《Disco Elysium/极乐迪斯科》专坟【真·最终剪辑版】

五月.com

LoveAntique 发表于 2019-12-8 02:32
看vg这篇文章的翻译水平，如果真和官方汉化有关系的话我觉得很不妙了吧。

Racist Lorry Driver=种 ...

你好，我是vgbaike的。谢谢你提出批评（其实我们自己看着也有问题，还在校对和改进中）

本百科是非官方百科，没有任何来自游戏开发方或官方本地化成员的参与，本百科的内容质量、翻译质量也和官方中文化的质量完全无关。官方中文版出了之后我们会统一所有名词和相关内容的。

请问下大佬愿意参与百科的建设么，我们也想把这个游戏的百科做好。
ps. 专门申明一下也是不想因为我这个百科给官方本地化团队造成困扰，轻语的本地化是做的非常好的，我玩过不少他们做的游戏项目，所以才在百科里专门致意。《极乐迪斯科》本地化官方群是829407281，关注官方汉化的小伙伴可以加这个群。

iceplatinum

LoveAntique 发表于 2019-12-19 00:31
一周目建议按自己想扮演的角色性格去捏属性，不要考虑太多得失，失败也会解锁一些和成功后不同的对话分支

...

，这个周末开始玩，大段大段的英文，搞得脑子都糊了！
第一天快过完了，actual art degree 怎么拿到？我看steam上说要有4段艺术对话，但找不到，而且小女孩被我劝进屋了。
还有这个游戏时间是怎么过的，感觉好快

LoveAntique

iceplatinum 发表于 2019-12-22 23:49
，这个周末开始玩，大段大段的英文，搞得脑子都糊了！
第一天快过完了，actual art degree 怎么拿 ...

第一天上午10点之前就能搞到actual art degree，这游戏里的艺术批评相关台词非常多的，只看你自己有没有留意

第一天的艺术相关对话：
评论cindy的涂鸦
评论广场上的后现代雕像
评论Frittte店员手上拿的杂志封面
跟那个在唱歌的卡车司机说话，你能通过个检定想出一首诗
评论书店里卖的Hjelmdallerman那套书的写作水平


不过没有太大影响啦，一周目想怎么玩就怎么玩，不用按完美路线搞得那么功利（也就能多出几级的经验，但是后期技能点单纯为了通关是绝对够用的）
如果你本身不是对艺术批评很敏感的类型，也没必要一定玩成art cop
这个游戏的重要剧情跟你rp什么样性格的角色没啥关系，都不会错过的
只要注意第二天搞到住宿钱就行

LoveAntique

五月.com 发表于 2019-12-22 13:21
你好，我是vgbaike的。谢谢你提出批评（其实我们自己看着也有问题，还在校对和改进中）

本百科是非官方百 ...

谢邀，工作量太大了，工作都忙不过来，我还是算了

iceplatinum

LoveAntique 发表于 2019-12-23 08:56
第一天上午10点之前就能搞到actual art degree，这游戏里的艺术批评相关台词非常多的，只看你自己有没有留 ...

谢谢，也没看攻略打，这种rpg自己探索挺有意思的，现在探索到无线电roleplaygame那，因不想刺青头帮忙，结果尸体还没弄下来。
英文真的苦手...涉及到经济，人种，地理，灵异的新名词太多了，周日一口气打了10小时脑子都糊了，今天上午上班头还晕着
想在春节前打完遍，真的很好玩。

LoveAntique

迪斯科政治光谱（beta版）



主要还是迪斯科4个政治倾向不是4种严格互斥的，所以没办法做成xy轴4象限的坐标系
在排的时候有大致按传统意义上的左右去排，但是在同一行/列不代表程度相同
只是游戏里角色就这些，按传统政治光谱的排法得有一大堆空白

我得琢磨下有什么更优化的排列方式
然后elizabeth、trant、siileng这几个的政治倾向我也不是特别拿得准（cuno算是凑数的就不管了www）

噂の船

问一下没怎么玩过crpg的 这个游戏第一周目是用预设人物好还是自捏人物好？

modedd

噂の船 发表于 2019-12-27 00:25:29
问一下没怎么玩过crpg的 这个游戏第一周目是用预设人物好还是自捏人物好？ ...

