随着国语配音在变好，我一直有一个问题

TiiTiiLL

2077中配虽然吹得多，但我还是听不下去

u2deack

本来就够出戏了方言就更尴尬了
就像2077那种硬坳的日本口音就跟日剧和日本游戏里强行配中式日语一样难顶

猫不萌

国配感觉风格太少了，配出来都一个味

Chia

我感觉配音还是跟着观众的刻板印象走的。
但中文的“刻板印象库”还不够大，特别一些架空作品。脸都没有还怎么贴脸……成熟前，还缺一大堆成功作品探路吧


口语化是必然的
方言其实也很合适。但细说的话，混混用哪里？憨憨？嗲嗲？刻薄的，粗鲁的，精明的，乡土的……
这些或多或少已经有点定型了，就是可能不太政确……

vmon

如龙8中配主要是没有日式黑道滑舌就没那味儿，还有各种方言。2077倒是真的好，游戏本来就是追求一个电影感，很合适。

夜天堂

想起以前352的中文配音，那是真的有趣，各种口音啥的也有，尬是尬但是乐趣多多

TTAA

中配的像笨蛋一样什么时候上线全国各大卡拉OK

refiver

冷泉夜月 发表于 2024-1-29 11:02
结合实际情况调整是必须的，只不过现在很多人觉得加了脏话或者方言的就是好配音，其实这些都是技巧或者说是 ...

我也发现了这个问题了，不是说加了就是好的，但是一定是最讨巧的

但是确实需要想个给黑人配音的方法论不想再听到播音腔的大姐姐给黑人配音了

flyzzhj

refiver 发表于 2024-1-29 11:00
卑躬屈膝是夸张了，主要是他俩第一次夏威夷见面那段，还包含着歉意之类的混在一起很卑微
还有就是7最后那 ...

春日是桐生救出来的好么，否则就坐牢了，卑微一点怎么了，人家好歹N代目
你打比方可以拿泽成和少爷比，拿桐生比就太怪了

冷泉夜月

结合实际情况调整是必须的，只不过现在很多人觉得加了脏话或者方言的就是好配音，其实这些都是技巧或者说是表面的装饰，还得看具体的表演与内里的情绪表达，只不过脏话也好方言也好这是大部分玩家最容易get到的刺激神经的东西而已
当然对译制游戏配音来说本土化的台词是很重要的，太过脱离国内玩家生活的洋泾浜台本很多时候也会让演员的努力功亏一篑

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

SergeGlenn

我感觉强情感演出的游戏真不太行，前一段时间的瘟疫传说2我结局专门听了英法中三个配音，发现中文配音对结局的情感渲染基本是毁灭性打击

refiver

flyzzhj 发表于 2024-1-29 10:56
春日跪泽成没啥问题
春日喊桐生大哥那是满满的敬意好么怎么连卑躬屈膝都出来了 ...

卑躬屈膝是夸张了，主要是他俩第一次夏威夷见面那段，还包含着歉意之类的混在一起很卑微
还有就是7最后那段是真狂跪少主所以印象深刻就直接说了

但是一番配音的时候肯定是故意要和桐生做出差别，所以桐生那种低沉口音碰到多少人都不卑不亢的沉稳一番是完全没有，包括一些用词之类的，这点我很确定是刻意为之，所以联系到中文配音了

shoes

绚烂航迹云 发表于 2024-1-29 10:49
2077竹村的日式中文就很好，有特色也很清晰

----发送自 Sony XQ-AT72,Android 12

个人口味不一样，我听多了就觉得很烦。

flyzzhj

春日跪泽成没啥问题
春日喊桐生大哥那是满满的敬意好么怎么连卑躬屈膝都出来了

变老的大二

人物经历和性格越单纯，配音要求就越简单
如龙这种人物性格复杂的，要求高太多了有一点拿捏不住就会让人觉得有和原版相反的性格

绚烂航迹云

2077竹村的日式中文就很好，有特色也很清晰

----发送自 Sony XQ-AT72,Android 12

彩虹肥宅

暗荣的中配就全是屎

superchenxx02

以前好像讨论过，配音导演的责任比较大

yohyoh4966

师傅就有粤语配音