随着国语配音在变好，我一直有一个问题

itsmyrailgun

夜之城的兰迪 发表于 2024-1-29 12:45
中配最严重的一个问题就是修改台词，因为日文或者英文的一些语句放在中文语境下就不太好演绎出来，配音团队 ...

我觉得这不是一个问题，这是在追求“功能对等”的过程中不得不经历的“创造性叛逆”，也就是说，无论译者在翻译中怎样竭尽全力地去接近原文、主观上力图百分之百地忠实地再现原文，但得到的译文与原文还是不可能绝对相等的，总是存在着某种程度上的背离或偏离。
翻译者和配音演员能做的就是尽量百分百忠实于原文的意图，这一点另一方面，2077本身提供的帮助非常好，台本是包含大量游戏剧情的标注的，比如这个角色以后会怎样发生在游戏什么样场景里面，自然也允许本地化团队在追求功能对等的道路下进行适度的发挥。