一周目顺从自己的内心就对了

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

eyesradar

LoveAntique 发表于 2019-12-23 21:52
迪斯科政治光谱（beta版）

我觉得应该要把sunday friend 塞进去 怎么说也是上面的人

咸鱼艿

一周目刚玩到第三天早上，发现真的能搞基（？）忍不住笑出声了
内化那个搞基念头了，gkd！我想看小金出柜！
女装站街色诱也搞起来！

不过这游戏的剧情真的是复杂，我开了一堆支线来不及做，光是人怎么死的就翻来覆去查了好几遍感觉大家都在骗我，难过，只有小金比较实诚（工具人）

茛菪

噂の船 发表于 2019-12-27 00:25
问一下没怎么玩过crpg的 这个游戏第一周目是用预设人物好还是自捏人物好？ ...

预设的都不错，自捏的话不推荐捏的太平均。
说到底不需要刷trash mob，扮演想要的角色就好了。

咸鱼艿

葛城是katsuragi，小金的姓是kitsuragi，不一样的。搜了一下这个姓。出来的结果只有小金，所以应该是虚空造字，和那些看起来像北欧和法国风格的名字一样，只是表达一下角色身份，不是现实中存在的姓氏。而且Kim是典型的韩裔名字，小金自己也说他爸爸（还是妈妈？）是来自首尔的，所以应该是混合了韩国和日本设定的亚裔

pgain2004

咸鱼艿 发表于 2019-12-28 14:46
葛城是katsuragi，小金的姓是kitsuragi，不一样的。搜了一下这个姓。出来的结果只有小金，所以应该是虚空造 ...

朋友，请看265楼（

为你而活

ataraxianxy 发表于 2019-12-26 06:53
https://store.steampowered.com/app/1173140/Disco_Elysium__Soundtrack_and_Artbooklet/

艺术集和ost dl ...

猴啊！一直在等，已支持

iceplatinum

断断续续玩到第三天结束，这个世界是末日世界啊，是不是我应该转变为末日坂子

iceplatinum

断断续续玩到第三天结束，这个世界是末日世界啊，是不是我应该转变为末日宣教者

iceplatinum

cuno真是好人，错怪你了

咸鱼艿

一周目完了，这游戏还真就康米战士模拟器小金太会夸人了，我喜欢
不过感觉前期钱不够用，后期时间不够用，最后一天还有好几个支线没做，完全来不及
最后41区警官点到那里好燃，BGM也很带感，不愧是中心区，待遇不一样
话说无麸质馅饼那个隐藏成就有人知道怎么做吗，我看steam上现在都是0%，而且看reddit和steam社区都没人知道，都在问。现在在推Cuno线（？？），小朋友还挺可爱（？？？？）
开局的时候看了三个默认模板都觉得有点可疑就自己捏了一个比较平均的，核心技能选了嘴炮（结果开始玩之后发现和我想象中不太一样，就先把共情加满了）。一开始不知道MOT干嘛的就点得低了，打完觉得4323可能更好一点。好在FYS和MOT的检定大部分是主动检定，通不过可以SL或者靠穿衣服。初始点数平均的好处就是难度低，不容易死，反正我一周目一次都没死过。不过看前面楼里的讨论，刚开局的时候应该错过了不少智力和心理的被动检定。如果有空我可能会智者和敏感者开局重新看看

从岛上回来之后是这样，其实点数还没用完。

二周目可能试试莽汉型，直接暴力破解。这游戏到最后变成科幻了把我吓一跳那个苍白空洞和大虫子到底咋回事啊，难道主角真的是末日使者不成（PS日落龙舌兰太好笑了）
我现在其实有点后悔，感觉教堂那个支线应该提早做，歌星那个念头早点点出来就能看海报了

囧Smith

不是很想啃生肉，这个大概几月份能出中文版？

iceplatinum

咸鱼艿 发表于 2020-1-6 13:34
一周目完了，这游戏还真就康米战士模拟器小金太会夸人了，我喜欢
不过感觉前期钱不够用，后 ...

我打出cuno成就，但现在一头雾水，搞不清楚前妻到底是谁。。。 感觉这里有点幻想innocence但天降神物反而肯定
苍白空洞倒有句说是和人类一起出现，思想感情具象化（混乱）导致，最终可能吞噬世界

咸鱼艿

iceplatinum 发表于 2020-1-6 17:40
我打出cuno成就，但现在一头雾水，搞不清楚前妻到底是谁。。。 感觉这里有点幻想innocence但天降神物反而 ...

