双手能清晰地感受到湿润的混凝土黏滑冰冷的触感。少女缓缓地支撑起身体，慢慢地从打开的天窗中爬出，匍匐在外面的地面上。
就这样慢慢地爬到了墙边，然后把整个身体靠在墙上，勉强支起了身子。
雨滴打在脸上，发出“啪啪”的响声。
少女到达之处，是塔顶的钟楼。高达胸口的护栏围住了四周，寒风从护栏的间隙中掠过，四角的支柱支撑着并没有挂钟的空荡的天花板。
少女很快便全身冻僵，吐出的气息在黑暗中凝结成浑浊的白雾。滴水成冰的温度，就算现在飘落的雨突然变成雪花也并不稀奇。被完全淋湿的衣服包裹住的皮肤正承受着空气中的严寒。不再感受到那刺骨的疼痛，因为神经已经在寒冷中麻木了。
在这无法抵挡的寒冷中，少女全身剧烈颤抖着。
将双手支在护栏之上，探出身体，俯视着下面的景象。
模糊的可以看见很遥远的下方的地面。下方建筑的大门里透出些许光亮，只有在那里，雨丝才会反射出一点微弱的白光。
（我马上也会成为雨滴，飞舞，而后飘散……）
少女将全身的力气放在双手上，支起比任何时候都要沉重的身躯。

月坂雪绪

风怒…今天就更序章，五一三天把第一章更完，然后慢慢来…

四点

....前排
支持自翻....求不TJ....

顺便有人看过黑色佣兵团的没....以前在科幻世界载过一篇
http://blackcompany.blogbus.com/
这里有人在做后面作品的自翻....

