以前代理引进的游戏哪些是翻译很烂甚至机翻的

rzsxd · 发表于 2024-4-25 19:42

   我知道的有俩，龙战士4和格兰蒂亚2，
   格兰蒂亚2是读起来像是拿金山快译一个词一个词翻译出来然后贴上去的。玩的时候要自行脑补组词成句。
   龙战士4前面还行，看着像是人翻译的，但是中后期开始就直线下降，很多剧情对话不知所云，不知道是负责翻译的人跑了还是雇佣的外语专业学生毕业了。而且我后来一直怀疑这游戏是英转中，因为貌似PC版龙4是没有日版的，只有中英两版。
   其他还有啥作品翻译烂，欢迎大家讨论。我做个避雷统计。
   现在来看当年某些游戏公司非常草台，引进代理国外游戏，自家连个翻译都没有，不是拿金山快译凑数，就是去找在校大学生来搞。有些游戏本地化后存在BUG，轻的跳出出错，重的不能运行甚至无法通关（貌似初版无法通关这种恶性BUG在当年还不是少数）。某些游戏公司也不管，当年正版玩家花了大钱把游戏买回家，要么不能玩要么就是看不懂字。真正的正版游戏受害者。

水边井 · 发表于 2024-4-25 19:49

传世经典之娱乐通的空轨fc：俸俸伲购美病

椎名mahuyo · 发表于 2024-4-25 19:56

你以为大名鼎鼎的老头滚动条是怎么来的？

kuglv · 发表于 2024-4-25 20:00

BOF4应该是基于日语翻译的，因为有个很经典的错译，暴走->乱跑

CswStar · 发表于 2024-4-25 20:01

踢牙老奶奶是不是也是代理商翻的？
哥特式金属私生子我亲自体验过，是3dm还是游侠翻的来着？就是刺客信条启示录的序章，艾及奥在杀掉boss时说的。不过这个翻译很快就被后续版本修正了

hourousha · 发表于 2024-4-25 20:02

格兰蒂亚2最要命的是到了后面一个地方死机.翻译嘛,应该是从朝鲜语版翻译的.
还有兰古利萨1+2,也是从朝鲜语版翻译的,没翻译干净,还有些朝鲜文,但我怀疑是不是用的英文的文本,因为里面将兄贵,翻译成了建筑师,推测是兄贵->body builder->建筑师

zzy516232108 · 发表于 2024-4-25 20:02

水边井发表于 2024-4-25 19:49
传世经典之娱乐通的空轨fc：俸俸伲购美病

fc不是翻译挺好的
有问题的是sc啊
游戏士
先不说我美丽的羽毛

zzy516232108 · 发表于 2024-4-25 20:04

踢牙老奶奶到底是错译还是错怪了？
我记得fallark不是发过文么

https://www.yystv.cn/p/3905
找到了

水边井 · 发表于 2024-4-25 20:05

zzy516232108 发表于 2024-4-25 20:02
fc不是翻译挺好的
有问题的是sc啊
游戏士

哦对，fc没玲来着。

说来玲这个翻译应该也是错翻

Elevation · 发表于 2024-4-25 20:06

水边井发表于 2024-4-25 19:49
传世经典之娱乐通的空轨fc：俸俸伲购美病

SC，谢谢

zzy516232108 · 发表于 2024-4-25 20:07

水边井发表于 2024-4-25 20:05
哦对，fc没玲来着。

说来玲这个翻译应该也是错翻

有人说是雷恩有人说是莲的
我b轨后很久不玩其实也不是很清楚

水边井 · 发表于 2024-4-25 20:08

zzy516232108 发表于 2024-4-25 20:07
有人说是雷恩有人说是莲的
我b轨后很久不玩其实也不是很清楚

官方翻译是蕾恩，就算音译也是莲或者怜比较合适

helix · 发表于 2024-4-25 20:09

阴影走路

海豹墨鱼卷 · 发表于 2024-4-25 20:16

war3，尤迪安重复的CDKEY

noonehere · 发表于 2024-4-25 20:17

水边井发表于 2024-4-25 19:49
传世经典之娱乐通的空轨fc：俸俸伲购美病

俸俸伲购美病又不是翻译烂造成的

虽然不是游戏本身，以前买的奥美代理的暗黑1的说明书，战士给翻译成了沃里雅，那个时候的本地化不如说基本都不行，好的才是少数

Godannar · 发表于 2024-4-25 20:24

如果是二十年前你应该问哪些汉化做的好，因为烂的太多了……

smdzh2 · 发表于 2024-4-25 20:35

水边井发表于 2024-4-25 21:08
官方翻译是蕾恩，就算音译也是莲或者怜比较合适

蕾恩贴近Renne的发音，不过一个日本游戏的汉化优先参考英文也是蛮奇怪的

零食杀手 · 发表于 2024-4-25 20:45

星尘物语记得翻译也不咋样
然后在空轨sc之前的咕噜小天使
sc的机翻大神已经在娱乐通干活了
很多翻译也是错误和不说人话

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

starrynight · 发表于 2024-4-25 20:46

steam国区进入国内前后那段时间，第三方厂商跑得快的已经在开始尝试中文化，不可避免地出现了很多垃圾翻译。
比如生化危机启示录，你把它和2代对比，汉化质量差别贼大。