我刚打出Cuno成就，这小鬼太好玩了，我还挺喜欢他的（不过小金是坠吼的
前女友就是一个普通的叫Dora的女孩子啦，因为名字和Dolores Dei相似所以主角在记忆不清的情况下联想成女王了
大虫子说苍白空洞是哈里导致的，哈里醒过来之后人们才想起了苍白空洞，这里感觉有点王阳明那种“你未看此花时，此花与汝心同归于寂；你来看此花时，则此花颜色一时明白起来”的唯心主义腔调

沙耶的果冻

有跟我一样出酒店直接去后院结果手滑导致跳过尸体检查进了后门上二楼跳天台 结果回不来强行直面大佬每次都被明示没枪然后gg卡关的朋友么(‖´_ゝ｀)

iceplatinum

喝血顶着呀，或者看书等晚上进去偷门禁卡溜出去Take the red container exit, then, if it's night time, pick up Debardeurs' Union Card from the table (otherwise speak to Evrart). You can use the card to unlock the door that leading back to Roundabout North via the first lobby room with the files.

咸鱼艿

沙耶的果冻 发表于 2020-1-6 18:25
有跟我一样出酒店直接去后院结果手滑导致跳过尸体检查进了后门上二楼跳天台 结果回不来强行直面大佬每次都 ...

跳天台之后就不能回头了，必须去见Claire。你可以多带点回血药，或者重新来过吧。后期见Claire也要扣血的，那个凳子是固定出现的道具。或者你给volition和pain threshold加点

iceplatinum

咸鱼艿 发表于 2020-1-6 18:21
我刚打出Cuno成就，这小鬼太好玩了，我还挺喜欢他的（不过小金是坠吼的
前女友就是一个普通的叫Do ...

是的，我感觉应该就是普通的女孩，后来41局的都说叫Dora ingelrilt，是harry的未婚妻不是前妻...但我角色有共产思想，和dora对话时很多意味深长，比如雕像，历史的dora喜欢雕像，比如重建communism，比如发光的肺，有点混淆历史和现实的味道。
当然，苍白说明中也有过去人的思想影响在苍白中的人，加上这地方就有个2mm的苍白空洞，Harry分不清想象和现实也很正常。
ps：刚又过了遍，女友有点清楚了，哈利分不清过去和现在，脑子混乱了。而大虫子说you应该是指人类而不是哈利

咸鱼艿

iceplatinum 发表于 2020-1-6 18:38
使得，我感觉应该就是普通的女孩，后来41局的都说叫Dora ingelrilt，也说不是harry的前妻...但我角色有共 ...

我有点没看明白你说的是什么意思……
我个人的理解，历史上的Dolores Dei就是个强权帝王，因为战功彪炳所以有些事迹被神化了，登基时肺部发光和我国所谓帝王出生时漫天红霞、龙凤呈祥是一个套路。苍白我倾向于理解为一种隐喻，可能指人类的贪念，迅速扩张的资本主义，人类文明对历史的修改和遗忘……等等等等。除非ZAUM给出官方解释，否则具体指什么就不清楚了。
我觉得这个游戏显然是走康米战士路线比较能体会到剧情乐趣的。

杉田悠一

完犊子了，看你们讨论翻译感觉没文化根本没法玩

咸鱼艿

凑，通关之后翻前面的讨论，地名人名那部分好厉害，楼里大佬多感觉这游戏设定混合挺多的，很多地名既视感明显但又不是仅限于单个国家。
小金我还是倾向于认为设计背景是韩裔？有日本姓氏可能是影射日占时期韩国民众被强迫依附日本文化。Kim做姓氏可以，做名字也很常见，一般是在欧美国家生活的二代韩裔取这个名字。小金是在Revachol出生长大的，和Seol完全没联系也不会说韩语（？），对应这个听起来比较合理。不过Seol的信息不多，只能猜个大概。
我比较好奇Safre到底是基于什么。Hsin Yao应该是中文，听起来是有过革命势力的，支援其他国家的康米革命这点也对得上。但是Tien-En就像越南语，和Graad打过代理人战争这个又不像窝巢。而且Li Shmin这个城市名字让我联想到胡志明市
Graad显然指苏联了，游戏里说的Revachol的Graad移民聚居区被叫的外号zemlyaki就是земляки的转写，乡巴佬的意思。

