随着国语配音在变好，我一直有一个问题

Waldeinsamkeit

还有配音导演的问题，我司合作的配音工作室说是在上海有办公室，但实质还是在4v本部那边出人做配音导演……虽然找来的配音演员都是大陆人，但那边就突出一个夜郎自大不懂装懂，乱改我们本地化好的文本，把很自然的意译全部变成了生硬的直译还拒绝返工，我还得为了音字统一把意译文本全部改掉，每次跟他们合作都窝了一肚子火
但4v工作室最重要的优点是便宜，是很多没能力找大陆工作室的中小开发者唯一的选择……

—— 来自 S1Fun