12481632 · 发表于 2024-4-26 00:01

尤迪安，疾步风

会长辅佐 · 发表于 2024-4-26 00:24

黄油有几个官中搞得笑话很多的

Tring · 发表于 2024-4-26 00:29

你太看得起以前的机翻了。
当年只是翻译水平菜，或者BUG多。机翻是胜任不了的。

真正开启机翻时代的，是三大妈汉化版之类的东西，那都很多年后了。

adrh · 发表于 2024-4-26 00:42

虽然不是引进的，gba的机战a，兴冲冲玩到11关左右吧，发现没汉化了，整个人都嘛了。

张叔夜 · 发表于 2024-4-26 01:09

永远的伊苏

虽然我个人非常喜欢这个译名

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

南宫月汐 · 发表于 2024-4-26 01:12

古难记录者

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

天人五衰 · 发表于 2024-4-26 01:26

南宫月汐发表于 2024-4-26 01:12
古难记录者

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

韩瑞德洪森丹

—— 来自 vivo V2309A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

gohouruni · 发表于 2024-4-26 01:31

虽然不是引进代理的，不过最近在玩的媚肉之香的翻译真是有够烂的。

—— 来自 motorola XT2153-1, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

酷乐 · 发表于 2024-4-26 01:50

本帖最后由酷乐于 2024-4-26 02:03 编辑

CswStar 发表于 2024-4-25 20:01
踢牙老奶奶是不是也是代理商翻的？
哥特式金属私生子我亲自体验过，是3dm还是游侠翻的来着？就是刺客信条启 ...

这版一看就是机翻，到底有什么好洗的？英寶格都不算代理，因为它就是台湾Atari。

Waldeinsamkeit · 发表于 2024-4-26 03:18

我印象里，当年某期大众软件还专门挂了一个游戏的机翻，比较经典的一句是“什么‘s 你的 name”，就是我实在记不起来这是老滚还是魔法门，或者干脆是别的游戏了。前面有人说到奥美，我一直记得他们翻译的星际小册子形容泽拉图是“一位高贵的绅士，但总穿一身黑衣服给人以悲剧的感觉。”多年后我买了美版星际1实体版看到了英语原文“Zeratul is proud and noble, but is marked by a dark and tragic aura”，奥美翻译真的突出了一个看懂两个词后续全靠编

rzsxd · 发表于 2024-4-26 08:06

Tring 发表于 2024-4-26 00:29
你太看得起以前的机翻了。
当年只是翻译水平菜，或者BUG多。机翻是胜任不了的。

不，我以前见过有人拿金山快译直接一键汉化沙丘。记得是99还是00年。别的游戏我不清楚，但是龙战士4绝对是有用过机翻，后期有个剧情对话是纯纯的狗屁不通，除了用机翻以外很难有别的解释。

姬萩九郎 · 发表于 2024-4-26 09:20

有兴趣的坛友可以搜搜一款叫未来零点的游戏，类似“咳嗽没停过”的古早机翻满地都是

zzy516232108 · 发表于 2024-4-26 09:24

本帖最后由 zzy516232108 于 2024-4-26 09:25 编辑

酷乐发表于 2024-4-26 01:50
这版一看就是机翻，到底有什么好洗的？英寶格都不算代理，因为它就是台湾Atari。

看错了不好意思

闪光的小黑 · 发表于 2024-4-26 09:28

看到“翻译很烂”第一反应是宝可梦，甚至还不如机翻。不过“肥大出饰拳”那一系列东西是盗版卡带搞出来的，并不是代理引进

Richardsw · 发表于 2024-4-26 10:15

Waldeinsamkeit 发表于 2024-4-26 03:18
我印象里，当年某期大众软件还专门挂了一个游戏的机翻，比较经典的一句是“什么‘s 你的 name”，就是我实 ...

滚 3 里的机翻

论坛助手,iPhone

隔壁老黄 · 发表于 2024-4-26 11:51

印象最深还是机战的D商翻译

别舔！别舔达摩！

酷乐 · 发表于 2024-4-26 11:58

隔壁老黄发表于 2024-4-26 11:51
印象最深还是机战的D商翻译

别舔！别舔达摩！

难道不是第二次GB的朱德吗

隔壁老黄 · 发表于 2024-4-26 12:01

酷乐发表于 2024-4-26 11:58
难道不是第二次GB的朱德吗

朱德还行吧，音译而已

别舔明显就是最低级的机翻了

ybfelix · 发表于 2024-4-26 12:20

Waldeinsamkeit 发表于 2024-4-26 03:18
我印象里，当年某期大众软件还专门挂了一个游戏的机翻，比较经典的一句是“什么‘s 你的 name”，就是我实 ...

天人互动代理的上古卷轴3晨风。这个什么’s你的name还是一开局创建角色，NPC上来问你的头几句话，于是特别难绷。好歹你撑半小时再暴露机翻呢…

月夜的风 · 发表于 2024-4-26 12:26

小时候不知道，现在才知道以前第二次机战的人名翻译都什么鬼

eilot · 发表于 2024-4-26 12:30

adrh 发表于 2024-4-26 00:42
虽然不是引进的，gba的机战a，兴冲冲玩到11关左右吧，发现没汉化了，整个人都嘛了。 ...

舊世代的機戰都是漢化組，而且有不少私貨，
特別是種命都是「重災區」，甚麼誓約勝利劍、湖面劍，機戰W甚至加了一句五飛你還要送多少經驗值啊
至於「咳嗽停不了」、「給我來三張」，就...
「收皮甘達」?
機戰A那個，飛吧、飞佛来、甘达不是伊达就...

所以這應不算標題的「代理」

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 以前代理引进的游戏哪些是翻译很烂甚至机翻的

评分

本帖子中包含更多资源