Chunsoft音响小说 Wii《忌火起草》简体中文版发布

w酱 · 发表于 2014-4-20 13:51

本帖最后由 w酱于 2015-1-23 15:29 编辑

Wii《忌火起草:简体中文版》汉化说明
本游戏基于Wii平台《忌火起草：解明篇》进行汉化。汉化范围涵盖所有剧情和图片，本次汉化时间超过一年零四个月，全部文本大小为1M，期间各种人员失踪死去活来推倒重翻我就不说了，反正已经汉化完了。感谢一直支撑项目的朋友们，感谢主翻顾兄一年来的苦苦坚持，骗你领了500k文本对不住你，感谢一人之力破掉428，忌火起草，恐怖惊魂夜2专治Chunsoft疑难杂症的KenTse，有你才有技术保障。本次发布的补丁为公测版，由于项目后期人员短缺，可能或多或少存在死机缺字漏翻乱码语句不通等问题，各位看官请不要心急，遇到问题请看下面FAQ。
本次汉化不提供打好补丁的ISO，请下载原版ISO并自行安装汉化补丁。
原版ISO:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=145746&uk=3742230880
汉化补丁链接: http://pan.baidu.com/s/1mgLo75A 密码: wsgy

汉化人员名单:
程序:KenTse
主翻:顾D
翻译:阿傑,Sak3079,苹果树下,木津千里,很久很久以前,载颐,lower
润色:w酱,チーム,Moki,ZhouYan
改图:w酱
测试:AISU MIYA等
补丁工具开发:w酱

汉化补丁使用方法:
本补丁对应日文版忌火起草ISO/WBFS镜像文件（两种皆可），汉化版可以在Dolphin,Wii,WiiU等平台运行。请确保你的操作系统用户名以及ISO镜像名称是英文，点击打补丁，选择游戏镜像，补丁工具会自动解压并生成全新的汉化版镜像，生成的汉化镜像名称为imabiki.wbfs，整个补丁时间在5分钟左右，请耐心等待。

汉化补丁存在的问题:
按方向键下快速跳过剧情有些场景在一定概率下会发生卡死，目前无解，总之是看脸。
汉化版最终章有些场景会无法读取日文原版存档，日文原版有时也会无法读取汉化版存档，目前无解，总之是看脸。
模拟器使用自动存档有时会发生存档死循环的现象（右下角一直出现正在存储字样），实际已经存上了，关闭模拟器重新打开，在游戏选项中选择关闭自动存档即可解决。

FAQ:

1.我是WiiU用户/模拟器玩家，能玩吗？
从目前的反馈来看，完全可以正常运行。
2.模拟器缺字怎么办？
选择图形设置-增强-内部分辨率-1x原生，关掉强制纹理过滤等一切画质增强功能
并且图形设置-纹理缓存（Texture Cache）-精确度设置为“安全”（SAFE）
3.模拟器出现绿屏怎么办？
模拟器问题，换用Dolphin 4.x最新版解决
4.模拟器存档黑屏怎么办？
在游戏中关掉自动存档功能。
5.汉化补丁打不开怎么办？
新建一个英文名的windows用户。
6.游戏中为什么没有对话字幕，是不是没翻译？
其实是翻译了，在剧情中按十字键上会显示对话剧本。
7.游戏中选项会出现???问号，并且不让后退怎么办？
忌火起草的花语是悔恨，???就是如此设计的。
8.PS3和Iiphone版在汉化吗？
项目人员太少，个人时间不多，文本有很多不统一的地方，会尽力完成，但发布时间无法保证。

汉化截图

PLAY汉化组-忌火起草中文化委员会
2014.4.20

最后感谢几位S1的朋友对项目的帮助喵~

4.28更新：
花了一周时间弄完了PS3版文本，待导入测试。
Wii版目前真结局和吸血鬼线有不少翻译问题也修改了，待PS3版发布后一同更新

squarezty · 发表于 2014-4-20 13:56

前排就坐，感谢大大发片啊！！！

shyso · 发表于 2014-4-20 14:02

好评！感谢！

11-- · 发表于 2014-4-20 14:05

多谢，去下载

gordo · 发表于 2014-4-20 14:06

不错不错

霁无瑕 · 发表于 2014-4-20 14:15

感谢汉化

requiem116 · 发表于 2014-4-20 14:31

多谢汉化～

langke888 · 发表于 2014-4-20 14:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haixings · 发表于 2014-4-20 14:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w酱 · 发表于 2014-4-20 15:01

langke888 发表于 2014-4-20 14:37
这汉化炸裂。。。。。。。。。。
顺便问问恐怖惊魂夜2进行的如何了？

恐怖惊魂夜2 是初代翻译七夜沉默在做的，具体我不是太知道了，不过文本量是这个三倍，就算他是神速（他确实是神速），也要很久就是了

bill910 · 发表于 2014-4-20 15:33

恨不能加鹅！下完就玩！

Beavis · 发表于 2014-4-20 15:35

謝發片！又有音響小說可玩了

bill910 · 发表于 2014-4-20 15:42

本帖最后由 bill910 于 2014-4-20 15:56 编辑

问一句，PS3版跟WII版解明篇有什么区别？
WII版是PS3完整加强国际版之类的？
明白，谢谢楼主！

w酱 · 发表于 2014-4-20 15:50

bill910 发表于 2014-4-20 15:42
问一句，PS3版跟WII版解明篇有什么区别？
WII版是PS3完整加强国际版之类的？ ...