cools

提示：这是获得过梅菲斯特赏的奇葩“推理”，内有巨雷

ashsaga

看完了剧透后，有种难以言喻的的感觉

wandersnake

支持LZ！当年在豆瓣上下载到日文版，一边看一边觉得在不断打开新世界的大门啊……

acgzero

...既然是神作。。。求日文版。。。。。。

废渣

看过梗概的给跪！
迅速前排

ccfcfc

马一记先

rosemaryakira

同为民间译者支持下，LZ的译文很流畅
翻译是孤独的工作，请再接再厉O(∩_∩)O~~

FE40536

看了简介就喷了。

首fool

卧槽这东西......... 我要忍住攒好多了一次看啊@首fool

両儀織

くるみ老湿的文字很朴实，但情节真的挺巧妙的

dnaa1991

剧透看完了,没尽头看了

远子

早看过剧透也还是要等翻译！求LZ勿坑！

redrum0831

忍不住想看剧透

裏世界

求原著
LZ翻译很流畅啊，塞氏看不出的感觉

查小灿

马一下等UP主继续更新。

UP加油！

酷炫大魔王

久闻此神物之名。。。  楼主加了个油

月坂雪绪

第一章         樱之园

1

从公交车上走下来，坂本优子环视着四周。确认了一下车站牌上的文字，那里确实写着“纯和女子学院”。
（虽然之前就有听说过，没想到真的是这么深的山中啊……）
在另外一个乘客也下车之后，公交车的尾部喷出浓黑的烟雾，向前驶远。
耳畔可以听到小鸟叽喳的鸣叫。头上是遮蔽了整个道路的浓郁树荫。路的另一侧是含苞待放的樱花群，在浓郁的绿色中点缀了一抹粉红。从红与绿的罅隙间望去，可以看见云朵密布的天空。
压抑得像是要坠落下来的天空，更增添了优子的不安。
（孤孤单单一个人的我，从今以后要怎么办才好呢……）
为了缓解抑郁的情绪，优子“呼”的深吸一口气。山间的空气中弥漫着浓郁的树叶芬芳。
四周张望了下，优子看到了大路稍前的地方，有一条通向山上的小路。路口一个木制的箭头形状路标指向岔道，上面写着“纯和福音女子学院”。
而和自己一起在车站下车的少女，便径直向那条小路走去。
（啊，莫非那个人也是……）
想要出声打下招呼，却不知道为什么发不出声音来。
（那就跟过去吧……）
在少女的背影快要拐过路口掩没在树林中的时候，优子终于追上了少女的步伐，用有些急促的声音呼喊着：
“那个，不好意思，莫非，你也是纯和的……？”
“啊，是的。”
少女停下了脚步，向优子的方向转过身来，用沉静的声音做出了回答。
听到肯定回答的优子放松了下来，一路小跑地跟到了少女的身边，忙不迭地用略显慌乱的声音开始了自我介绍。
“啊，果然是一样的呢，太好了……那个，我叫坂本优子，是纯和学院的新生。因为错过了集合时间，只能一个人坐那辆公交车过来了。本来以为除了我以外就没有其他人了呢……”
连珠炮般地说完了这些话，优子有些紧张的低下头，过了几秒，才略有些胆怯的抬头窥视对面的少女。
少女正友好的微笑着，以端庄的目光注视着自己。堪称绮丽的面容配上美丽的微笑，让面前的美少女漂亮得惊艳。上身的短装配上牛仔裤，给人一种青春阳光的印象。
（果然，我也像这样着装就好了……）
出门之前，优子因为自己对衣着实在拿不定主意，便听从了父母的建议，穿着衬衣和吊带裙，再一丝不苟的系上发带，在外面披上淡蓝色的夹克，可谓是相当正式的着装。然而在这被大自然包围的环境中，却总觉得和周围环境格格不入的自己像个傻瓜一样。
在优子对身上的着装自怨自艾时，少女回应着优子，开始了自我介绍。
“我叫高桥椎奈。请多指教，坂本同学。”
少女的音色和容貌一样美丽，声音虽然不大却能相当清晰的让别人听到。优子因为面前这个少女的存在，有了不可思议的安心感。
（太好了，不是只有我一个人……）
优子在东京地铁站换乘地铁的时候，因为对线路的陌生，一不小心坐反了方向。当优子意识到的时候，惊惶和沮丧简直像要把五脏六腑都翻过来一样。迟到了一个小时终于赶到集合地点后，学院接送专用的大巴自然早就开走了。优子只能自己一个人坐公交车，转乘了好几趟之后好不容易才到了这里。
在公汽上颠簸的时间里，优子一边抱怨着自己的无能，一边担忧着这次马虎带来的种种后果。只有自己一个人还没开学就迟到呀，到达学校后发现大家早就在路上相互认识只有自己被抛在一边呀，在今后的新生活中自己会不会被孤立呀，各种有的没的杂糅在一起，让一个人坐在公交上的优子越想越沮丧。
不过现在，至少自己有一个同伴了。
“那个，不介意的话可以一起走吗，高桥同学？”
优子低声提出了这样的请求，而后有些怯懦的窥视着对方的表情。
“当然可以。我们走吧。”
少女轻轻地点了点头。
于是优子就这样和刚刚遇见的少女并肩沿着山路走向学院的大门。叫做椎奈的这位少女，似乎是那种不习惯主动开口的类型，面对第一次见面的人习惯性的保持着沉默。走了一段距离后，优子为了打破这尴尬的沉默，尝试着挑起话题，向少女说起了自己的事情。在家里的生活的事啊，来这里的时候坐错了地铁的事啊，像这样第一次离开家里独自在外生活相当紧张的事啊，全部都讲了出来，而这也成功的打开了少女的话匣子。最开始优子还觉得，这个叫做椎奈的少女，既然拥有着那样成熟沉静的气质，说不定是高年级学生，没想到她和自己一样是一年级新生。她的家住在福岛的深山里，和优子不同，她从一开始就没有打算按规定时间集合，而是决定自己到学校来。或许是被优子感染了吧，看起来沉默寡言的她也一口气说了很多其它关于自己的事。
就这样相互交谈着，长长的坡道不知不觉就走到了终点。
（终于到了……）
优子“呼”的吐了一口气。前方，学院的轮廓已经映入眼帘。庄严的校门掩映在绿荫中，正面看过去隐约可见校舍的楼宇。
踏上最后的一级阶梯，两人站在大门口，仔细打量着周围。
正门的门扉向着两侧打开，铁质的大门镂空成细密的菱形栅栏格，上面雕刻着鸢尾花，拥有着浓郁的沧桑感，一望即有名校之风。左右两侧的门柱架起了弧形的顶端，弓形部分雕刻的图案也相当洒脱大气。
长年沐浴风雨，饱经沧桑的石制门柱上，嵌着一块已经微微泛绿的铜板铭牌。铜牌上面，镌刻着由大写的“J”变体而来的校徽（注1），在那下面雕刻着校名。
纯和福音女子学院高中部。
门柱的一侧，有一株枝干黝黑粗壮的樱花树，枝叶随风舞动，唰唰作响。校内的其他樱花都还只是蓓蕾初绽，只有这一株却已完全盛放开来。像是迎接优子两人的到来一般，一阵强风吹过，飘零的花瓣让两人沐浴在粉色的樱雨之下。
（真美呢……）
跟着椎奈的脚步，优子也走进了学校的大门。
这就是今后要度过三年的地方啊。带着这样的想法，优子环视着四周。
“虽然之前也有看过照片，不过现在亲眼见到才觉得，真是相当漂亮啊。是吧？”
优子发自内心的这么说道。
“大概吧……不过，那个大门，不知道为什么，总觉得有些像监狱的入口一样啊。”
就像是在自言自语一样，椎奈这样说着，一下子就浇熄了优子的兴高采烈。
（监狱……）
椎奈把大门的门扉比作监狱的入口，大概是心理因素在作祟吧。深吸了一口气，优子这样安慰着自己。
纯和福音女子学院是住宿制学校。而学生宿舍也和教学楼一样在这个校园之中。也就是说，她们从今往后，便很少会有机会从这个不管是充满历史感的气派的门还是给人压抑的监狱大门中出去了。
走到校舍之前时，优子停下了脚步，转过身去。在大门的另一边，就是优子直到昨天为止生活的世界。
突兀的感觉到胸口有些刺痛。
是对未来的焦虑，还是对过去的思念呢。
大概都有吧。

注1：“J”是“纯和（Junwa）”的首字母

月坂雪绪

起床发第一章第一节，然后出门，晚上回来发第二节……
看到有这么多人支持，Up主很感动……
顺便既然大家都这么说，我把顶楼泄底链接编辑下好了，免得误入之后了然无趣
（不过推理小说拒绝剧透不是常识麽w

斜阳

看过剧透了，很奇葩...

ygo

塞氏翻译

bt4ever

看了楼上好多人的反应 还是决定养肥了再看@bt4ever

sinbad

战略性马克
对日本的推理小说的印象还停留在很久以前
看看新世纪的日本推理小说怎么样

joey.barton

先看看剧透

革新

        可以看看

落とし神

我说，这个“神作”和“宇宙神作”的意味差不多，不要真以为是推崇之词了。

itatta

LZ加油~~
虽然看过剧透就不想看正文了...

hisoga

偷看剧透……

hisoga

偷看剧透……

土狼

看过之前外野那帖子就够了