【翻译】高畑勋展下半 大塚英志部分

a8610853

知乎版：https://zhuanlan.zhihu.com/p/105140427
B站版（部分翻译和谐）：https://www.bilibili.com/video/av87965836

翻译组名单：
听译：衰白、由歧、甚谁、LainXX、加速器、野菜一日分、红茶泡海苔
校对：红茶泡海苔
监修：红茶泡海苔
轴压：HMS Hood

红茶翻译感言：

大家好，我是本次视频翻译项目的负责人红茶泡海苔，经过各位志愿翻译人员的努力、以及动画学术趴等各媒体对本翻译项目的友情支持，高畑勋展的翻译项目终于完结了。

本次下半部分视频为大塚英志解说高畑勋生平与年表，回顾德间书店时期的吉普力阵营，解析高畑勋作品所受影响，回忆萤火虫之墓与龙猫共同上映之往事，高畑勋与宫崎骏之竞争关系。

在这里要补充介绍一下大塚英志。大塚英志目前为大家所熟知的是其以《故事消费论》为首的批评家活动、作为御宅族这一用语之起源之处的杂志『漫画ブリッコ』的编辑工作以及近年的战时下动画漫画研究。对于大塚英志来解说高畑勋展，可能会有部分人认为是一种批评家的评头论足。但实际上，大塚英志的批评活动的原点其实正是在吉卜力工作室的源头，即发行了著名动画杂志《Animage》的德间书店编辑部中形成的。大学毕业后的大塚英志，经介绍来到《Animage》的增刊杂志《Ryu》兼职编辑，正是在该杂志所在的德间书店第2编辑部，他与许多同时代的年轻编辑们，作为直面现场的当事人，接受了来自铃木敏夫这样上一代人的熏陶、目击了《Animage》从大和号·高达转向宫崎骏的方向转换、见证了《Animage》对吉卜力工作室发展的贡献，直到89年铃木敏夫辞去《Animage》的编辑工作为止。

换而言之，大塚英志的批评、或者说大塚英志们的批评，不仅并非是一种评头论足，反而是对当时的《Animage》的精神的一种继承。也正如在这次视频解说中所提及的一样，他近年一转战时下动画研究的姿态，其实正是《Animage》所持有的理想，也是高畑勋本人所关注的课题。批评与作者绝非一种对立关系，这是我一直以来想要贯彻的一种批评观。本次高畑勋展翻译项目的提起，也正是想要向大家展示这种作为批评家的创作者，以及创作者与批评家的共犯关系。若大家能够带着这种视角去审视整个高畑勋展的翻译项目，那我们志愿翻译人员也能获得足够的满足了。

由歧翻译感言：通过参与这次翻译，充分意识到自己很菜，除了领域有些陌生以外，也感觉到自身日语的水平还有很大的提升空间。希望如果以后还有参与的机会时，能比这次做的更好。