完整加强国际版，多了一条紺线

逆城的风 · 发表于 2014-4-20 16:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海腹川背 · 发表于 2014-4-20 16:52

不错的游戏，支持一下。

口袋妖怪 · 发表于 2014-4-20 17:54

最近有时间就玩这个～楼主好样的！

----发送自 STAGE1 App for Android.

bill910 · 发表于 2014-4-20 18:31

游戏里的对白都是说出来不配文字吗？听不明白…

----发送自 Xiaomi MI 2SC,Android 4.1.1

w酱 · 发表于 2014-4-20 18:35

bill910 发表于 2014-4-20 18:31
游戏里的对白都是说出来不配文字吗？听不明白…

----发送自 Xiaomi MI 2SC,Android 4.1.1 ...

看faq，按方向键上显示台本

muyefytte · 发表于 2014-4-20 21:20

最近汉化各种爆发，不知道说明了什么问题。。。。。

铅笔 · 发表于 2014-4-20 21:21

好，支持，立即下载！
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 925)来自: WindowsPhone客户端

kinkedo · 发表于 2014-4-20 22:05

显示汉化完成了，为什么进去还是日文……

w酱 · 发表于 2014-4-20 22:08

本帖最后由 w酱于 2014-4-20 22:13 编辑

kinkedo 发表于 2014-4-20 22:05
显示汉化完成了，为什么进去还是日文……

新生成的中文镜像文件叫imabiki.wbfs，不会覆盖到原版iso上
如果没生成这个文件，看一看自己是否放在了中文路径或者用了中文命名iso
实在没发用补丁工具的话，用winrar打开补丁工具exe，里面有个patch目录，里面是汉化数据，覆盖掉iso相应文件也可以，比如用wii backup fusion

kinkedo · 发表于 2014-4-20 22:51

w酱发表于 2014-4-20 22:08
新生成的中文镜像文件叫imabiki.wbfs，不会覆盖到原版iso上
如果没生成这个文件，看一看自己是否放在了中 ...

原来是打补丁的时候路径有中文……多谢搞定了~

redsibyl · 发表于 2014-4-20 23:12

。。。。这项目记得很早就有看到了，这游戏确实神作啊

lz实在是辛苦了。。。期待ipad版的发布

shanajiang · 发表于 2014-4-20 23:23

谢谢汉化懒得折腾模拟器了...等ios版汉化不知道还得多久...

口袋妖怪 · 发表于 2014-4-21 00:57

游戏棒！话说我已经通了一个结局，其他结局的话展开是不同的剧情的吗？

----发送自 STAGE1 App for Android.

ABCD君主 · 发表于 2014-4-21 09:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

口袋妖怪 · 发表于 2014-4-21 09:43

看那个路线图好像是三种结局？请问下后缀有个完的才是正确结局吗？

----发送自 STAGE1 App for Android.

w酱 · 发表于 2014-4-21 10:02

本帖最后由 w酱于 2014-4-21 10:04 编辑

口袋妖怪发表于 2014-4-21 09:43
看那个路线图好像是三种结局？请问下后缀有个完的才是正确结局吗？

----发送自 STAGE1 App for Andr ...

没有完的是bad end，结尾没有staff表
真结局是【vision的真相】【完】

yotsuki · 发表于 2014-4-21 10:22

楼主辛苦了！这游戏之前一直没打完

渡良濑准 · 发表于 2014-4-21 10:27

这个选项好像玩的时候没碰到？

w酱 · 发表于 2014-4-21 10:44

渡良濑准发表于 2014-4-21 10:27
这个选项好像玩的时候没碰到？

这是二周目红线路的........

时空之旅 · 发表于 2014-4-21 11:15

我真不忍心玩，担心玩了就没了，音响小说类的被汉化的数量还是偏少，真是玩一个少一个啊，希望楼主能再整点音像小说的汉化出来~
SFC,PS1，PS2上都有大量这种写实风格的音响小说类的，要多来点就好了~

口袋妖怪 · 发表于 2014-4-21 20:19

有没有攻略阿，目前卡在粉色篇了，orz

----发送自 STAGE1 App for Android.

kamipon · 发表于 2014-4-21 22:03

哎呀我去终于出汉化了！感谢汉化工作者

----发送自 STAGE1 App for Android.

percivale · 发表于 2014-4-21 22:51

精神鹅啊，求问IOS发布时间

口袋妖怪 · 发表于 2014-4-22 01:24

全路线通关了，
粉红篇挺好奇的，不过全程语音无回放，orz

----发送自 STAGE1 App for Android.

树上有游戏机 · 发表于 2014-4-22 12:11

太有爱了，好顶赞！

C男 · 发表于 2014-4-22 13:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2014-4-20 14:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2014-4-20 14:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

逆城的风逆城的风当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2014-4-20 16:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ABCD君主 ABCD君主当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-17 头像被屏蔽	发表于 2014-4-21 09:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

C男 C男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-15 头像被屏蔽	发表于 2014-4-22 13:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] Chunsoft音响小说 Wii《忌火起草》简体中文版 发布

[汉化] Chunsoft音响小说 Wii《忌火起草》简体中文版发布