顺便我可太喜欢跳舞那段了，超级好玩。我过检定的时候没配衣服随手一roll，没想到成功了，主角就拎着垃圾袋戴着雷锋帽在教堂里乱蹦还能强行拉小金下水
这游戏有些NPC一开始觉得很讨厌，玩到结尾其实还挺有趣的。酒店老板和熊孩子都是。熊孩子线最后还挺感人，就是三句话一个f***比较辣眼睛骰子也很好看。我有点希望官方出骰子周边的。

为你而活

咸鱼艿 发表于 2020-1-7 03:34
凑，通关之后翻前面的讨论，地名人名那部分好厉害，楼里大佬多感觉这游戏设定混合挺多的，很多地名 ...

在世界终焉底下跳舞和大虫子这两段真的太棒了, 醍醐灌顶，好久没玩RPG精神受到这么大冲击了，个人GOTY，搞不好也是GOTD...

purdre

玩到第二天中午开始不耐烦了，第一天以小见大和当地人小屁孩插科打诨顺便调查尸体还挺好玩的，然后第二天稍微走远点就有人大段大段给你灌这游戏世界观里的政治历史战争课程了，我现实里的人名地名都记不牢别说游戏里了，各种造词看得我头都大了，人名地名不同团体压根记不清楚，一阵不耐烦狂点，点完过后又怕错过啥重要信息又重新捡回来看真是消磨耐心

为你而活

purdre 发表于 2020-1-7 11:01
玩到第二天中午开始不耐烦了，第一天以小见大和当地人小屁孩插科打诨顺便调查尸体还挺好玩的，然后第二天稍 ...

政治厨玩这种魔幻现实的rpg狂喜，各种设定越看越好奇，关键是没有一个设定和背景是空有设定，在后面的剧情展开和探案中间全都有反应和关联，小小无数坑没有一个坑是没有填上的，这才是这个游戏牛的地方。

purdre

为你而活 发表于 2020-1-7 11:24
政治厨玩这种魔幻现实的rpg狂喜，各种设定越看越好奇，关键是没有一个设定和背景是空有设定，在后面的剧 ...

我就好奇你们是怎么整理记忆这么多设定的，难不成都做了笔记，我压根记不清。而且这游戏还不像其他 crpg那样自带名词词典，我这种记忆困难的人一玩简直是两眼一抹黑。

iceplatinum

purdre 发表于 2020-1-7 11:38
我就好奇你们是怎么整理记忆这么多设定的，难不成都做了笔记，我压根记不清。而且这游戏还不像其他 crpg那 ...

随便打啊，打到后期就记住了。很多疑问后面都有解读的。这游戏最难的地方就是地理坏境，你可以将世界仍然看成一个星球，超自然的苍白像海洋一样弥漫在地表，将人类居住地分割成一个一个群岛（忘了游戏专有名词），然后就是各大群岛地理环境国度等等，实际上有关的不多，记得innocence dora就行了。还要记住苍白的超自然的地方，码头那个帆船女人讲的比较清楚，后面教堂会有补充

iceplatinum

别管那么多，智力为1的harry都可以通关，玩个神棍警察更有趣

咸鱼艿

purdre 发表于 2020-1-7 11:38
我就好奇你们是怎么整理记忆这么多设定的，难不成都做了笔记，我压根记不清。而且这游戏还不像其他 crpg那 ...

我一开始也搞不清楚，主要地名太多法语词了。不过你可以看https://discoelysium.gamepedia.com/Disco_Elysium_Wiki 虽然地理信息不多，大概了解一下基本信息还是可以的。
跟楼上说的一样，差不多知道有几个岛就行了，游戏流程只会在Revachol的Martinaise区打转，不会去其他地方，所以别的大岛就当成背景知识了解一下就行。Revachol的历史背景就是从Graad（苏联）传来的康米革命被来自其他资本主义国家的联合军事打击给扑灭了，重火力洗地之后康米战士基本全部战死，Revachol的行政名义上被“国家联合”接管，主角所在的警察组织也由“国家联合”扶持，至少名义上是向后者负责。但实际上很多事务处于三不管状态，尤其是Martinaise区。然后Martinaise有个工会，取代了zf的职能，这里的普通人也不屌jc，因为他们有个类似工人纠察队的组织Hadrie Boys。背景知识问Joyce比较靠谱，记不清可以多问几遍。她虽然作为资本家的代理人工作，但是叙事还是比较中立客观的。