随着国语配音在变好，我一直有一个问题

Lunamos

黑人大妈这事有点无解。这种需要自创一种独特的能对应黑人英语特点且被广泛接受的中配模式，而且有一半的工作应该是翻译做而不是配音做。要是用方言无论配成大碴子，京爷还是河南老乡都只能更出戏。黑人大妈这种模式感觉在日配里也没有额外做，说明这种类型在作品里还是太少或者没有太多区分的必要，没有形成一种特定套路的动机，于是也就成了做到基本的字正腔圆就够了。如果哪个作品的主角就是黑人大妈，满口ain't, shit, muthafucka，那演员多少应该会琢磨一点发音特色区别于一般人的。
只是这种新模式的创造一来难度高，可能需要大师级水准或一群有才能的CV不断迭代进化；二来阻力大，当年配音腔你不听不行，现在如果还做自创模式一定会有观众会反感，甲方也可能不接受。感觉还得发展挺长时间。